類同だ - Weblio 英和・和英辞典
例文
一 申請者が法人である場合にあつては、第十八条第三項第一号イ、ロ、ニ、ホ及びヘに掲げる書類（同号イ、ロ及びニに掲げる書類にあつては、当該書類の内容に変更があつた場合に限る。）例文帳に追加
i) The documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (a), (b), (d), (e) and (f) if the applicant is a juridical person (limited to the cases where there is any change in the document in respect of the documents listed in (a), (b) and (d) of the same item発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
雑穀類を酸性水中油型乳化状調味料で和えたサラダであって、製造後時間が経過してもサラダ中の雑穀類同士が結着し難く良好な口当たりを有するサラダを提供する。例文帳に追加
To provide salad by dressing cereals with acid oil-in-water emulsifying seasoning, making cereals in the salad hardly bind with each other even with a lapse of time after production, and having excellent smooth feel. - 特許庁
処理する紙葉類の量を検出する紙葉類量検出手段と、紙葉類量検知手段の出力に応じて、紙葉類同士の間隔の目標値を変化させる間隔設定手段を設けた。例文帳に追加
The paper sheet feeding device is equipped with a sheet quantity sensing means to sense the quantity of sheets to be handled and a spacing setting means to change the target value of the sheet spacing. - 特許庁
遺産相続や宗旨替えなど、親類同士の場でも折伏に近い活動が行われる事があり、この場合人間関係や金銭問題にも重大なトラブルを起こすことがある。例文帳に追加
Even at the relatives' gatherings for succession of property, religious conversion, etc. activities which are almost the same as shakubuku are sometimes performed, which may cause serious troubles on human relationship and money problems.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
マイナスイオンを利用して健康増進を図ることができるサウナ、蒸気サウナ、暖房構造および浴場ならびに淡水魚と鹹水魚とを同時に生育することができる淡水・鹹水魚介類同時生育水槽を提供する。例文帳に追加
To provide a sauna capable of promoting health by use of minus ions, a steam sauna, a heating structure, a bathhouse and a water tank for raising both freshwater and saltwater fishes. - 特許庁
ローラとケーブル類間における摩耗を抑制すると共に、ケーブル類がにじり出しを生じることなく、さらにケーブル類同士が接触して摩耗を生じることがないケーブル類保護案内装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a cable protecting and guiding device capable of suppressing wear between a roller and a cable, preventing occurrence of creep-out of the cable, and preventing wear caused by contact of the cables. - 特許庁
生産目的希少糖を含む希少糖類同志の混合物からなる原液から生産目的希少糖のみを高純度かつ高回収率で分離できる方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for separating only production-aimed rare sugar with high purity at a high recovery rate from a raw liquid comprising a mixture of rare sugars including the production-aimed rare sugar. - 特許庁
例文
プラスチック類同士の接着、プラスチック類と金属他の異種材料の接着に好適で、引っ張り剪断接着力、耐水性、耐熱性などに優れて均衡のとれた性能を発揮する接着剤組成物を提供する。例文帳に追加
To provide an adhesive composition suitable for adhesion of plastics each other and adhesion of different kinds of materials such as a plastic and a metal, excellent in tensile shearing adhesion strength, water-resistance and heat-resistance and exhibiting a balanced performance. - 特許庁