|
|
|
- Afrikaans: hospitaal → af; veraltet: siekehuis → af
- Albanisch: spital → sq m
- Altgriechisch: νοσοκομεῖον (nosokomeion☆) → grc n
- Amharisch (B&D): ሆስፒታል (hospital) → am, ቤተ ፡ ሕሙማን (betä ḥəmuman, betä həmuman) → am, ሐኪም ፡ ቤት (ḥäkim bet, häkim bet) → am
- Antillen-Kreolisch:
- Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: إِسْبِتَالِيَا (isbitāliyā) →ar f, مُسْتَشْفًى (mustašfạn) →ar m; veraltend: بِيمَارِسْتَان (bīmāristān) →ar m, مَارِسْتَان (māristān) →ar m, مَشْفًى (mašfạn) →ar m
- Maghrebinisches Arabisch:
- Ḥassāniyya: Mali: كْطُور (mundartnah: kṭōṛ[25]) →ar m; Mauretanien: طَبّ (ṭabb) →ar [26] m, لَبْتَان (labtān; mundartnah: (östliches Mauretanien) lebtān[26]) →ar m / لَبِيطَان (labīṭān;[26] mundartnah: (südostliches Mauretanien) lebbītān[26]) →ar m, amtssprachlich, sonst selten: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: məstašfa[26]) →ar m
- Marokkanisch-Arabisch: سْبِيتَار (sbītār; mundartnah: ṣbīṭāṛ,[27] (Casablanca) ṣḅīṭāṛ,[26] (Ṭanǧa) sbītār,[26] ṣbiṭaṛ,[28] sbitaṛ;[29] sbēṭāṛ,[26] (al-Ḫamīssāt) sbētār[26]) →ar m; amtssprachlich, sonst seltener: مُسْتَشْڢَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa[30][27] məstašfa,[26] mɪstšfa,[31] mstšfa[32]) →ar [33][34] f; veraltet: مَارِسْتَان (māristān) →ar [34] m
- Algerisch-Arabisch: سْبِيطَار (sbīṭār; mundartnah: sbiṭar,[35] (Dillis) sbīṭāṛ,[26] (Oran) sbētār,[26] (Tiyārat, Algier, Sidi Aïssa, Biǧāya) sbēṭāṛ[26]) →ar [36] m / صْبِيطَار (ṣbīṭār) →ar [37][38] m, لُوبِيتَال (lōbītāl; mundartnah: lopiṭāl,[26] (Tilimsān) lōpītál) →ar m; regional: (Maġniyya, Wādī Znātī) أُوبِيتَال (ōbītāl; mundartnah: ōpītál) →ar m
- Tunesisch-Arabisch: سْبِيطَار (sbīṭār; mundartnah: (Tunis) sbīṭāṛ[26] (Dzira) ṣbīṭār[26]) →ar m; amtssprachlich, sonst selten: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa) →ar m;[39] veraltet regional: (Tunis) مَرِسْتَان (maristān; mundartnah: merstan) →ar [40] m
- Libysch-Arabisch: سْبِيتَار (sbītār; mundartnah: sbīṭār,[26] (Ṭarābulus) sbītāṛ,[26] (Ṭarābulus, Fessan) sbitār,[26] sbetār[41]) →ar m
- Shuwa-Arabisch:
- Sudanesisch-Arabisch: اِسْبِتَالْيَة (isbitālya[26]) →ar f / اِسْتِبَالْيَة (istibālya[26]) →ar f, regional: (aš-Šāyqiyya) اِسْتِبَالَة (istibāla[26]) →ar f; amtssprachlich, sonst landschaftlich: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa,[26] (al-Fāšir, Niyālā) mistašfa,[26] (Khartoum) mustišfa[26]) →ar m; Südsudan regional: (Juba) اِسْبِتَالْيَة (isbitālya[26]) →ar f, مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustēšfa[44][26]) →ar m
