耶利米書 3:14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我做你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我做你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！因为我做你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。聖經新譯本 (CNV Traditional)
『背道的人哪，回轉吧！』這是耶和華的宣告。『因為我才是你們的主。我要每城取一人，每族取二人，把你們帶到錫安。圣经新译本 (CNV Simplified)
『背道的人哪，回转吧！』这是耶和华的宣告。『因为我才是你们的主。我要每城取一人，每族取二人，把你们带到锡安。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 說 ： 背 道 的 兒 女 啊 ， 回 來 吧 ！ 因 為 我 作 你 們 的 丈 夫 ， 並 且 我 必 將 你 們 從 一 城 取 一 人 ， 從 一 族 取 兩 人 ， 帶 到 錫 安 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 说 ： 背 道 的 儿 女 啊 ， 回 来 吧 ！ 因 为 我 作 你 们 的 丈 夫 ， 并 且 我 必 将 你 们 从 一 城 取 一 人 ， 从 一 族 取 两 人 ， 带 到 锡 安 。Jeremiah 3:14 King James Bible
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:Jeremiah 3:14 English Revised Version
Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

o backsliding

耶利米書 2:19
你自己的惡必懲治你，你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。」這是主萬軍之耶和華說的。

for I am married

耶利米書 3:1,8
「有話說，人若休妻，妻離他而去，做了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷汙了嗎？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。」這是耶和華說的。…

耶利米書 2:2
「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說：『耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。

耶利米書 31:32
不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。

以賽亞書 54:5
因為造你的是你的丈夫，萬軍之耶和華是他的名；救贖你的是以色列的聖者，他必稱為全地之神。

何西阿書 2:19,20
我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我，…

one of a city

耶利米書 23:3
「我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈，他們也必生養眾多。

耶利米書 31:8-10
我必將他們從北方領來，從地極招聚，同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦，他們必成為大幫回到這裡來。…

以賽亞書 1:9
若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

以賽亞書 6:13
境內剩下的人，若還有十分之一，也必被吞滅。像栗樹、橡樹，雖被砍伐，樹不子卻仍存留，這聖潔的種類在國中也是如此。」

以賽亞書 10:22
以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。

以賽亞書 11:11,12
當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬並眾海島所剩下的。…

以賽亞書 17:6
其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹，在儘上的枝梢上只剩兩三個果子，在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。」這是耶和華以色列的神說的。

以賽亞書 24:13-15
在地上的萬民中，必像打過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。…

以西結書 34:11-14
「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。…

撒迦利亞書 13:7-9
萬軍之耶和華說：「刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴！擊打牧人，羊就分散，我必反手加在微小者的身上。」…

羅馬書 9:27
以賽亞指著以色列人喊著說：「以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數。

羅馬書 11:4-6
神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」…

鏈接 (Links)

耶利米書 3:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 3:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 3:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 3:14 法國人 (French) • Jeremia 3:14 德語 (German) • 耶利米書 3:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 3:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

悔罪歸誠仍施矜憫
…13只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華你的神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 14耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我做你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。 15我也必將合我心的牧者賜給你們，他們必以知識和智慧牧養你們。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 31:6
以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。以賽亞書 54:5
因為造你的是你的丈夫，萬軍之耶和華是他的名；救贖你的是以色列的聖者，他必稱為全地之神。以賽亞書 57:17
因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他。我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。耶利米書 3:12
你去向北方宣告說：『耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們，因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。耶利米書 29:14
耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。耶利米書 31:6
日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：『起來吧！我們可以上錫安，到耶和華我們的神那裡去。』」耶利米書 31:12
他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒和油並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子，他們也不再有一點愁煩。耶利米書 31:32
不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。何西阿書 2:19
我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我，何西阿書 5:15
「我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面。他們在急難的時候，必切切尋求我。」