de.wiktionary.org

zurechtweisen – Wiktionary

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

	Person	Wortform
Präsens	ich	weise zurecht
du	weist zurecht
er, sie, es	weist zurecht
Präteritum	ich	wies zurecht
Konjunktiv II	ich	wiese zurecht
Imperativ	Singular	weis zurecht! weise zurecht!
Plural	weist zurecht!
Perfekt	Partizip II	Hilfsverb
zurechtgewiesen	haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurechtweisen

Worttrennung:

zu·recht·wei·sen, Präteritum: wies zu·recht, Partizip II: zu·recht·ge·wie·sen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁɛçtˌvaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:

zurechtweisen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem heftige Vorwürfe machen

[2] transitiv, veraltete Bedeutung: jemandem den richtigen Weg zeigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zurecht als Verbzusatz und dem Verb weisen

Sinnverwandte Wörter:

[1] maßregeln, tadeln

Beispiele:

[1] Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.

[1] Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden scharf zurechtweisen, jemanden streng zurechtweisen

Wortbildungen:

[1] Zurechtweisung

[1] transitiv: jemandem heftige Vorwürfe machen

Englisch: reprimand ^→ en, rebuke ^→ en, scold ^→ en
Esperanto: riproĉe admoni ^→ eo, mallaŭdi ^→ eo
Französisch: réprimander ^→ fr, reprendre ^→ fr, tancer ^→ fr, chapitrer ^→ fr; schweizerisch: azorer ^→ fr
Italienisch: riprendere ^→ it, rimproverare ^→ it, redarguire ^→ it, ammonire ^→ it, correggere ^→ it
Polnisch: upominać ^→ pl (perfektiv: upomnieć ^→ pl), napominać ^→ pl (perfektiv: napomnieć ^→ pl), karcić ^→ pl (perfektiv: skarcić ^→ pl)
Spanisch: echarle la bronca a ^→ es

[2] veraltet, transitiv: jemandem den richtigen Weg zeigen

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurechtweisen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurechtweisen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurechtweisen“

[1] The Free Dictionary „zurechtweisen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zurechtweisen“ auf wissen.de

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurechtweisen“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zurechtweisen“

[1] Duden online „zurechtweisen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1995.