Vulgate, the Glossary
The Vulgate is a late-4th-century Latin translation of the Bible.[1]
Table of Contents
227 relations: A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Acts of the Apostles, Additions to Daniel, Adolf von Harnack, Agostino Steuco, Alcuin, Alexandrian text-type, Anglicanism, Aquila of Sinope, Aramaic, Ashburnham Pentateuch, Augustine of Hippo, Éditions du Cerf, Basilica of Saint Martin, Tours, Bel and the Dragon, Benedictine Vulgate, Benedictines, Benito Arias Montano, Bible, Bible translations into Latin, Biblia pauperum, Biblical apocrypha, Biblical canon, Biblical inerrancy, Biblical manuscript, Bonifatius Fischer, Book of Armagh, Book of Baruch, Book of Daniel, Book of Esther, Book of Ezra, Book of Genesis, Book of Judith, Book of Kells, Book of Nehemiah, Book of Revelation, Book of Sirach, Book of Tobit, Book of Wisdom, Books of the Kingdoms, Books of the Maccabees, Books of the Vulgate, Breton Gospel Book (British Library, MS Egerton 609), Brian Walton (bishop), Brill Publishers, Bruce M. Metzger, Byzantine text-type, Cambridge University Press, Carolingian dynasty, Cassiodorus, ... Expand index (177 more) »
- 4th-century books in Latin
- Catholic bibles
- Vetus Latina
- Western Christianity
- Works by Jerome
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament: For the Use of Biblical Students is one of the books of Frederick Henry Ambrose Scrivener (1813–1891), biblical scholar and textual critic.
See Vulgate and A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament
Acts of the Apostles
The Acts of the Apostles (Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn; Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message to the Roman Empire.
See Vulgate and Acts of the Apostles
Additions to Daniel
The additions of Daniel are three chapters not found in the Hebrew/Aramaic text of Daniel.
See Vulgate and Additions to Daniel
Adolf von Harnack
Carl Gustav Adolf von Harnack (born Harnack; 7 May 1851 – 10 June 1930) was a Baltic German Lutheran theologian and prominent Church historian.
See Vulgate and Adolf von Harnack
Agostino Steuco
Agostino Steuco (in Latin Agostinus Steuchus or Eugubinus) (1497/1498–1548), Italian humanist, Old Testament scholar, Counter Reformation polemicist and antiquarian, was born at Gubbio in Umbria.
See Vulgate and Agostino Steuco
Alcuin
Alcuin of York (Flaccus Albinus Alcuinus; 735 – 19 May 804) – also called Ealhwine, Alhwin, or Alchoin – was a scholar, clergyman, poet, and teacher from York, Northumbria.
Alexandrian text-type
In textual criticism of the New Testament, the Alexandrian text-type is one of the main text types.
See Vulgate and Alexandrian text-type
Anglicanism
Anglicanism is a Western Christian tradition which developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the context of the Protestant Reformation in Europe.
Aquila of Sinope
Aquila (Hebrew: עֲקִילַס ʿăqīlas, fl. 130 AD) of Sinope (modern-day Sinop, Turkey; Aquila Ponticus) was a translator of the Hebrew Bible into Greek, a proselyte, and disciple of Rabbi Akiva.
See Vulgate and Aquila of Sinope
Aramaic
Aramaic (ˀərāmiṯ; arāmāˀiṯ) is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, southeastern Anatolia, Eastern Arabia and the Sinai Peninsula, where it has been continually written and spoken in different varieties for over three thousand years.
Ashburnham Pentateuch
The Ashburnham Pentateuch (Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS nouv. acq. lat. 2334, also known as the Tours Pentateuch and the Codex Turonensis) is a late 6th- or early 7th-century Latin illuminated manuscript of the Pentateuch (the first five books of the Old Testament).
See Vulgate and Ashburnham Pentateuch
Augustine of Hippo
Augustine of Hippo (Aurelius Augustinus Hipponensis; 13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia, Roman North Africa.
See Vulgate and Augustine of Hippo
Éditions du Cerf
Éditions du Cerf (French: "Editions of the Deer") is a French publishing house specializing in religious books.
See Vulgate and Éditions du Cerf
Basilica of Saint Martin, Tours
The Basilica of St.
See Vulgate and Basilica of Saint Martin, Tours
Bel and the Dragon
The narrative of Bel and the Dragon is incorporated as chapter 14 of the extended Book of Daniel.
See Vulgate and Bel and the Dragon
Benedictine Vulgate
The Benedictine Vulgate, also called Vatican Vulgate or Roman Vulgate (full title: Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem, tr. Holy Bible following the Latin vulgate version faithfully to the manuscripts), is a critical edition of the Vulgate version of the Old Testament, Catholic deuterocanonical books included.
See Vulgate and Benedictine Vulgate
Benedictines
The Benedictines, officially the Order of Saint Benedict (Ordo Sancti Benedicti, abbreviated as OSB), are a mainly contemplative monastic order of the Catholic Church for men and for women who follow the Rule of Saint Benedict.
Benito Arias Montano
Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527–1598) was a Spanish orientalist and polymath who was active mostly in Spain.
See Vulgate and Benito Arias Montano
Bible
The Bible (from Koine Greek τὰ βιβλία,, 'the books') is a collection of religious texts or scriptures, some, all, or a variant of which are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, Islam, the Baha'i Faith, and other Abrahamic religions.
Bible translations into Latin
The Bible translations into Latin date back to classical antiquity.
See Vulgate and Bible translations into Latin
Biblia pauperum
The Biblia pauperum (Latin for "Paupers' Bible") was a tradition of picture Bibles beginning probably with Ansgar, and a common printed block-book in the later Middle Ages to visualize the typological correspondences between the Old and New Testaments.
See Vulgate and Biblia pauperum
Biblical apocrypha
The biblical apocrypha denotes the collection of apocryphal ancient books thought to have been written some time between 200 BC and 100 AD.
See Vulgate and Biblical apocrypha
Biblical canon
A biblical canon is a set of texts (also called "books") which a particular Jewish or Christian religious community regards as part of the Bible.
See Vulgate and Biblical canon
Biblical inerrancy
Biblical inerrancy is the belief that the Bible "is without error or fault in all its teaching"; or, at least, that "Scripture in the original manuscripts does not affirm anything that is contrary to fact".
See Vulgate and Biblical inerrancy
Biblical manuscript
A biblical manuscript is any handwritten copy of a portion of the text of the Bible.
See Vulgate and Biblical manuscript
Bonifatius Fischer
Bonifatius Fischer (1915–1997) was a German biblical scholar, textual critic of the Vulgate, and Benedictine.
See Vulgate and Bonifatius Fischer
Book of Armagh
The Book of Armagh or Codex Ardmachanus (ar or 61) (Leabhar Ard Mhacha), also known as the Canon of Patrick and the Liber Ar(d)machanus, is a 9th-century Irish illuminated manuscript written mainly in Latin.