- Ägyptisch-Arabisch: اِسْبِتَالْيَة (isbitālya) →ar f,[45][26] إِسْبِتَلْيَة (isbitalya) →ar [46] f, إِسْتِبَلْيَا (istibalyā; mundartnah: istibalya) →ar [47] f, مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa/muštašfa, mistašfa/mištašfa; (Sinai) mištašfiy[26]) →ar f;[48] veraltet: خَسْتَخَانَة (ḫastaḫāna) →ar f,[49] قَشْلَة (qašla; mundartnah: ʾašla[26]) →ar f[50][51]
- Levantinisches Arabisch:
- Palästinensisch-Arabisch: سْبِيتَار (sbītār;[52][53] mundartnah: sbitār,[26] (Maǧd al-Kurūm, Jerusalem) sbiṭār,[26][54] (Jerusalem alteingesessen jüdisch) spiṭār,[54] (Jerusalem veraltet) sabiṭār,[55] (Balāṭa, Rām Aḷḷah, Ġazza) sbīṭāṛ,[26] (beduinisch; Ḥamdūn, Ṭabʿōn, Kufr Smēʿ) ṣbiṭāṛ[26]) →ar m; regional: (al-Maġār, Jerusalem) إِسْبِيتَار (isbītār; mundartnah: (al-Maġār) iṣbiṭāṛ,[26] (Jerusalem) isbiṭār,[54] iṣbiṭār[56]) →ar m, (Negev) حِكْمَة (ḥikma; mundartnah: ḥikmeh[26]) →ar f; amtssprachlich, sonst regional: (Jerusalem, Negev) مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa,[52][53] (Jerusalem) mustášfa,[57] mustəšfə[58]) →ar m; veraltet: خَسْتَخَانَة (ḫastaḫāna; mundartnah: ḫastaḫāne[59][26]) →ar f
- Jordanisch-Arabisch: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa[26]) →ar m
- Libanesisch-Arabisch: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mistašfa,[60] (Bayrūt) məstašfa[26]) →ar m
- Syrisch-Arabisch: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: məstašfa[61][26]) →ar f;[62] regional: (Aleppo, Damaskus) خَسْتَخَانَة (ḫastaḫāna; mundartnah: ḫastaḫāne[63][61]) →ar f, (Damaskus) قَسْتَخَانَة (qastaḫāne; mundartnah: ʾəstaḫāne[26]) →ar f, (Mundart der Ḫawētna um Ḫātūniyya) مَشْفَى (mašfā; mundartnah: mašfa[64]) →ar m
- Mesopotamisches Arabisch:
- Saudisches Arabisch: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa, (Naǧd) mistašfi, (Abhā) məstašfa, (Riǧāl Almaʿ) mistašfā) →ar [26] m; regional: (Golfregion) إِسْبِيتَار (isbītār) →ar [26] m, سْبِيتَر (sbītar; mundartnah: sbētar) →ar [26] m / سْبِيتَال (sbītāl; mundartnah: sbētāl) →ar [26] m
- Jemenitisch-Arabisch: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah auch: mistašfā) →ar [26] m; regional: (Aden) عُسْبُطَال (ʿusbuṭāl) →ar [26] m, veraltet: إِصْطِبَال (iṣṭibāl) →ar [26] m / إِصْطِبَان (iṣṭibān) →ar [26] m
- Omanisches Arabisch: مُسْتَشْفَى (mustašfạ̄; mundartnah: mustašfa, (Ṣalāla) mustišfa) →ar [26] m; regional: (ar-Rustāq) سْبِيتَر (sbītar; mundartnah: sbētar) →ar [26] m / (Ṣuḥār) سْبِيتَار (sbītār; mundartnah: sbētār) →ar [26] m
- Golf-Arabisch:
- Aragonesisch: espital → an m / hespital → an m
- Armenisch (DIN 32706): հիւանդանոց (hiwandanoc̕) → hy
- Aromunisch: shpitale → rup f / shpitali → rup f, spital → rup n, spitalj → rup n
- Aserbaidschanisch: xəstəxana → az; regional: (Schahpur) bimarestan → az, marisxana → az
