撒母耳記上 28:15 撒母耳對掃羅說：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答說：「我甚窘急。因為非利士人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒母耳對掃羅說：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答說：「我甚窘急。因為非利士人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答说：“我甚窘急。因为非利士人攻击我，神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。”聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，把我招上來呢？」掃羅說：「我非常苦惱，非利士人正在攻打我， 神又離開了我，不再藉著先知或異夢回答我。所以我請你上來，指示我應該怎樣行。」圣经新译本 (CNV Simplified)
撒母耳对扫罗说：「你为甚麽搅扰我，把我招上来呢？」扫罗说：「我非常苦恼，非利士人正在攻打我， 神又离开了我，不再藉着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。」繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 母 耳 對 掃 羅 說 ： 你 為 甚 麼 攪 擾 我 ， 招 我 上 來 呢 ？ 掃 羅 回 答 說 ： 我 甚 窘 急 ； 因 為 非 利 士 人 攻 擊 我 ， 神 也 離 開 我 ， 不 再 藉 先 知 或 夢 回 答 我 。 因 此 請 你 上 來 ， 好 指 示 我 應 當 怎 樣 行 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 你 为 甚 麽 搅 扰 我 ， 招 我 上 来 呢 ？ 扫 罗 回 答 说 ： 我 甚 窘 急 ； 因 为 非 利 士 人 攻 击 我 ， 神 也 离 开 我 ， 不 再 藉 先 知 或 梦 回 答 我 。 因 此 请 你 上 来 ， 好 指 示 我 应 当 怎 样 行 。1 Samuel 28:15 King James Bible
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.1 Samuel 28:15 English Revised Version
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Why hast
撒母耳記上 28:8,11
於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：「求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」…
I am sore
箴言 5:11-13
終久你皮肉和身體消毀，你就悲嘆，…
箴言 14:14
心中背道的必滿得自己的結果，善人必從自己的行為得以知足。
耶利米書 2:17,18
這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華你神引你行路的時候，你離棄他嗎？…
the Philistines
撒母耳記上 28:4
非利士人聚集，來到書念安營，掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。
God
撒母耳記上 16:13,14
撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。…
撒母耳記上 18:12
掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
士師記 16:20
大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裡說：「我要像前幾次出去活動身體。」他卻不知道耶和華已經離開他了。
詩篇 51:11
不要丟棄我，使我離開你的面，不要從我收回你的聖靈。
何西阿書 9:12
縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
馬太福音 25:41
王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
answereth
撒母耳記上 28:6
掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
撒母耳記上 23:2,4,9,10
所以大衛求問耶和華說：「我去攻打那些非利士人，可以不可以？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」…
prophets [heb] the hand of prophets
路加福音 16:23-26
他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，…
鏈接 (Links)
撒母耳記上 28:15 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 28:15 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 28:15 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 28:15 法國人 (French) • 1 Samuel 28:15 德語 (German) • 撒母耳記上 28:15 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 28:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.