使徒行傳 22:29 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是那些要拷問他的人，立刻退下了。千夫長既知道他是羅馬公民，又因為捆綁了他，就懼怕起來。中文标准译本 (CSB Simplified)
于是那些要拷问他的人，立刻退下了。千夫长既知道他是罗马公民，又因为捆绑了他，就惧怕起来。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是那些要拷問他的人，立刻離開他走了。千夫長既知道他是羅馬公民，又因捆綁過他，就害怕起來。圣经新译本 (CNV Simplified)
於是那些要拷问他的人，立刻离开他走了。千夫长既知道他是罗马公民，又因捆绑过他，就害怕起来。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 那 些 要 拷 問 保 羅 的 人 就 離 開 他 去 了 。 千 夫 長 既 知 道 他 是 羅 馬 人 ， 又 因 為 捆 綁 了 他 ， 也 害 怕 了 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 那 些 要 拷 问 保 罗 的 人 就 离 开 他 去 了 。 千 夫 长 既 知 道 他 是 罗 马 人 ， 又 因 为 捆 绑 了 他 ， 也 害 怕 了 。Acts 22:29 King James Bible
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.Acts 22:29 English Revised Version
They then which were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid, when he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
examined him.
使徒行傳 22:24
千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。
希伯來書 11:35
有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得著更美的復活。
the chief.
使徒行傳 22:25,26
剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」…
使徒行傳 16:38,39
差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，…
鏈接 (Links)
使徒行傳 22:29 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 22:29 多種語言 (Multilingual) • Hechos 22:29 西班牙人 (Spanish) • Actes 22:29 法國人 (French) • Apostelgeschichte 22:29 德語 (German) • 使徒行傳 22:29 中國語文 (Chinese) • Acts 22:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context)
因羅馬民籍免受鞭打
…28千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」 29於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。 30第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 16:38
差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，使徒行傳 21:33
於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是什麼人，做的是什麼事。使徒行傳 22:24
千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。使徒行傳 22:28
千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」