- Assamesisch: আস্পটাল (āspaṭāla) → as / আস্পতাল (āspatāla) → as, হাস্পতাল (hāspatāla) → as
- Asturisch: hespital → ast m, hospital → ast m
- Balinesisch: kamer sakit → ban
- Baschkirisch: дауахана (dauahana☆) → ba
- Baskisch: erietxe → eu, ospitale → eu; regional: (Bizkaia, Gipuzkoa) gaisoetxe → eu
- Bengalisch (ISO 15919): হাসপাতাল (hāsapātāla) → bn
- Birmanisch: ဆေးရုံ () → my
- Bole: asibiti → bol / azibiti → bol
- Bosnisch: bolnica → bs f; regional: hastahana → bs f / hasthana → bs f / hastana → bs f / astana → bs f, hastalana → bs f, maristan → bs, špital → bs m / špitalj → bs m
- Bretonisch: ospital → br m
- Bulgarisch: болница (bolnica☆) → bg f
- Cebuano: huspital → ceb / uspital → ceb, ospital → ceb, tambalanan → ceb
- Chinesisch:
- Dänisch: hospital → da n, sygehus → da n
- Dzongkha: སྨན་ཁང (sman khang) → dz
- Englisch: hospital → en; veraltend: infirmary → en; veraltet: sickhouse → en
- Esperanto: hospitalo → eo, malsanulejo → eo
- Estnisch: haigla → et
- Färöisch: sjúkrahús → fo n
- Fiji Hindi: aspataal → hif
- Finnisch: sairaala → fi
- Französisch: hôpital → fr m
- Friaulisch: ospedâl → fur m
- Futunisch: falemasaki → fud, lopitali → fud
- Galicisch: hospital → gl m, nosocomio → gl m
- Georgisch (DIN 32707): საავადმყოფო (saavadmqop̕o) → ka
- Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): νοσοκομείο (nosokomío) → el n
- Grönländisch: napparsimmavik → kl / napparsimavik → kl / napparsimaffik → kl, napparsimmavissuaq → kl
- Gujarati (ISO 15919): હૉસ્પિટલ (hŏspiṭala) → gu f / હોસ્પિટલ (hōspiṭala) → gu f, ઇસ્પિતાલ (ispitāla) → gu f / ઇસ્પિતાળ (ispitāḷa) → gu f
- Haitianisch: lopital → ht, opital → ht
- Hausa: اَسِىبِتِى (Boko: asibiti) → ha m
- Hawaiianisch: hale lapaʻau → haw, hale maʻi → haw, haukapila → haw
- Hebräisch (CHA): בֵּית חוֹלִים (bēyṯ ḥōlīm) → he m / בֵּית־חוֹלִים (bēyṯ ḥōlīm) → he m
- Hindi (ISO 15919): अस्पताल (aspatāla) → hi m / हस्पताल (haspatāla) → hi m, दवाघर (davāghara) → hi m
- Ido: hospitalo → io
- Igbo: ụlọọgwụ → ig
- Indonesisch: rumah sakit → id
- Interlingua: hospital → ia
- Inuktitut: ᐋᓐᓂᐊᕕᒃ (aanniavik) → iu
- Irisch: ospidéal → ga m
- isiXhosa: isibhedlele → xh
- isiZulu: isibhedlela → zu 7/8
- Isländisch: sjúkrahús → is n, spítali → is m
- Italienisch: ospedale → it m; schriftsprachlich, amtssprachlich: nosocomio → it m; veraltet oder regional: (Toskana) spedale → it m
- Jakutisch: эмтэнэр дьиэ (èmtènèr dʹiè☆) → sah, балыыһа (balyyḥa☆) → sah
- Japanisch (Hepburn): 病院 (びょういん, byōin) → ja; schriftsprachlich: 病舎 (びょうしゃ, byōsha) → ja
- Jiddisch (YIVO): שפּיטאָל (shpitol) → yi m / n
- Kannada (ISO 15919): ಆಸ್ಪತ್ರೆ (āspatre) → kn, ವೈದ್ಯಶಾಲೆ (vaidyaśāle) → kn