See Vulgate and Book of Armagh
Book of Baruch
The Book of Baruch is a deuterocanonical book of the Bible, used in many Christian traditions, such as Catholic and Orthodox churches.
See Vulgate and Book of Baruch
Book of Daniel
The Book of Daniel is a 2nd-century BC biblical apocalypse with a 6th century BC setting.
See Vulgate and Book of Daniel
Book of Esther
The Book of Esther (Megillat Ester; Ἐσθήρ; Liber Esther), also known in Hebrew as "the Scroll" ("the Megillah"), is a book in the third section (כְּתוּבִים "Writings") of the Hebrew Bible.
See Vulgate and Book of Esther
Book of Ezra
The Book of Ezra is a book of the Hebrew Bible which formerly included the Book of Nehemiah in a single book, commonly distinguished in scholarship as Ezra–Nehemiah.
Book of Genesis
The Book of Genesis (from Greek; בְּרֵאשִׁית|Bərēʾšīṯ|In beginning; Liber Genesis) is the first book of the Hebrew Bible and the Christian Old Testament.
See Vulgate and Book of Genesis
Book of Judith
The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha.
See Vulgate and Book of Judith
Book of Kells
The Book of Kells (Codex Cenannensis; Leabhar Cheanannais; Dublin, Trinity College Library, MS A. I., sometimes known as the Book of Columba) is an illuminated manuscript and Celtic Gospel book in Latin, containing the four Gospels of the New Testament together with various prefatory texts and tables.
Book of Nehemiah
The Book of Nehemiah in the Hebrew Bible, largely takes the form of a first-person memoir by Nehemiah, a Jew who is a high official at the Persian court, concerning the rebuilding of the walls of Jerusalem after the Babylonian exile and the dedication of the city and its people to God's laws (Torah).
See Vulgate and Book of Nehemiah
Book of Revelation
The Book of Revelation or Book of the Apocalypse is the final book of the New Testament (and therefore the final book of the Christian Bible).
See Vulgate and Book of Revelation
Book of Sirach
The Book of Sirach is an apocryphal Jewish work, originally written in Biblical Hebrew.
See Vulgate and Book of Sirach
Book of Tobit
The Book of Tobit is an apocryphal Jewish work from the 3rd or early 2nd century BCE which describes how God tests the faithful, responds to prayers, and protects the covenant community (i.e., the Israelites).
Book of Wisdom
The Book of Wisdom, or the Wisdom of Solomon, is a book written in Greek and most likely composed in Alexandria, Egypt.
See Vulgate and Book of Wisdom
Books of the Kingdoms
The Books of the Kingdoms, Books of Kingdoms, or Books of Reigns (Βíβλοι Βασιλειῶν) are the names that four books of the Hebrew Bible are given in the Septuagint.
See Vulgate and Books of the Kingdoms
Books of the Maccabees
The Books of the Maccabees or the Sefer HaMakabim (the Book of the Maccabees) recount the history of the Maccabees, the leaders of the Jewish rebellion against the Seleucid dynasty.
See Vulgate and Books of the Maccabees
Books of the Vulgate
These are the books of the Vulgate (in Latin) along with the names and numbers given them in the Douay–Rheims and King James versions of the Bible (both in English).
See Vulgate and Books of the Vulgate
Breton Gospel Book (British Library, MS Egerton 609)
British Library, Egerton MS 609 is a Breton Gospel Book from the late or third quarter of the ninth century.
See Vulgate and Breton Gospel Book (British Library, MS Egerton 609)
Brian Walton (bishop)
Brian Walton (160029 November 1661) was an English Anglican priest, divine and scholar.
See Vulgate and Brian Walton (bishop)
Brill Publishers
Brill Academic Publishers, also known as E. J. Brill, Koninklijke Brill, Brill, is a Dutch international academic publisher of books and journals.
See Vulgate and Brill Publishers
Bruce M. Metzger
Bruce Manning Metzger (February 9, 1914 – February 13, 2007) was an American biblical scholar, Bible translator and textual critic who was a longtime professor at Princeton Theological Seminary and Bible editor who served on the board of the American Bible Society and United Bible Societies.
See Vulgate and Bruce M. Metzger
Byzantine text-type
In the textual criticism of the New Testament, the Byzantine text-type (also called Majority Text, Traditional Text, Ecclesiastical Text, Constantinopolitan Text, Antiocheian Text, or Syrian Text) is one of the main text types.
See Vulgate and Byzantine text-type
Cambridge University Press
Cambridge University Press is the university press of the University of Cambridge.
See Vulgate and Cambridge University Press
Carolingian dynasty
The Carolingian dynasty (known variously as the Carlovingians, Carolingus, Carolings, Karolinger or Karlings) was a Frankish noble family named after Charles Martel and his grandson Charlemagne, descendants of the Arnulfing and Pippinid clans of the 7th century AD.
See Vulgate and Carolingian dynasty
Cassiodorus
Magnus Aurelius Cassiodorus Senator (c. 485 – c. 585), commonly known as Cassiodorus, was a Christian, Roman statesman, renowned scholar of antiquity, and writer serving in the administration of Theodoric the Great, king of the Ostrogoths.
Catholic Church
The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.28 to 1.39 billion baptized Catholics worldwide as of 2024.
See Vulgate and Catholic Church
Catholic Encyclopedia
The Catholic Encyclopedia: An International Work of Reference on the Constitution, Doctrine, Discipline, and History of the Catholic Church, also referred to as the Old Catholic Encyclopedia and the Original Catholic Encyclopedia, is an English-language encyclopedia published in the United States designed to serve the Catholic Church.
See Vulgate and Catholic Encyclopedia
Catholic epistles
The catholic epistles (also called the general epistles) are seven epistles of the New Testament.
See Vulgate and Catholic epistles
Chapters and verses of the Bible
Chapter and verse divisions did not appear in the original texts of Jewish or Christian bibles; such divisions form part of the paratext of the Bible.
See Vulgate and Chapters and verses of the Bible
Charlemagne
Charlemagne (2 April 748 – 28 January 814) was King of the Franks from 768, King of the Lombards from 774, and Emperor, of what is now known as the Carolingian Empire, from 800, holding these titles until his death in 814.
Christian History
Christian History is a magazine on the history of Christianity.
See Vulgate and Christian History
Christian History Institute
Christian History Institute is a non-profit organization located in Worcester, Pennsylvania, producer or co-producer of several award-winning films, the Torchlighters: Heroes of the Faith series, and the founder of Christian History magazine.
See Vulgate and Christian History Institute
Classical Association
The Classical Association (CA) is an educational organisation which aims to promote and widen access to the study of classical subjects in the United Kingdom.
See Vulgate and Classical Association
Classical Latin
Classical Latin is the form of Literary Latin recognized as a literary standard by writers of the late Roman Republic and early Roman Empire.
