彼得後書 1:7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；中文标准译本 (CSB Simplified)
在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。聖經新譯本 (CNV Traditional)
有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。圣经新译本 (CNV Simplified)
有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 了 虔 敬 ， 又 要 加 上 愛 弟 兄 的 心 ； 有 了 愛 弟 兄 的 心 ， 又 要 加 上 愛 眾 人 的 心 ；简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 了 虔 敬 ， 又 要 加 上 爱 弟 兄 的 心 ； 有 了 爱 弟 兄 的 心 ， 又 要 加 上 爱 众 人 的 心 ；2 Peter 1:7 King James Bible
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.2 Peter 1:7 English Revised Version
and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
brotherly.
約翰福音 13:34,35
我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。…
羅馬書 12:10
愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
帖撒羅尼迦前書 3:12
又願主叫你們彼此相愛的心並愛眾人的心，都能增長、充足，如同我們愛你們一樣，
帖撒羅尼迦前書 4:9,10
論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。…
希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。
彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡彼此切實相愛。
彼得前書 2:17
務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
約翰一書 3:14,16
我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。…
charity.
哥林多前書 13:1-8
我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…
加拉太書 6:10
所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
歌羅西書 3:14
在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
帖撒羅尼迦前書 5:15
你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
彼得前書 3:8
總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
約翰一書 4:21
愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
鏈接 (Links)
彼得後書 1:7 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得後書 1:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Pedro 1:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Pierre 1:7 法國人 (French) • 2 Petrus 1:7 德語 (German) • 彼得後書 1:7 中國語文 (Chinese) • 2 Peter 1:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.