- Kapampangan: ospital → pam
- Kapingamarangi: hale hai magi → kpg
- Kasachisch: аурухана (auruhana☆) → kk
- Kaschubisch: bòlëca → csb f, chwiérnica → csb f, chòrowniô → csb n, szpëtôl → csb m
- Katalanisch: hospital → ca
- Kinyarwanda: ibitaro → rw, ivuriro → rw
- Kirgisisch: оорукана (oorukana☆) → ky
- Klingonisch: ropyaH → tlh
- Komorisch: lapitali → swb 9/10
- Koreanisch (RR): 병원 (byeong-won) → ko
- Kornisch: clavjy → kw m / klavji → kw m, cloa’jy → kw m / kloa’ji → kw m
- Korsisch: ospedale → co m / ospidale → co m, uspidale → co m / uspidali → co m, spidale → co m / spidali → co m
- Krimtatarisch: hastahane → crh
- Kroatisch: bolnica → hr f; regional veraltet: špital → hr m / špitalj → hr m
- Kurdisch:
- Kvenisch: sairashuonet → fkv, sikhuusi → fkv / siukhuusi → fkv
- Ladino: איספיטאל (espital, ispital) → lad m / אישפיטאל (eshpital) → lad m, אוספיטאל (ospital) → lad m
- Laotisch (ALA-LC): ໂຮງໝໍ (hōng mǭ) → lo
- Latein: nosocomīum → la n, valētūdinārium → la n
- Lettisch: slimnīca → lv f
- Limburgisch: krankhoes → li n, sjpittal → li n
- Lingala: lopitálo → ln 11
- Litauisch: ligoninė → lt f
- Luxemburgisch: Spidol → lb n
- Madagassisch: hopitaly → mg
- Malaiisch: hospital → ms; veraltend: rumah sakit → ms
- Malayalam (ISO 15919): ആതുരാലയം (āturālayaṁ) → ml / ആഃുരാലയം (āḥurālayaṁ) → ml, ആശുപത്രി (āśupatri) → ml / ആസ്പത്രി (āspatri) → ml
- Maledivisch: ޑޮކްޓަރުގެ (doktaruge) → dv; veraltet: ހަސްފަތާލު (hasfathaalu) → dv
- Maltesisch: infermerija → mt f, sptar → mt m
- Manx: spittal → gv, thie lheihys → gv
- Maori: hōhipera → mi / hōhipere → mi / ōhipera → mi
- Marathi (ISO 15919): हॉस्पिटल (hŏspiṭala) → mr n
- Maya-Sprache:
- Mazedonisch: болница (bolnica☆) → mk f
- Mongolisch:
- Morisien: lopital → mfe
- Nahuatl:
- Nauruisch: ewak in arak → na
- Nepalesisch (ISO 15919): अस्पताल (aspatāla) → ne
- Ngamo: janàr → nbh f
- Ngizim: asibiti → ngi
- Niederdeutsch: Krankenhuus → nds n, Sükenhuus → nds n, Süükhuus → nds n
- Niederländisch: hospitaal → nl n, ziekenhuis → nl n; veraltet oder regional: gasthuis → nl n
- Norwegisch:
- Okzitanisch:
- Oriya: ଡାକ୍ତରଖାନା (ḍaktôrôkhana) → or
- Oshivambo:
- Ossetisch: рынчындон (rynčyndon☆) → os, сӕйгӕдон (sæjgædon☆) → os
- Pandschabi
- Papiamentu: hospital → pap
- Paschtu (ALA-LC): روغتون (roghtūn) → ps m, شفاخانه (shafā-khāna) → ps f
- Persisch:
- Polnisch: szpital → pl m; regional: (Oberschlesien) szpitol → pl m, (Posen) lazaret → pl m
- Portugiesisch: hospital → pt m; Brasilien auch: nosocômio → pt m / Portugal auch: nosocómio → pt m; privates Krankenhaus: casa de saúde → pt f
- Pukapuka: walemaki → pkp
- Quechua: Bolivien: jampina wasi → qu; Peru: hampina wasi → qu / hanpina wasi → qu, onqona wasi → qu, regional: (Ayacucho) onjona wasi → qu
