de.wikipedia.org

Anata ni – Wikipedia

Anata ni
Mongol800
Veröffentlichung 16. September 2001
Länge 3:16
Genre(s) Punk
Text Kiyosaku Uezo
Musik Mongol800
Label High Wave, Tissue Freak Records
Album Message

Anata ni (あなたに, auf Deutsch etwa „An dich“ oder „Für dich“) ist ein Lied der japanischen Punkband Mongol800.

Es erschien am 16. September 2001 mit der Herausgabe des zweiten Studioalbums Message und zählt zu den bekanntesten Liedern der Gruppe.

Das Stück wurde mehrfach gecovert. Diverse Coverversionen des Liedes fanden zudem Verwendung als musikalische Untermalung diverser Fernsehdramen, Kinofilme und Anime-Produktionen.

Geschrieben wurde der Liedtext von Sänger Kiyosaku Uezo, während die Band gemeinsam die Musik komponierte.[1] Die Haupttonart ist G-Dur, die Taktart ein 4⁄4-Takt und hat ein Tempo von 107 Bpm.[2]

Der Songtext befasst sich in erster Linie mit dem Thema Liebe, wobei nicht nur die romantische Ebene aufgegriffen, sondern auch die Wertschätzung von Mitmenschen und Selbstwertschätzung, sowie zwiegespaltene Gefühle thematisiert werden.[3]

Das Lied wurde mehrfach gecovert. Diverse Coverversionen wurden in unterschiedlichen Medien genutzt, etwa als musikalische Untermalung der Vorspannsequenz zum zehnteiligen Fernsehdrama Osozaki no Himawari, die im Jahr 2012 auf Fuji Television gezeigt und vom Hauptcast der Serie eingesungen wurde.[4] Die „Chiisana Koi no Uta Band“, bestehend aus den Hauptdarstellern des Kinofilms Chiisana Koi no Uta – basierend auf dem Lied gleichen Namens – nahm eine Coverversion des Stückes auf und veröffentlichte dieses auf einer EP.[5]

Der japanische Pop- und Reggae-Musiker HAN-KUN coverte Anata ni und veröffentlichte es 2019 auf seinem ersten Coveralbum Musical Ambassador.[6] Die Synchronsprecherin Rie Takahashi interpretierte das Stück in ihrer Sprechrolle als Takagi-san. Diese Version ist in der Abspannsequenz der achten und neunten Episode der zweiten Staffel der Anime-Fernsehserie Nicht schon wieder, Takagi-San zu hören.[7] Es wurde auf dem Coveralbum Karakai Jouzu no Takagi-san 2 Cover Song Collection eingespielt, das am 25. September 2019 in Japan erschien.[8] In der Abspannsequenz der zweiten und dritten Folge der Animeserie Okitsura ist das Lied zu hören. Die Synchronsprecherinnen Akari Kitō und Fairouz Ai, die in der Serie den Charakteren Hina Kyan bzw. Kana Higa ihre Stimme leihen, sangen das Lied ein.

Eine weitere Coverversion des Stückes wurde 2023 von der japanischen Rockband Mrs. Green Apple aufgenommen und auf dem Tribute-Album 800TRIBUTE -champloo is the BEST!!2- veröffentlicht.[9]

Die Nutzung des Liedes in einem Werbespot sorgte für einen signifikanten Anstieg der Bekanntheit der Band innerhalb der japanischen Bevölkerung und hatte ausschlaggebenden Anteil am kommerziellen Erfolg des zweiten Studioalbums Message.[10] Dank Mundpropaganda konnte das Album im Jahr 2002 Platz eins der heimischen Charts erreichen und zwischenzeitlich mehr als zwei Millionen Exemplare absetzen.[11]

Trotz der Tatsache, dass das Lied für den nationalen Durchbruch der Band sorgte und zu den bekanntesten Stücken der Musiker zählt, avancierte es nicht zum Signature Song der Gruppe.

  1. ↑ Mongol800: Message, Albuminlay, JAN 4547292112012, S. 17 (japanisch, englisch)
  2. ↑ MONGOL800 – あなたに. In: Musicstax.com. Abgerufen am 21. Januar 2025 (mehrsprachig).
  3. ↑ Yudari: 甘酸っぱいだけじゃない！実は深いMONGOL800「あなたに」の歌詞を読み解く. In: Utaten.com. 10. Juni 2020, abgerufen am 21. Januar 2025 (japanisch).
  4. ↑ 遅咲きのヒマワリ～ボクの人生、リニューアル～. In: Fujitv.co.jp. Abgerufen am 21. Januar 2025 (japanisch).
  5. ↑ 佐野勇斗、森永悠希、山田杏奈、眞栄田郷敦、鈴木仁、MONGOL800「小さな恋のうた」モチーフの映画から誕生したバンドのMVフル公開. In: Spice.eplus.jp. 22. Mai 2019, abgerufen am 21. Januar 2025 (japanisch).
  6. ↑ HAN-KUNが初のカバーアルバムでWANDS、スピッツ、ミスチル、モンパチをレゲエ化. In: Natalie.mu. 29. Mai 2019, abgerufen am 21. Januar 2025 (japanisch).
  7. ↑ 『からかい上手の高木さん』高木さんが歌う青春ソングを一気におさらい. In: Billboard Japan. 7. Juni 2022, abgerufen am 21. Januar 2025 (japanisch).
  8. ↑ Karakai Jouzu no Takagi-san 2 Cover Song Collection. In: VGMDb.net. Abgerufen am 21. Januar 2025 (englisch).
  9. ↑ ミセス、WANIMA、フォーリミら参加。MONGOL800、結成25周年記念トリビュート・アルバム『800TRIBUTE -champloo is the BEST!!2-』10/25リリース決定. In: Skream.jp. 11. September 2023, abgerufen am 21. Januar 2025 (japanisch).
  10. ↑ モンパチ、200万枚売ってもインディーズの理由　名曲を映画化. In: Withnews.jp. 27. Mai 2019, abgerufen am 21. Januar 2025 (japanisch).
  11. ↑ Ilya Garger: Rock-It-Yourselves. In: Time Asia. 11. August 2003, archiviert vom Original am 12. Dezember 2003; abgerufen am 21. Januar 2025 (englisch).