耶利米書 2:27 他們向木頭說『你是我的父』，向石頭說『你是生我的』。他們以背向我，不以面向我，及至遭遇患難的時候，卻說：『起來，拯救我們！』
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們向木頭說『你是我的父』，向石頭說『你是生我的』。他們以背向我，不以面向我，及至遭遇患難的時候，卻說：『起來，拯救我們！』现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们向木头说‘你是我的父’，向石头说‘你是生我的’。他们以背向我，不以面向我，及至遭遇患难的时候，却说：‘起来，拯救我们！’聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們對木頭說：『你是我爸爸』；對石頭說：『你是生我的』。他們以背向我，不以臉向我；然而遭遇患難時卻說：『起來，救救我們吧！』圣经新译本 (CNV Simplified)
他们对木头说：『你是我爸爸』；对石头说：『你是生我的』。他们以背向我，不以脸向我；然而遭遇患难时却说：『起来，救救我们吧！』繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 向 木 頭 說 ： 你 是 我 的 父 ； 向 石 頭 說 ： 你 是 生 我 的 。 他 們 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 及 至 遭 遇 患 難 的 時 候 卻 說 ： 起 來 拯 救 我 們 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 向 木 头 说 ： 你 是 我 的 父 ； 向 石 头 说 ： 你 是 生 我 的 。 他 们 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 及 至 遭 遇 患 难 的 时 候 却 说 ： 起 来 拯 救 我 们 。Jeremiah 2:27 King James Bible
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.Jeremiah 2:27 English Revised Version
which say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
to a stock
耶利米書 10:8
他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢？偶像不過是木頭！
詩篇 115:4-8
他們的偶像是金的銀的，是人手所造的。…
以賽亞書 44:9-20
製造雕刻偶像的盡都虛空，他們所喜悅的都無益處。他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。…
以賽亞書 46:6-8
那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。…
哈巴谷書 2:18,19
「雕刻的偶像，人將它刻出來，有什麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅，製造者倚靠這啞巴偶像有什麼益處呢？…
brought me forth.
以西結書 8:16
他又領我到耶和華殿的內院，誰知，在耶和華的殿門口，廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
以西結書 23:35
主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」
their back.
耶利米書 2:24
你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候，誰能使牠轉去呢？凡尋找牠的必不至疲乏，在牠的月份必能尋見。
耶利米書 22:23
你這住黎巴嫩，在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
士師記 10:8-16
從那年起，他們擾害欺壓約旦河那邊住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。…
詩篇 78:34-37
他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求神。…
以賽亞書 26:16
耶和華啊，他們在急難中尋求你，你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
何西阿書 5:15
「我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面。他們在急難的時候，必切切尋求我。」
何西阿書 7:14
他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號。他們為求五穀、新酒聚集，仍然悖逆我。
鏈接 (Links)
耶利米書 2:27 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 2:27 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 2:27 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 2:27 法國人 (French) • Jeremia 2:27 德語 (German) • 耶利米書 2:27 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 2:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context)
遭遇患難始求救援
…26「賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。 27他們向木頭說『你是我的父』，向石頭說『你是生我的』。他們以背向我，不以面向我，及至遭遇患難的時候，卻說：『起來，拯救我們！』 28你為自己做的神在哪裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等！」…
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 10:10
以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你！因為離棄了我們神，去侍奉諸巴力。」以賽亞書 26:16
耶和華啊，他們在急難中尋求你，你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。耶利米書 3:9
因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷汙了。耶利米書 18:17
我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。』」耶利米書 30:7
哀哉！那日為大，無日可比。這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。」耶利米書 32:33
他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，耶利米書 37:3
西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅，去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華我們的神。」以西結書 8:16
他又領我到耶和華殿的內院，誰知，在耶和華的殿門口，廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。以西結書 23:35
主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」但以理書 9:7
主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的，因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人——或在近處或在遠處被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。何西阿書 4:12
我的民求問木偶，以為木杖能指示他們。因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄神，不守約束。何西阿書 5:15
「我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面。他們在急難的時候，必切切尋求我。」哈巴谷書 2:18
「雕刻的偶像，人將它刻出來，有什麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅，製造者倚靠這啞巴偶像有什麼益處呢？哈巴谷書 2:19
對木偶說『醒起！』，對啞巴石像說『起來！』，那人有禍了！這個還能教訓人嗎？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。