- Rapanui: ʻōpītara → rap
- Rätoromanisch: ospital → rm m, spital → rm m
- Romani:[70]
- Nord-Romani:
- Zentral-Romani:
- Balkan-Romani:
- Vlax:
- Rumänisch: spital → ro n; regional: șpitai → ro n, șpital → ro n; veraltet: bolniță → ro f, ospital → ro n
- Russisch: больница (bolʹnica☆) → ru f, госпиталь (gospitalʹ☆) → ru
- Sami:
- Sanskrit: चिकित्सालय (cikitsālaya) → sa m
- Sardisch:
- Saterfriesisch: Kroankenhúus → stq n
- Schottisch-Gälisch: ospadal → gd m, taigh-leighis → gd m
- Schwedisch: sjukhus → sv u
- Serbisch: болница (bolnica☆) → sr f
- Serbokroatisch: болница (bolnica☆) → sh f
- Seselwa: lopital → crs
- Sesotho: sepetlele → st
- Sindhi: اسپتال (ispatāl) → sd f
- Singhalesisch: ආරෝග්යශාලා (ārōgyaśālā) → si
- Slowakisch: nemocnica → sk f; veraltet: špitál → sk m
- Slowenisch: bolnišnica → sl f; umgangssprachlich: bolnica → sl f
- Somalisch: cusbataal → so / cusbitaal → so
- Sorbisch:
- Spanisch: hospital → es m, nosocomio → es m
- Suaheli: hospitali → sw 9/10
- Tagalog: ospital → tl
- Tahitianisch: fare maʻi → ty
- Tamil (ISO 15919): மருத்துவமனை (maruttuvamaṉai) → ta / மருத்துவ மனை (maruttuva maṉai) → ta
- Tatarisch: хастаханә (hastahana̋☆) → tt
- Telugu (ISO 15919): ఆతురశాల (āturaśāla) → te, ఆసుపత్రి (āsupatri) → te, వైద్యశాల (vaidyaśāla) → te
- Tetum: ospitál → tet; veraltet: kiak-uma → tet
- Thai (RTGS): โรงพยาบาล (rohng pá-yaa-baan) → th
- Tibetisch: སྨན་ཁང (sman khang) → bo
- Tigre (B&D): ገሽለት (gäšlät) → tig
- Tigrinya (ALA-LC): ሆስፒታል (hospitāl) → ti, ጋሽላ (gašəlla) → ti
- Tok Pisin: haus sik → tpi
- Tokelauisch: falemai → tkl
- Tongaisch: fale mahaki → to / falemahaki → to
- Tschechisch: nemocnice → cs f; auf russische Verhältnisse bezogen: bolnice → cs f
- Tschetschenisch: дарбанцӀа (darbanc‡a☆) → ce
- Tschiluba: lùpìtaadì → lua 11/4
- Türkisch: hastane → tr; veraltend: hastahane → tr
- Tschuwaschisch: пульница (pulʹnica☆) → cv
- Turkmenisch: gospital → tk / gospitar → tk, keselhana → tk
- Twi: ayaresabea → tw
- Uigurisch: دوختورخانا (doxtorxana) → ug
- Ukrainisch: лікарня (likarnja☆) → uk f, госпіталь (hospitalʹ☆) → uk m, лічниця (ličnycja☆) → uk
- Ungarisch: kórház → hu
- Urdu: شفا خانہ (śifā xāna) → ur m
- Usbekisch: kasalxona → uz
- Vietnamesisch: bệnh viện → vi, nhà thương → vi
- Walisisch: ysbyty → cy m
- Wallonisch: ospitå → wa
- Weißrussisch: бальніца (balʹnica☆) → be f / больніца (bolʹnica☆) → be f, лякарня (ljakarnja☆) → be f, шпіталь (špitalʹ☆) → be m
- Westfriesisch: hospitaal → fy, sikehûs → fy
- Wolof: loppitaan → wo, opitaal → wo
- Yaqui: jittokari → yaq, jo’a jittoa → yaq, ko’okoa jo’a → yaq, ko’okoakari → yaq
|