Les premiers exemples de l'emploi du provençal dans les chartes - Persée

LES PREMIERS EXEMPLES

L'EMPLOI DU PROVENÇAL

DANS LES CHARTES

Je me propose de signaler, en considérant chaque départe^ ment du midi de la France, les plus anciens documents écrits en provençal \

L'enquête à laquelle conduit ce dessein est très vaste. Elle n'a pas été commencée avec le projet de la poursuivre aussi loin qu'elle peut l'être. Il ne faut pas espérer que les résultats définitifs d'une telle entreprise soient atteints par un seul auteur. Attendons-les plutôt de recherches engagées dans nos provinces par des érudits à qui les sources de l'histoire locale sont aisément accessibles. Le temps où ces travaux particuliers seront accomplis ne saurait être proche, aussi a-t-il paru utile de traiter la question provisoirement. Grâce surtout à la d'un recueil des chartes provençales originales au xme siècle et à l'usage des notes destinées par Paul Meyer à l'achèvement de sa publication des Documents du midi de la France 2, j'espère avoir approché la vérité d'assez près pour que mon information vaille d'être rendue publique. Puisse cet essai, en posant les résultats acquis, de nouvelles recherches !

Dans l'Europe méridionale, les rédacteurs des actes ont d'abord employé la langue vulgaire au milieu de phrases latines, quand leur ignorance ne leur permettait pas d'expri-