See Vulgate and Classical Latin
Codex
The codex (codices) was the historical ancestor of the modern book.
Codex Amiatinus
The Codex Amiatinus (also known as the Jarrow Codex) is considered the best-preserved manuscript of the Latin Vulgate versionBruce M. Metzger, The Text of the New Testament (Oxford University Press 2005), p. 106.
See Vulgate and Codex Amiatinus
Codex Complutensis I
The Codex Complutensis I, designated by C, is a 10th-century codex of the Christian Bible.
See Vulgate and Codex Complutensis I
Codex Corbiensis
Codex Corbiensis (ff or 66), according to Bruce Metzger, is a mutilated copy of the four Gospels, of the fifth or sixth century, formerly belonging to the monastery of Corbey, near Amiens, and now in the Bibliothèque Nationale at Paris.
See Vulgate and Codex Corbiensis
Codex Fuldensis
The Codex Fuldensis, also known as the Victor Codex (Codex Bonifatianus I), designated by F, is a New Testament manuscript based on the Latin Vulgate made between 541 and 546.
See Vulgate and Codex Fuldensis
Codex Gigas
The Codex Gigas ("Giant Book"; Obří kniha) is the largest extant medieval illuminated manuscript in the world, at a length of.
Codex Sangallensis 1395
Codex Sangallensis 1395 is a nineteenth-century compilation of fragments, and includes a 5th-century Latin manuscript of the New Testament, designated by Σ.
See Vulgate and Codex Sangallensis 1395
Codex Sangallensis 63
The Codex Sangallensis 63, designated by S in some critical editions of the Bible, is a 9th-century Latin manuscript of the New Testament.
See Vulgate and Codex Sangallensis 63
Codex Sangermanensis I
The Codex Sangermanensis I, designated by g1 or 7 (in Beuron system), is a Latin manuscript, dated AD 822 of portions of the Old Testament and the New Testament.
See Vulgate and Codex Sangermanensis I
Codex Sinaiticus
The Codex Sinaiticus (Shelfmark: London, British Library, Add MS 43725), designated by siglum [Aleph] or 01 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 2 (in the von Soden numbering of New Testament manuscripts), also called Sinai Bible, is a fourth-century Christian manuscript of a Greek Bible, containing the majority of the Greek Old Testament, including the deuterocanonical books, and the Greek New Testament, with both the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas included.
See Vulgate and Codex Sinaiticus
Codex Veronensis
The Codex Veronensis, designated by the siglum b (used in the critical editions of Nestle-Åland and the UBS Greek New Testament) or 4 (in the Beuron system), is a 5th-century Latin manuscript of the four Gospels, written on vellum which has been dyed purple.
See Vulgate and Codex Veronensis
College of Cardinals
The College of Cardinals, more formally called the Sacred College of Cardinals, is the body of all cardinals of the Catholic Church.
See Vulgate and College of Cardinals
Complutensian Polyglot Bible
The Complutensian Polyglot Bible is the name given to the first printed polyglot of the entire Bible.
See Vulgate and Complutensian Polyglot Bible
Confraternity Bible
The Confraternity Bible is any edition of the Catholic Bible translated under the auspices of the Confraternity of Christian Doctrine (CCD) between 1941 and 1969. Vulgate and Confraternity Bible are catholic bibles.
See Vulgate and Confraternity Bible
Constantin von Tischendorf
Lobegott Friedrich Constantin (von) Tischendorf (18 January 18157 December 1874) was a German biblical scholar.
See Vulgate and Constantin von Tischendorf
Copyist
A copyist is a person that makes duplications of the same thing.
Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum
The Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) is an academic series that publishes critical editions of Latin works by late-antique Christian authors.
See Vulgate and Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum
Correctory
A correctory (plural correctories) is any of the text-forms of the Latin Vulgate resulting from the critical emendation as practised during the course of the thirteenth century.
Council of Trent
The Council of Trent (Concilium Tridentinum), held between 1545 and 1563 in Trent (or Trento), now in northern Italy, was the 19th ecumenical council of the Catholic Church.
See Vulgate and Council of Trent
Counter-Reformation
The Counter-Reformation, also sometimes called the Catholic Revival, was the period of Catholic resurgence that was initiated in response to, and as an alternative to, the Protestant Reformations at the time.
See Vulgate and Counter-Reformation
De Gruyter
Walter de Gruyter GmbH, known as De Gruyter, is a German scholarly publishing house specializing in academic literature.
Deuterocanonical books
The deuterocanonical books, meaning "Of, pertaining to, or constituting a second canon," collectively known as the Deuterocanon (DC), are certain books and passages considered to be canonical books of the Old Testament by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches and the Assyrian Church of the East, but which modern Jews and many Protestants regard as Apocrypha.
See Vulgate and Deuterocanonical books
Deutsche Bibelgesellschaft
The Deutsche Bibelgesellschaft ("German Bible Society") is a religious foundation regulated by public law.
See Vulgate and Deutsche Bibelgesellschaft
Diatessaron
The Diatessaron (Ewangeliyôn Damhalltê; c. 160–175 AD) is the most prominent early gospel harmony.
Diocese of Rome
The Diocese of Rome (Dioecesis Urbis seu Romana; Diocesi di Roma), also called the Vicariate of Rome, is a Latin diocese of the Catholic Church under the direct jurisdiction of the Pope, who is Bishop of Rome and hence the supreme pontiff and head of the worldwide Catholic Church.
See Vulgate and Diocese of Rome
Divino afflante Spiritu
Divino afflante Spiritu (" the divine inspiration of the Spirit") is a papal encyclical letter issued by Pope Pius XII on 30 September 1943 calling for new translations of the Bible into vernacular languages using the original languages as a source instead of the Latin Vulgate. Vulgate and divino afflante Spiritu are catholic bibles.
See Vulgate and Divino afflante Spiritu
Dominican Order
The Order of Preachers (Ordo Prædicatorum; abbreviated OP), commonly known as the Dominican Order, is a Catholic mendicant order of pontifical right that was founded in France by a Castilian-French priest named Dominic de Guzmán.
See Vulgate and Dominican Order
Douay–Rheims Bible
The Douay–Rheims Bible, also known as the Douay–Rheims Version, Rheims–Douai Bible or Douai Bible, and abbreviated as D–R, DRB, and DRV, is a translation of the Bible from the Latin Vulgate into English made by members of the English College, Douai, in the service of the Catholic Church. Vulgate and Douay–Rheims Bible are catholic bibles.
See Vulgate and Douay–Rheims Bible
Eberhard Nestle
Eberhard Nestle (1 May 1851, Stuttgart – 9 March 1913, Stuttgart) was a German biblical scholar, textual critic, orientalist, editor of the Novum Testamentum Graece, and the father of Erwin Nestle.
See Vulgate and Eberhard Nestle
Encyclical
An encyclical was originally a circular letter sent to all the churches of a particular area in the ancient Roman Church.
Epiousion
(ἐπιούσιον) is a Koine Greek adjective used in the Lord's Prayer verse "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον" ('Give us today our bread').
Epistle to the Hebrews
The Epistle to the Hebrews (to the Hebrews) is one of the books of the New Testament.
See Vulgate and Epistle to the Hebrews
Epistle to the Laodiceans
The Epistle to the Laodiceans is a purported lost letter of Paul the Apostle, the original existence of which is inferred from an instruction in the Epistle to the Colossians that the congregation should send their letter to the believing community in Laodicea, and likewise obtain a copy of the letter "from Laodicea" (ἐκ Λαοδικείας, ek Laodikeas).
See Vulgate and Epistle to the Laodiceans
Erasmus
Desiderius Erasmus Roterodamus (English: Erasmus of Rotterdam or Erasmus; 28 October c.1466 – 12 July 1536) was a Dutch Christian humanist, Catholic theologian, educationalist, satirist, and philosopher.
Eusebian Canons
Eusebian canons, Eusebian sections or Eusebian apparatus, also known as Ammonian sections, are the system of dividing the four Gospels used between late Antiquity and the Middle Ages.
See Vulgate and Eusebian Canons
Eustochium
Eustochium (c. 368 – September 28, 419 or 420), born Eustochium Julia at Rome, was a high-ranking member of the community, specifically the Julian clan.
Eve
Eve (Ḥawwāʾ; Ḥavā; Heúa; Eva, Heva; Syriac: ܚܰܘܳܐ romanized) is a figure in the Book of Genesis in the Hebrew Bible.
See Vulgate and Eve
Exegesis
Exegesis (from the Greek ἐξήγησις, from ἐξηγεῖσθαι, "to lead out") is a critical explanation or interpretation of a text.
Ezra–Nehemiah
Ezra–Nehemiah (עזרא נחמיה) is a book in the Hebrew Bible found in the Ketuvim section, originally with the Hebrew title of Ezra (עזרא) and called Esdras B (Ἔσδρας Βʹ) in the Septuagint.
Ferdinand Cavallera
Ferdinand Cavallera (1875–1954) was born in Puy-en-Velay, France, of parents of Piedmontese origin.
See Vulgate and Ferdinand Cavallera
Francis Aidan Gasquet
Francis Aidan Cardinal Gasquet (born Francis Neil Gasquet; 5 October 1846 – 5 April 1929) was an English Benedictine monk and historical scholar.
See Vulgate and Francis Aidan Gasquet
Franciscans
The Franciscans are a group of related mendicant religious orders of the Catholic Church.
Geneva
Geneva (Genève)Genf; Ginevra; Genevra.
George Bell & Sons
George Bell & Sons was an English book publishing house.
See Vulgate and George Bell & Sons
Gnomon (journal)
Gnomon.
See Vulgate and Gnomon (journal)
Gospel
Gospel (εὐαγγέλιον; evangelium) originally meant the Christian message ("the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was reported.
Greek Vulgate
Vulgata editio simply meaning a "common text" of the Bible; the following works have been called the Greek Vulgate over the years, particularly in older scholarship before the 20th century.
Guilder
Guilder is the English translation of the Dutch and German gulden, originally shortened from Middle High German guldin pfenninc ("gold penny").
Gutenberg Bible
The Gutenberg Bible, also known as the 42-line Bible, the Mazarin Bible or the B42, was the earliest major book printed in Europe using mass-produced metal movable type.
See Vulgate and Gutenberg Bible
Hebrew Bible
The Hebrew Bible or Tanakh (. Random House Webster's Unabridged Dictionary. Hebrew), also known in Hebrew as Miqra (Hebrew), is the canonical collection of Hebrew scriptures, comprising the Torah, the Nevi'im, and the Ketuvim.
Hebrew language
Hebrew (ʿÎbrit) is a Northwest Semitic language within the Afroasiatic language family.
See Vulgate and Hebrew language
Hexapla
Hexapla (sixfold), also called Origenis Hexaplorum, is a critical edition of the Hebrew Bible in six versions, four of them translated into Greek, preserved only in fragments.
Holy See
The Holy See (url-status,; Santa Sede), also called the See of Rome, Petrine See or Apostolic See, is the jurisdiction of the pope in his role as the Bishop of Rome.
Hymn
A hymn is a type of song, and partially synonymous with devotional song, specifically written for the purpose of adoration or prayer, and typically addressed to a deity or deities, or to a prominent figure or personification.
See Vulgate and Hymn
Isidore of Seville
Isidore of Seville (Isidorus Hispalensis; 4 April 636) was a Hispano-Roman scholar, theologian, and archbishop of Seville.
See Vulgate and Isidore of Seville
Isidoro Chiari
Isidoro Chiari, or Isidoro Clario or Isidoro da Chiari, perhaps better known by his Latin name Isidorus Clarius and sometimes called Brixianus after the land of his birth, was a founding father of the Council of Trent and an editor of an edition of the Vulgate.
See Vulgate and Isidoro Chiari
Jean Gribomont
Jean Gribomont (1920–1986) was a Benedictine scholar who professed as monk of the Abbey of Clervaux (Luxemburg) in 1939. He is noted for a vast range of publications in French (and some Latin) covering the origins and history of ascetic currents and monasticism, including the Syriac-speaking and eastern Asia Minor context of the fourth and fifth centuries of the common era.
See Vulgate and Jean Gribomont
Jerome
Jerome (Eusebius Sophronius Hieronymus; Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was an early Christian priest, confessor, theologian, translator, and historian; he is commonly known as Saint Jerome.
Jerome's first epistle to Paulinus
Jerome's first epistle to Paulinus is the letter number 53 of Jerome, addressed to Paulinus of Nola.
See Vulgate and Jerome's first epistle to Paulinus
Jesuits
The Society of Jesus (Societas Iesu; abbreviation: SJ), also known as the Jesuit Order or the Jesuits (Iesuitae), is a religious order of clerics regular of pontifical right for men in the Catholic Church headquartered in Rome.
Jesus
Jesus (AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ, Jesus of Nazareth, and many other names and titles, was a first-century Jewish preacher and religious leader.
Johann Fust
Johann Fust or Faust (1400 – October 30, 1466) was an early German printer.
Johannes Gutenberg
Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (– 3 February 1468) was a German inventor and craftsman who invented the movable-type printing press.
See Vulgate and Johannes Gutenberg
Johannine Comma
The Johannine Comma (Comma Johanneum) is an interpolated phrase (comma) in verses of the First Epistle of John.
See Vulgate and Johannine Comma
John Augustine Zahm
John Augustine Zahm (pseudonym H. J. Mozans), CSC (June 14, 1851 – November 10, 1921) was a Holy Cross priest, author, scientist, and explorer of South America.
See Vulgate and John Augustine Zahm
John Wordsworth
John Wordsworth (1843–1911) was an English Anglican bishop and classical scholar.
See Vulgate and John Wordsworth
John Wycliffe
John Wycliffe (also spelled Wyclif, Wickliffe, and other variants; 1328 – 31 December 1384) was an English scholastic philosopher, Christian reformer, Catholic priest, and a theology professor at the University of Oxford.
Joshua
Joshua, also known as Yehoshua (Yəhōšuaʿ, Tiberian: Yŏhōšuaʿ, lit. 'Yahweh is salvation'), Jeshoshua, or Josue, functioned as Moses' assistant in the books of Exodus and Numbers, and later succeeded Moses as leader of the Israelite tribes in the Book of Joshua of the Hebrew Bible.
Journal of Near Eastern Studies
The Journal of Near Eastern Studies is an academic journal published by the University of Chicago Press, covering research on the ancient and medieval civilizations of the Near East, including their archaeology, art, history, literature, linguistics, religion, law, and science.
See Vulgate and Journal of Near Eastern Studies
Karl Lachmann
Karl Konrad Friedrich Wilhelm Lachmann (4 March 1793 – 13 March 1851) was a German philologist and critic.
King James Version
on the title-page of the first edition and in the entries in works like the "Oxford Dictionary of the Christian Church", etc.--> The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version (AV), is an Early Modern English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of King James VI and I.
See Vulgate and King James Version
Knox Bible
The Holy Bible: A Translation From the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals is a Catholic version of the Bible in three volumes (later published in one volume editions) translated by Monsignor Ronald Knox, the English theologian, priest and crime writer. Vulgate and Knox Bible are catholic bibles.
La Cava Bible
The La Cava Bible or Codex Cavensis (Cava de' Tirreni, Biblioteca statale del Monumento Nazionale Badia di Cava, Ms. memb. I) is a 9th-century Latin illuminated Bible, which was produced in Spain, probably in the Kingdom of Asturias during the reign of Alfonso II.
Lamb of God
Lamb of God (Amnòs toû Theoû; Agnus Dei) is a title for Jesus that appears in the Gospel of John. Vulgate and Lamb of God are Western Christianity.
Latin
Latin (lingua Latina,, or Latinum) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages.
Latin Church
The Latin Church (Ecclesia Latina) is the largest autonomous (sui iuris) particular church within the Catholic Church, whose members constitute the vast majority of the 1.3 billion Catholics. Vulgate and Latin Church are Western Christianity.
Latin Psalters
There exist a number of translations of the Book of Psalms into the Latin language. Vulgate and Latin Psalters are Vetus Latina.
See Vulgate and Latin Psalters
Letter of Jeremiah
The Letter of Jeremiah, also known as the Epistle of Jeremiah, is a deuterocanonical book of the Old Testament; this letter is attributed to Jeremiah and addressed to the Jews who were about to be carried away as captives to Babylon by Nebuchadnezzar.
See Vulgate and Letter of Jeremiah
Leuven Vulgate
The Leuven Vulgate or Hentenian Bible was the first standardized edition of the Latin Vulgate.
See Vulgate and Leuven Vulgate
Leviathan (Hobbes book)
Leviathan or The Matter, Forme and Power of a Commonwealth Ecclesiasticall and Civil, commonly referred to as Leviathan, is a book written by Thomas Hobbes (1588–1679) and published in 1651 (revised Latin edition 1668).
See Vulgate and Leviathan (Hobbes book)
Lichfield Gospels
The Lichfield Gospels (also known as the St Chad Gospels, the Book of Chad, the Llandeilo Gospels, the St Teilo Gospels and variations of these) is an 8th-century Insular Gospel Book housed in Lichfield Cathedral.
See Vulgate and Lichfield Gospels
Lindisfarne Gospels
The Lindisfarne Gospels (London, British Library Cotton MS Nero D.IV) is an illuminated manuscript gospel book probably produced around the years 715–720 in the monastery at Lindisfarne, off the coast of Northumberland, which is now in the British Library in London.
See Vulgate and Lindisfarne Gospels
List of editiones principes in Latin
In classical scholarship, the editio princeps (plural: editiones principes) of a work is the first printed edition of the work, that previously had existed only in inscriptions or manuscripts, which could be circulated only after being copied by hand.
See Vulgate and List of editiones principes in Latin
Lists of New Testament manuscripts
The following articles contain lists of New Testament manuscripts.
See Vulgate and Lists of New Testament manuscripts
Longman
Longman, also known as Pearson Longman, is a publishing company founded in London, England, in 1724 and is owned by Pearson PLC.
Magisterium
The magisterium of the Catholic Church is the church's authority or office to give authentic interpretation of the word of God, "whether in its written form or in the form of Tradition".
Mainz
Mainz (see below) is the capital and largest city of the German state of Rhineland-Palatinate, and with around 223,000 inhabitants, it is Germany's 35th-largest city.
Manuscript
A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way.
Marcion of Sinope
Marcion of Sinope (Μαρκίων Σινώπης) was a theologian in early Christianity. Marcion preached that God had sent Jesus Christ, who was distinct from the "vengeful" God (Demiurge) who had created the world. He considered himself a follower of Paul the Apostle, whom he believed to have been the only true apostle of Jesus Christ; his doctrine is called Marcionism.
See Vulgate and Marcion of Sinope
Marcionism
Marcionism was an early Christian dualistic belief system that originated with the teachings of Marcion of Sinope in Rome around 144 AD.
Mass of Paul VI
The Mass of Paul VI, also known as the Ordinary Form or Novus Ordo, is the most commonly used liturgy in the Catholic Church.
See Vulgate and Mass of Paul VI
Monarchian Prologues
The Monarchian Prologues are a set of Latin introductions to the four canonical gospels of Matthew, Mark, Luke and John. Vulgate and Monarchian Prologues are 4th-century Christian texts.
See Vulgate and Monarchian Prologues
Movable type
Movable type (US English; moveable type in British English) is the system and technology of printing and typography that uses movable components to reproduce the elements of a document (usually individual alphanumeric characters or punctuation marks) usually on the medium of paper.
Mystery play
Mystery plays and miracle plays (they are distinguished as two different forms although the terms are often used interchangeably) are among the earliest formally developed plays in medieval Europe.
National Catholic Register
The National Catholic Register is a Catholic newspaper in the United States.
See Vulgate and National Catholic Register
New Testament
The New Testament (NT) is the second division of the Christian biblical canon.
Nova Vulgata
The Nova Vulgata (complete title: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio,; abr. NV), also called the Neo-Vulgate, is the Catholic Church's official Classical Latin translation of the original-language texts of the Bible published by the Holy See. Vulgate and Nova Vulgata are catholic bibles.
Obelus
An obelus (plural: obeluses or obeli) is a term in codicology and latterly in typography that refers to a historical annotation mark which has resolved to three modern meanings.
Old English Bible translations
The Old English Bible translations are the partial translations of the Bible prepared in medieval England into the Old English language.
See Vulgate and Old English Bible translations
Old Latin
Old Latin, also known as Early, Archaic or Priscan Latin (Classical lit), was the Latin language in the period roughly before 75 BC, i.e. before the age of Classical Latin.
Old Testament
The Old Testament (OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible, or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew and occasionally Aramaic writings by the Israelites.
Orthography
An orthography is a set of conventions for writing a language, including norms of spelling, hyphenation, capitalization, word boundaries, emphasis, and punctuation.
Oxford University Press
Oxford University Press (OUP) is the publishing house of the University of Oxford.
See Vulgate and Oxford University Press
Oxford Vulgate
The Oxford Vulgate (full title: Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi, tr.: Latin New Testament of our Lord Jesus Christ, according to the edition of Saint Jerome) is a critical edition of the Vulgate version of the New Testament produced by scholars of the University of Oxford, and published progressively between 1889 and 1954 in 3 volumes.
See Vulgate and Oxford Vulgate
Paraphrase
A paraphrase or rephrase is the rendering of the same text in different words without losing the meaning of the text itself.
Paris Bible
The Paris Bible was a standardized format of codex of the Vulgate Latin Bible originally produced in Paris in the 13th century.
Paul the Apostle
Paul (Koinē Greek: Παῦλος, romanized: Paûlos), also named Saul of Tarsus (Aramaic: ܫܐܘܠ, romanized: Šāʾūl), commonly known as Paul the Apostle and Saint Paul, was a Christian apostle (AD) who spread the teachings of Jesus in the first-century world.
See Vulgate and Paul the Apostle
Paula of Rome
Paula of Rome (AD 347–404) was an ancient Roman Christian saint and early Desert Mother.
Pauline epistles
The Pauline epistles, also known as Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute.
See Vulgate and Pauline epistles
Pelagianism
Pelagianism is a Christian theological position that holds that the fall did not taint human nature and that humans by divine grace have free will to achieve human perfection.
Pelagius
Pelagius (c. 354–418) was a British theologian known for promoting a system of doctrines (termed Pelagianism by his opponents) which emphasized human choice in salvation and denied original sin.
Philology
Philology is the study of language in oral and written historical sources.
Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City
The Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City (Abbatia pontificia sancti Hieronymi in urbe; San Girolamo in urbe) was a Benedictine monastery in Rome founded in 1933 for the purpose of creating a critical edition of the Vulgate.
See Vulgate and Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City
Poor Man's Bible
The term Poor Man's Bible has come into use in modern times to describe works of art within churches and cathedrals which either individually or collectively have been created to illustrate the teachings of the Bible for a largely illiterate population.
See Vulgate and Poor Man's Bible
Pope Clement VIII
Pope Clement VIII (Clemens VIII; Clemente VIII; 24 February 1536 – 3 March 1605), born Ippolito Aldobrandini, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 2 February 1592 to his death, in March 1605.
See Vulgate and Pope Clement VIII
Pope Damasus I
Pope Damasus I (c. 305 – 11 December 384), also known as Damasus of Rome, was the bishop of Rome from October 366 to his death.
See Vulgate and Pope Damasus I
Pope John Paul II
Pope John Paul II (Ioannes Paulus II; Jan Paweł II; Giovanni Paolo II; born Karol Józef Wojtyła,; 18 May 19202 April 2005) was head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 1978 until his death in 2005.
See Vulgate and Pope John Paul II
Pope Pius XI
Pope Pius XI (Pio XI), born Ambrogio Damiano Achille Ratti (31 May 1857 – 10 February 1939), was the Bishop of Rome and supreme pontiff of the Catholic Church from 6 February 1922 to 10 February 1939.
Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children
The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children, abbreviated Pr Azar, is a passage which appears after Daniel 3:23 in some translations of the Bible, including the ancient Greek Septuagint translation.
See Vulgate and Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children
Prayer of Manasseh
The Prayer of Manasseh is a short, penitential prayer attributed to king Manasseh of Judah.
See Vulgate and Prayer of Manasseh
Prologus Galeatus
The Prologus Galaetus or Galeatum principium (lit. and traditionally translated as "helmeted prologue"; or sometimes translated as "helmeted preface") is a preface by Jerome, dated 391–392, to his translation of the Liber Regum (the book of Kings composed of four parts: the first and second books of Samuel the first and second books of Kings). Vulgate and prologus Galeatus are works by Jerome.
See Vulgate and Prologus Galeatus
Promulgation (Catholic canon law)
Promulgation in the Catholic canon law is the publication of a law by which it is made known publicly, and is required by canon law for the law to obtain legal effect.
See Vulgate and Promulgation (Catholic canon law)
Psalms
The Book of Psalms (תְּהִלִּים|Tehillīm|praises; Psalmós; Liber Psalmorum; Zabūr), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the third section of the Tanakh (Hebrew Bible) called ("Writings"), and a book of the Old Testament.
Publican
In antiquity, publicans (Greek τελώνης telōnēs; Latin publicanus; publicani) were public contractors, in whose official capacity they often supplied the Roman legions and military, managed the collection of port duties, and oversaw public building projects.
Reformation
The Reformation, also known as the Protestant Reformation and the European Reformation, was a major theological movement in Western Christianity in 16th-century Europe that posed a religious and political challenge to the papacy and the authority of the Catholic Church.
Reformed Christianity
Reformed Christianity, also called Calvinism, is a major branch of Protestantism that began during the sixteenth-century Protestant Reformation, a schism in the Western Church.
See Vulgate and Reformed Christianity
Revue Bénédictine
The Revue Bénédictine is a biannual peer-reviewed academic journal published since 1884 from Maredsous Abbey by the Order of Saint Benedict and Belgian publishing house Brepols.
See Vulgate and Revue Bénédictine
Robert Estienne
Robert I Estienne (15037 September 1559), known as Robertus Stephanus in Latin and sometimes referred to as Robert Stephens, was a 16th-century printer in Paris.
See Vulgate and Robert Estienne
Roger Bacon
Roger Bacon (Rogerus or Rogerius Baconus, Baconis, also Rogerus), also known by the scholastic accolade Doctor Mirabilis, was a medieval English philosopher and Franciscan friar who placed considerable emphasis on the study of nature through empiricism.
Roman Rite
The Roman Rite (Ritus Romanus) is the most common ritual family for performing the ecclesiastical services of the Latin Church, the largest of the sui iuris particular churches that comprise the Catholic Church. Vulgate and Roman Rite are Western Christianity.
Ronald Knox
Ronald Arbuthnott Knox (17 February 1888 – 24 August 1957) was an English Catholic priest, theologian, author, and radio broadcaster.
Rufinus the Syrian
Rufinus the Syrian or Rufinus of Syria (fl. c. 400) was a Christian theologian, priest and author, generally identified as a Pelagian.
See Vulgate and Rufinus the Syrian
Santes Pagnino
Santes (or Xantes) Pagnino (Latin: Xanthus Pagninus) (1470–1536), also called Sante Pagnini or Santi Pagnini, was an Italian Dominican friar, and one of the leading philologists and Biblical scholars of his day.
See Vulgate and Santes Pagnino
Scribal abbreviation
Scribal abbreviations, or sigla (singular: siglum), are abbreviations used by ancient and medieval scribes writing in various languages, including Latin, Greek, Old English and Old Norse.
See Vulgate and Scribal abbreviation
Septuagint
The Septuagint, sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (Hē metáphrasis tôn Hebdomḗkonta), and often abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Hebrew.
Sixtine Vulgate
The Sixtine Vulgate or Sistine Vulgate is the edition of the Vulgate—a 4th-century Latin translation of the Bible that was written largely by Jerome—which was published in 1590, prepared by a commission on the orders of Pope Sixtus V and edited by himself. Vulgate and Sixtine Vulgate are catholic bibles.
See Vulgate and Sixtine Vulgate
Sixto-Clementine Vulgate
The Sixto-Clementine Vulgate or Clementine Vulgate is an edition of the Latin Vulgate, the official Bible of the Roman Catholic Church. Vulgate and Sixto-Clementine Vulgate are catholic bibles.
See Vulgate and Sixto-Clementine Vulgate
Stephen Harding
Stephen Harding (Étienne Harding) (28 March 1134) was an English-born monk and abbot, who was one of the founders of the Cistercian Order.
See Vulgate and Stephen Harding
Stuttgart Vulgate
The Stuttgart Vulgate or Weber-Gryson Vulgate (full title: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem) is a critical edition of the Vulgate first published in 1969.
See Vulgate and Stuttgart Vulgate
Susanna (Book of Daniel)
Susanna ("lily"), also called Susanna and the Elders, is a narrative included in the Book of Daniel (as chapter 13) by the Catholic Church, Oriental Orthodox Churches and Eastern Orthodox Churches.
See Vulgate and Susanna (Book of Daniel)
Taylor Marshall
Taylor Reed Marshall (born March 29, 1978) is an American Catholic writer and YouTube commentator.
See Vulgate and Taylor Marshall
The Catholic World
The Catholic World was an American periodical founded by Paulist Father Isaac Thomas Hecker in April 1865.
See Vulgate and The Catholic World
The City of God
On the City of God Against the Pagans (De civitate Dei contra paganos), often called The City of God, is a book of Christian philosophy written in Latin by Augustine of Hippo in the early 5th century AD.
See Vulgate and The City of God
The Journal of Theological Studies
The Journal of Theological Studies is an academic journal established in 1899 and now published by Oxford University Press in April and October each year.
See Vulgate and The Journal of Theological Studies
The Philobiblon
The Philobiblon is a collection of essays concerning the acquisition, preservation, and organization of books, written by the medieval English bibliophile Richard de Bury shortly before his death in 1345.
See Vulgate and The Philobiblon
Theodotion
Theodotion (Θεοδοτίων, gen.: Θεοδοτίωνος; died c. 200) was a Hellenistic Jewish scholar, perhaps working in Ephesus, who in c. A.D. 150 translated the Hebrew Bible into Greek.
Theodulf of Orléans
Theodulf of Orléans (Saragossa, Spain, 750(/60) – 18 December 821) was a writer, poet and the Bishop of Orléans (c. 798 to 818) during the reign of Charlemagne and Louis the Pious.
See Vulgate and Theodulf of Orléans
Thomas Cajetan
Thomas Cajetan, OP (20 February 14699 August 1534), also known as Gaetanus, commonly Tommaso de Vio or Thomas de Vio, was an Italian philosopher, theologian, the Master of the Order of Preachers 1508 to 1518, and cardinal from 1517 until his death.
See Vulgate and Thomas Cajetan
Thomas Hobbes
Thomas Hobbes (5 April 1588 – 4 December 1679) was an English philosopher.
Torah
The Torah (תּוֹרָה, "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy.
Tours
Tours (meaning Towers) is the largest city in the region of Centre-Val de Loire, France.
Tyrannius Rufinus
Tyrannius Rufinus, also called Rufinus of Aquileia (Rufinus Aquileiensis; 344/345–411), was an early Christian monk, philosopher, historian, and theologian who worked to translate Greek patristic material, especially the work of Origen, into Latin.
See Vulgate and Tyrannius Rufinus
Uncial script
Uncial is a majusculeGlaister, Geoffrey Ashall.
University of Oxford
The University of Oxford is a collegiate research university in Oxford, England.
See Vulgate and University of Oxford
University of Paris
The University of Paris (Université de Paris), known metonymically as the Sorbonne, was the leading university in Paris, France, from 1150 to 1970, except for 1793–1806 during the French Revolution.
See Vulgate and University of Paris
Vatican News
Vatican News is the official news portal of the Vatican and the Holy See, serving as a source of information about the activities, pronouncements, and events related to the global Catholic Church and the operations of the Holy See.
Vatican Publishing House
The Vatican Publishing House (Libreria Editrice Vaticana; Officina libraria editoria Vaticana; LEV) is a publisher established by the Holy See in 1926.
See Vulgate and Vatican Publishing House
Venice
Venice (Venezia; Venesia, formerly Venexia) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto region.
Vetus Latina
Vetus Latina ("Old Latin" in Latin), also known as Vetus Itala ("Old Italian"), Itala ("Italian") and Old Italic, and denoted by the siglum \mathfrak, is the collective name given to the Latin translations of biblical texts (both Old Testament and New Testament) that preceded the Vulgate (the Latin translation produced by Jerome in the late 4th century).
Vulgate manuscripts
The Vulgate is a late-4th-century Latin translation of the Bible, largely edited by Jerome, which functioned as the Catholic Church's de facto standard version during the Middle Ages.
See Vulgate and Vulgate manuscripts
Western Christianity
Western Christianity is one of two subdivisions of Christianity (Eastern Christianity being the other).
See Vulgate and Western Christianity
Western text-type
In textual criticism of the New Testament, the Western text-type is one of the main text types.
See Vulgate and Western text-type
Wycliffe's Bible
Wycliffe's Bible or Wycliffite Bibles or Wycliffian Bibles (WYC) are names given for a sequence of Middle English Bible translations believed to have been made under the direction or instigation of English theologian John Wycliffe of the University of Oxford.
See Vulgate and Wycliffe's Bible
Yale University Press
Yale University Press is the university press of Yale University.
See Vulgate and Yale University Press
1 Esdras
1 Esdras (Ἔσδρας Αʹ), also Esdras A, Greek Esdras, Greek Ezra, or 3 Esdras, is the ancient Greek Septuagint version of the biblical Book of Ezra in use within the early church, and among many modern Christians with varying degrees of canonicity.
