book.douban.com

南斯拉夫史

  • ️Mon Nov 06 2023

内容简介  · · · · · ·

《世界历史文库:南斯拉夫史》主要内容包括:塞尔维亚和“南斯拉夫委员会”(1914-1917)、从斯洛文尼亚到塞尔维亚的战时政权、萨格勒布全国委员会和贝尔格莱德的统一、西方政策和边界争端、政治统一的经济障碍、为了单一宪法而举行的引起分裂的选举等。

南斯拉夫史的创作者  · · · · · ·

目录  · · · · · ·

致谢/1
第二版前言/1
绪言:可行性探究/1
第一章 帝国和分裂的边疆(800—1800)/11
山脉第一,水最后/12
短暂的民族国家,长久的记忆/16
· · · · · · (更多)

丛书信息  · · · · · ·

世界历史文库(共108册), 这套丛书还有 《秘鲁史》《东欧史(全2册)》《保加利亚史》《波兰史》《中东史》 等 。

喜欢读"南斯拉夫史"的人也喜欢  · · · · · ·

  • 4 有用 Gargoyle 2013-12-29 11:17:19

    原作是极好的,可能是稀少的南斯拉夫历史书籍中最值得一看的之一。可惜这个翻译只能用“灾难”来形容…每一句话的每一个字都认识,但合起来就让人完全摸不着头脑了,阅读过程就像解谜。很多名词都不遵循通译,如果不是译者故意特立独行就是对这个领域缺乏最基本的了解。更别提还有地图上地名标错标反这种肤浅到不可饶恕的错误。看完SAN值都要掉光了。

我要写书评

南斯拉夫史的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )

Flora 2013-03-07 15:04:09

翻译的一塌糊涂

此套丛书号称是选择了一些精通历史及外语的人员来翻译,是否话外之意就是“不懂汉语”?有幸啊,此书作者是美国人,英语好歹学过些,所以明显读不通的句子按英语的语序来理解或倒装一下,兴许就领会了。不知道其他人读此书的速度,从我的经验看,比阅读英文原版都要慢,可见译...  (展开)

baiqitun 2013-05-12 21:51:48

翻译质量之差令人发指!!!

世界历史文库系列今年新出了剑桥版南斯拉夫史,满心欢喜,翻开随便读了几页,语句之生硬,用词之随意,真不如直接用google翻译!这还是国家出版基金项目,不知译者是哪找的! 译者缺乏对汉语的基本理解,建议从小学语文学起。希望出版社能够组织重译此书,不要影响整套丛书的...  (展开)

> 更多书评 4篇