en.wiktionary.org

低調 - Wiktionary, the free dictionary

低調

From Wiktionary, the free dictionary

See also: 低调

	to lower (one's head); to let droop; to hang down to lower (one's head); to let droop; to hang down; low; to incline; beneath	harmonize; reconcile; blend harmonize; reconcile; blend; suit well; provoke; incite; mode (music); to move (troops); tune; tone; melody; to transfer
trad. (低調)	低	調
simp. (低调)	低	调
anagram	調低／调低

Mandarin
(Pinyin): dīdiào

(Zhuyin): ㄉㄧㄉㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): dai¹ diu⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): te-tiāu / kē-tiāu / kě-tiāu / kēe-tiāu

(Teochew, Peng'im): di¹ diao⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dīdiào
  - Zhuyin: ㄉㄧㄉㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: didiào
  - Wade–Giles: ti¹-tiao⁴
  - Yale: dī-dyàu
  - Gwoyeu Romatzyh: didiaw
  - Palladius: дидяо (didjao)
  - Sinological IPA ^(key): /ti⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dai¹ diu⁶
  - Yale: dāi diuh
  - Cantonese Pinyin: dai¹ diu⁶
  - Guangdong Romanization: dei¹ diu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tɐi̯⁵⁵ tiːu̯²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: te-tiāu
  - Tâi-lô: te-tiāu
  - Phofsit Daibuun: de'diau
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /te⁴⁴⁻²² tiau²²/
  - IPA (Quanzhou): /te³³ tiau⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kē-tiāu
  - Tâi-lô: kē-tiāu
  - Phofsit Daibuun: kexdiau
  - IPA (Kaohsiung): /ke³³⁻²¹ tiau³³/
  - IPA (Xiamen): /ke²²⁻²¹ tiau²²/
  - IPA (Taipei): /ke³³⁻¹¹ tiau³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kě-tiāu
  - Tâi-lô: kě-tiāu
  - IPA (Quanzhou): /ke²² tiau⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kēe-tiāu
  - Tâi-lô: kēe-tiāu
  - IPA (Zhangzhou): /kɛ²²⁻²¹ tiau²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: di¹ diao⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ti tiāu
  - Sinological IPA ^(key): /ti³³⁻²³ tiau¹¹/

低調

low-pitch sound or voice
pessimistic words or thoughts

低調

quiet; subdued
pessimistic
tending to keep a low profile; low-key
- 第一件事兒呢，先說薄瓜瓜終於在台灣低調舉行了奢華的婚禮。 [MSC, trad.]
  第一件事儿呢，先说薄瓜瓜终于在台湾低调举行了奢华的婚礼。 [MSC, simp.]
  From: 薄瓜瓜婚事險生變，小美透露的秘密；薄瓜瓜低調奢華，婚宴6萬一桌；小特務開始攪事，活摘惡人跑不掉了；週末互動：全國鬥爭協會的來信【新聞看點李沐陽11.23】
  Dìyī jiàn shì'ér ne, xiān shuō bóguāguā zhōngyú zài táiwān dīdiào jǔxíng le shēhuá de hūnlǐ. [Pinyin]
  The first matter of discussion is that Bo Guagua finally held a low-proifle luxury wedding in Taiwan.

高調／高调 (gāodiào)

Kanji in this term
低	調
てい Grade: 4	ちょう Grade: 3
on'yomi

(Tokyo) てーちょー [tèéchóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [te̞ːt͡ɕo̞ː]

低(てい)調(ちょう) • (teichō) ^{←ていてう (teiteu)^?}-na (adnominal 低(てい)調(ちょう)な (teichō na), adverbial 低(てい)調(ちょう)に (teichō ni))

Stem forms
Imperfective (未然形)	低調だろ	ていちょうだろ	teichō daro
Continuative (連用形)	低調で	ていちょうで	teichō de
Terminal (終止形)	低調だ	ていちょうだ	teichō da
Attributive (連体形)	低調な	ていちょうな	teichō na
Hypothetical (仮定形)	低調なら	ていちょうなら	teichō nara
Imperative (命令形)	低調であれ	ていちょうであれ	teichō de are
Key constructions
Informal negative	低調ではない低調じゃない	ていちょうではないていちょうじゃない	teichō de wa nai teichō ja nai
Informal past	低調だった	ていちょうだった	teichō datta
Informal negative past	低調ではなかった低調じゃなかった	ていちょうではなかったていちょうじゃなかった	teichō de wa nakatta teichō ja nakatta
Formal	低調です	ていちょうです	teichō desu
Formal negative	低調ではありません低調じゃありません	ていちょうではありませんていちょうじゃありません	teichō de wa arimasen teichō ja arimasen
Formal past	低調でした	ていちょうでした	teichō deshita
Formal negative past	低調ではありませんでした低調じゃありませんでした	ていちょうではありませんでしたていちょうじゃありませんでした	teichō de wa arimasen deshita teichō ja arimasen deshita
Conjunctive	低調で	ていちょうで	teichō de
Conditional	低調なら（ば）	ていちょうなら（ば）	teichō nara (ba)
Provisional	低調だったら	ていちょうだったら	teichō dattara
Volitional	低調だろう	ていちょうだろう	teichō darō
Adverbial	低調に	ていちょうに	teichō ni
Degree	低調さ	ていちょうさ	teichōsa

低(てい)調(ちょう) • (teichō) ^{←ていてう (teiteu)^?}

being low-key
being low-spirited; low spirits

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Categories: