en.wiktionary.org

übel - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

Inherited from Middle High German übel, from Old High German ubil, from Proto-West Germanic *ubil. Compare Dutch euvel, English evil.

  • IPA(key): /ˈyːbəl/, [ˈʔyː.bl̩]

übel (strong nominative masculine singular übler or (rare, archaic) übeler, not comparable)

  1. bad, evil, terrible (not good, in quality or morality)
    Synonyms: schlimm, schlecht, böse
    ein übles Foul ― a terrible foul
    eine üble Verleumdung ― an outrageous defamation
    Der Gesang war wirklich übel. ― The singing was really very bad.

    • 1819, C. W. Hufeland, editor, Bibliothek der practischen Heilkunde. XXXXII. Band, page 24:

      Nach und nach gesellen sich noch weit übelere und gefährlichere Zufälle hinzu: Fieber, Durst, Schmerzen im Leibe, Abzehrung, Trommelsucht, Ruhr u. s. w.

      (please add an English translation of this quotation)

    • 1834, Joh. Nep. Rust, editor, Theoretisch-praktisches Handbuch der Chirurgie, mit Einschluß der syphilitischen und Augen-Krankheiten, in alphabetischer Ordnung, page 116:

      Quetschungen der Gelenke und sehnigen Gebilde lassen in allen Fällen eine übelere Prognose zu, als Haut- und Muskelquetschungen.

      (please add an English translation of this quotation)
    • 1837, Johann Wilhelm Loebell (ed.), Karl Friedrich Becker's Weltgeschichte, 7th edition, 2nd print, 9th part, page 209:

      Vielen galt es als eine übele Vorbedeutung, daß das Panier noch in derselben Nacht durch ein furchtbares Unwetter herabgeworfen wurde und erst mit vieler Mühe wieder aufgerichtet werden konnte.

      (please add an English translation of this quotation)
  2. (impersonal) unwell, sick, queasy, nauseous [with dative ‘for someone’]
    Synonyms: schlecht, unwohl
    Mir ist übel. ― I feel sick. (literally, “[There] is bad to me.”)
  • As in the examples above, übel is now used mostly with things that are already known or accepted as being bad in order to stress this negative quality, rather than to describe as bad something in itself neutral; though this latter use is still possible.

Positive forms of übel (uncomparable)

  • “übel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “übel” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “übel” in Duden online

Inherited from Old High German ubil, from Proto-West Germanic *ubil.

übel (comparative wirser, superlative wirsest, adverb übele)

  1. bad
Positive forms of übel
singular plural
masculine feminine neuter nonneuter neuter
strong declension nominative übeler übeliu übelȥ, übeleȥ übel, übele übeliu
genitive übels, übeles übelre, übeler(e) übels, übeles übelre, übeler(e)
dative übelm, übelme, übelem(e) übelre, übeler(e) übelm, übelme, übelem(e) übeln, übelen
accusative übeln, übelen übel, übele übelȥ, übeleȥ übel, übele übeliu
weak declension nominative dër übel, übele diu übel, übele daȥ übel, übele die übeln, übelen diu übeln, übelen
genitive dës übeln, übelen dër übeln, übelen dës übeln, übelen dër übeln, übelen
dative dëm übeln, übelen dër übeln, übelen dëm übeln, übelen dën übeln, übelen
accusative dën übeln, übelen die übeln, übelen daȥ übel, übele die übeln, übelen diu übeln, übelen
  • Benecke, Georg Friedrich, Müller, Wilhelm, Zarncke, Friedrich (1863) “übel”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel

Categories: