de.thefreedictionary.com

lieber

lie·ber

Adj. lie·ber

lieber

1. Komp. von lieb

2. Komp. von gern

Adv.

II.

1. verwendet, um auszudrücken, dass man besser etwas anderes machen sollte Lass das lieber, sonst gibt es Ärger!, An deiner Stelle hätte ich lieber nichts gesagt., Du wärest lieber nach Hause gegangen.

2. jmd./etwas ist/wäre jmdm. lieber verwendet, um auszudrücken, dass jmd. eine Person oder etwas einer anderen Person oder einer anderen Sache vorzieht Der Hausarzt ist zwar sehr gut, aber ein Internist wäre mir lieber., Tee ist nicht schlecht, aber ein Kaffee wäre mir lieber.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lie•ber

1. Komparativ; ↑ lieb

2. Komparativ; ↑ gern

3. Adj; jemand/etwas ist jemandem lieber (als jemand/etwas) jemand zieht jemanden/etwas einer anderen Person/Sache vor: Ein Auto ist ja ganz praktisch, aber in der Stadt ist mir ein Fahrrad lieber

4. Adv; (mit einem Verb im Konjunktiv) verwendet, um auszudrücken, dass etwas sinnvoller od. vernünftiger wäre ≈ besser: Das hättest du lieber nicht sagen sollen - jetzt ist er beleidigt; Lass das lieber bleiben, das gibt nur Ärger!
|| ID lieber heute als morgen so bald wie möglich

lieber

(ˈliːbɐ)
adjektiv

von jdm bevorzugt werden Kaffee schmeckt mir auch gut, aber Tee ist mir lieber. Duschen ist mir lieber als Baden. lieb

lieber

adverb

mit Konjunktiv besser Du hättest lieber nichts sagen sollen. Ich wäre jetzt auch lieber im Urlaub. gern

Übersetzungen

lie|ber

adj comp von lieb

adv comp von gern

(= vorzugsweise) → rather, sooner; das tue ich lieber (im Augenblick) → I would or I’d rather or I’d sooner do that; (grundsätzlich auch) → I prefer doing that; das würde ich lieber tun → I would or I’d rather or I’d sooner do that, I would prefer to do that; ich trinke lieber Wein als Bier → I prefer wine to beer; (das möchte ich) lieber nicht! → I would or I’d sooner or rather not, I would or I’d prefer not to; er sieht es lieber, wenn du das nicht tust → he would or he’d prefer you not to do that, he would or he’d prefer it if you didn’t do that, he would or he’d sooner or he’d rather you didn’t do that; (grundsätzlich) → he prefers you not to do that, he prefers it if you don’t do that

(= besser, vernünftigerweise) → better; bleibe lieber im Bett → you had or you’d better stay in bed, I would or I’d stay in bed if I were you; ich hätte lieber nachgeben sollen → I would have done better or I’d have done better to have given in; sollen wir gehen? — lieber nicht! → should we go? — better not; nichts lieber als das → there’s nothing I’d rather do/have etc

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...	→	Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.	→	Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
Elementar, mein lieber Watson.	→	Elementary, my dear Watson. [The Adventures of Sherlock Holmes]