идиотский - Wiktionary, the free dictionary
идиотский
From Wiktionary, the free dictionary
идио́т (idiót) + -ский (-skij)
идио́тский • (idiótskij)
- idiotic
1965, Братья Стругацкие [Arkady and Boris Strugatsky], “История первая. Суета вокруг дивана. Глава пятая”, in Понедельник начинается в субботу, Детская литература; English translation from Leonid Renen, transl., Monday Begins on Saturday, New York: DAW Books, 1977:
— Прозра́чное ма́сло, находя́щееся в коро́ве, — с идио́тским глубокомы́слием произнесло́ зе́ркало, — не спосо́бствует её пита́нию, но оно́ снабжа́ет наилу́чшим пита́нием, бу́дучи обрабо́тано надлежа́щим спо́собом.
- — Prozráčnoje máslo, naxodjáščejesja v koróve, — s idiótskim glubokomýslijem proiznesló zérkalo, — ne sposóbstvujet jejó pitániju, no onó snabžájet nailúčšim pitánijem, búduči obrabótano nadležáščim spósobom.
- “The clear butter, formed in cows,” pronounced the mirror with idiotic profundity, “does not contribute to its nourishment, but it provides the best food value, when properly processed.”