1 Maccabees
1 Maccabees,translit also known as the First Book of Maccabees, First Maccabees, and abbreviated as 1 Macc., is a deuterocanonical book which details the history of the Maccabean Revolt against the Seleucid Empire as well as the founding and earliest history of the independent Hasmonean kingdom.
2 Esdras
2 Esdras is an apocalyptic book in some English versions of the Bible.
2 Maccabees
2 Maccabees,translit also known as the Second Book of Maccabees, Second Maccabees, and abbreviated as 2 Macc., is a deuterocanonical book which recounts the persecution of Jews under King Antiochus IV Epiphanes and the Maccabean Revolt against him.
See also
4th-century books in Latin
- Anonymus Valesianus
- Apicius
- Breviary of Jerusalem
- Cento Vergilianus de laudibus Christi
- Chronicon (Jerome)
- Commenta in Ciceronis Rhetorica
- Confessions (Augustine)
- De Viris Illustribus (Jerome)
- De doctrina Christiana
- De libero arbitrio voluntatis
- De mortibus persecutorum
- De re militari
- De rebus bellicis
- Distichs of Cato
- Epitome de Caesaribus
- Fasti vindobonenses
- Fragmenta Vaticana
- Historia Augusta
- Itinerarium Alexandri
- Itinerarium Burdigalense
- Medicina Plinii
- Mulomedicina Chironis
- Ora maritima
- The Divine Institutes
- Vergilius Augusteus
- Vulgate
Catholic bibles
- Catholic Bible
- Christian Community Bible
- Confraternity Bible
- Divino afflante Spiritu
- Douay–Rheims Bible
- Einheitsübersetzung
- Jerusalem Bible
- Knox Bible
- New American Bible
- New American Bible Revised Edition
- New Jerusalem Bible
- Nova Vulgata
- Palmarian Bible
- Peshitta
- Revised New Jerusalem Bible
- Revised Standard Version Catholic Edition
- Sixtine Vulgate
- Sixto-Clementine Vulgate
- Vulgate
Vetus Latina
Western Christianity
- Archdiocese of Carthage
- Assumption of Mary
- Athanasian Creed
- Black Catholic Movement
- Black Catholicism
- Carnival
- Christian humanism
- Donation of Sutri
- Ecclesiastical Latin
- Feast of Corpus Christi
- Filioque
- God the Father in Western art
- Holy Roman Empire
- Immaculate Conception
- Independent Catholicism
- Lamb of God
- Latin Church
- Latin liturgical rites
- Mass (liturgy)
- Original sin
- Papal supremacy
- Patriarch of the West
- Peccatism
- Protestantism
- Religious (Western Christianity)
- Roman Rite
- Scholasticism
- Thomism
- Vulgate
- Western Christianity
- Western Rite Orthodoxy
Works by Jerome
- Adversus Helvidium
- Against Jovinianus
- Chronicon (Jerome)
- De Viris Illustribus (Jerome)
- Letter of Jerome to Pope Damasus
- Prologus Galeatus
- Vulgate
References
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgate
Also known as Biblia Vulgata, Catholic Vulgate, Latin Vulgate, Latin Vulgate Bible, Revision of Vulgate, The Vulgate, Versio Vulgata, Volgate Bible, Vugate bible, Vulgata, Vulgate Bible, Vulgate, Revision of.
, Catholic Church, Catholic Encyclopedia, Catholic epistles, Chapters and verses of the Bible, Charlemagne, Christian History, Christian History Institute, Classical Association, Classical Latin, Codex, Codex Amiatinus, Codex Complutensis I, Codex Corbiensis, Codex Fuldensis, Codex Gigas, Codex Sangallensis 1395, Codex Sangallensis 63, Codex Sangermanensis I, Codex Sinaiticus, Codex Veronensis, College of Cardinals, Complutensian Polyglot Bible, Confraternity Bible, Constantin von Tischendorf, Copyist, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Correctory, Council of Trent, Counter-Reformation, De Gruyter, Deuterocanonical books, Deutsche Bibelgesellschaft, Diatessaron, Diocese of Rome, Divino afflante Spiritu, Dominican Order, Douay–Rheims Bible, Eberhard Nestle, Encyclical, Epiousion, Epistle to the Hebrews, Epistle to the Laodiceans, Erasmus, Eusebian Canons, Eustochium, Eve, Exegesis, Ezra–Nehemiah, Ferdinand Cavallera, Francis Aidan Gasquet, Franciscans, Geneva, George Bell & Sons, Gnomon (journal), Gospel, Greek Vulgate, Guilder, Gutenberg Bible, Hebrew Bible, Hebrew language, Hexapla, Holy See, Hymn, Isidore of Seville, Isidoro Chiari, Jean Gribomont, Jerome, Jerome's first epistle to Paulinus, Jesuits, Jesus, Johann Fust, Johannes Gutenberg, Johannine Comma, John Augustine Zahm, John Wordsworth, John Wycliffe, Joshua, Journal of Near Eastern Studies, Karl Lachmann, King James Version, Knox Bible, La Cava Bible, Lamb of God, Latin, Latin Church, Latin Psalters, Letter of Jeremiah, Leuven Vulgate, Leviathan (Hobbes book), Lichfield Gospels, Lindisfarne Gospels, List of editiones principes in Latin, Lists of New Testament manuscripts, Longman, Magisterium, Mainz, Manuscript, Marcion of Sinope, Marcionism, Mass of Paul VI, Monarchian Prologues, Movable type, Mystery play, National Catholic Register, New Testament, Nova Vulgata, Obelus, Old English Bible translations, Old Latin, Old Testament, Orthography, Oxford University Press, Oxford Vulgate, Paraphrase, Paris Bible, Paul the Apostle, Paula of Rome, Pauline epistles, Pelagianism, Pelagius, Philology, Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City, Poor Man's Bible, Pope Clement VIII, Pope Damasus I, Pope John Paul II, Pope Pius XI, Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children, Prayer of Manasseh, Prologus Galeatus, Promulgation (Catholic canon law), Psalms, Publican, Reformation, Reformed Christianity, Revue Bénédictine, Robert Estienne, Roger Bacon, Roman Rite, Ronald Knox, Rufinus the Syrian, Santes Pagnino, Scribal abbreviation, Septuagint, Sixtine Vulgate, Sixto-Clementine Vulgate, Stephen Harding, Stuttgart Vulgate, Susanna (Book of Daniel), Taylor Marshall, The Catholic World, The City of God, The Journal of Theological Studies, The Philobiblon, Theodotion, Theodulf of Orléans, Thomas Cajetan, Thomas Hobbes, Torah, Tours, Tyrannius Rufinus, Uncial script, University of Oxford, University of Paris, Vatican News, Vatican Publishing House, Venice, Vetus Latina, Vulgate manuscripts, Western Christianity, Western text-type, Wycliffe's Bible, Yale University Press, 1 Esdras, 1 Maccabees, 2 Esdras, 2 Maccabees.