ca.wiktionary.org

obrir - Viccionari, el diccionari lliure

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /uˈβɾi/^ⓘ
	balear /oˈbɾi/, /uˈbɾi/
Occidental:	nord-occidental /oˈβɾi/
	valencià /oˈbɾiɾ/, /oˈβɾi/

Rimes: -i(ɾ)
Homòfon: obrí
Etimologia: Del llatí aperīre sota una forma vulgar *operīre, segle XIV.

obrir trans., intr., pron. ‎(pronominal obrir-se)

Fer accessible l'interior d'una cosa llevant o movent allò que la tanca o clou o separant dues parts juntes, possibilitant una solució de continuïtat entre elles.
Obrir una caixa de sabates. Se li ha obert la ferida.
Fer accessible alguna cosa en general.
La casa està oberta a tothom.
Moure o llevar allò que impedeix l'eixida o l'entrada.
L'obriré la porta perquè puga entrar.
Moure dues o més parts d'un objecte o cos unides per un punt articulatori provocant un angle més gran.
Obrir un compàs, un llibre, un paraigua, un ventall, la mà, les ales d'una au...

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... obert
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... obrir
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... obert
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... obert
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... obert
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... obert
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... obrir
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... obert
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... obert
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... obert
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: obro, obre, obrim
Vocal rizotònica: /ɔ/

badar, descloure, desplegar, destapar, esbatanar, estendre
inaugurar, aviar, encetar, engegar
millorar

tancar, tapar, cloure

Traduccions

Albanès: çel ^(sq)
Alemany: öffnen ^(de)
Anglès: open ^(en)
Àrab: فَتَحَ‎ ^(ar)
Armeni: բացել ^(hy) ‎(batxel)
Asturià: abrir ^(ast)
Basc: ireki ^(eu)
Castellà: abrir ^(es)
Danès: åbne ^(da)
Eslovac: otvárať ^(sk), otvoriť ^(sk)
Eslovè: odpreti ^(sl)
Esperanto: malfermi ^(eo)
Estonià: avama ^(et)
Feroès: opna ^(fo)
Francès: ouvrir ^(fr)
Friülà: vierzi ^(fur)
Gallec: abrir ^(gl)
Gal·lès: agor ^(cy)
Georgià: გაღება ^(ka) ‎(gàgueba)
Grec: ανοίγω ^(el) ‎(anigo)
Grec antic: ἀνοίγω ^(grc) ‎(anoígō)
Groenlandès: ammarpaa ^(kl)
Hebreu: פָּתַח‎ ^(he)
Hindi: खोलना ^(hi)
Hongarès: nyit ^(hu)
Ídix: עפֿענען‎ ^(yi)
Ido: apertar ^(io)
Irlandès: oscail ^(ga)
Islandès: opna ^(is)
Italià: aprire ^(it)
Japonès: 開ける ^(ja)
Kazakh: ашу ^(kk) ‎(aşw/aixu)
Khmer: បើក ^(km)
Kirguís: ачуу ^(ky) ‎(atxuu)
Kurd: vekirin ^(ku)
Letó: atvērt ^(lv)
Lituà: atidaryti ^(lt)
Llatí: aperire ^(la)
Macedoni: отвори ^(mk)
Mongol: нээх ^(mn)
Neerlandès: openen ^(nl)
Noruec: åpne ^(no)
Occità: dobrir ^(oc)
Polonès: otwierać ^(pl), otworzyć ^(pl)
Portuguès: abrir ^(pt)
Quítxua: kichay ^(qu)
Retoromànic: avrir ^(rm)
Romanès: deschide ^(ro)
Rus: открыва́ть ^(ru) ‎(otkrivat), откры́ть ^(ru) ‎(otkrit)
Sard: abbèrrere ^(sc)
Serbocroat: отво̀рити ^(sh), otvoriti ^(sh)
Sicilià: apriri ^(scn)
Suahili: fungua ^(sw)
Suec: öppna ^(sv)
Tadjik: кушодан ^(tg)
Tagal: buksan ^(tl)
Tai: เปิด ^(th)
Turc: açmak ^(tr)
Txec: otevírat ^(cs), otevřít ^(cs)
Ucraïnès: відкрива́ти ^(uk) ‎(vidkrivati)
Urdú: کھولنا‎ ^(ur)
Uzbek: ochmoq ^(uz)
Való: drovi ^(wa)
Vènet: vèrzar ^(vec), verxar ^(vec)
Vietnamita: mở ^(vi)
Xinès: 開 ^(zh) ‎(开, kāi)

Síl·labes: o·brir (2)

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: obrir