en.wiktionary.org

漏 - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

漏 (Kangxi radical 85, 水+11, 14 strokes, cangjie input 水尸一月 (ESMB), four-corner 37127, composition ⿰氵屚)

  1. leak, drip
  2. funnel
  3. hourglass
  • Kangxi Dictionary: page 645, character 13
  • Dai Kanwa Jiten: character 18120
  • Dae Jaweon: page 1054, character 6
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1731, character 11
  • Unihan data for U+6F0F
trad. 漏
simp. # 漏
2nd round simp. ⿸尸⿻帀⿰丶丶
alternative forms 屚
𢉀
𣼣
Old Chinese
漏 *roːs
瘺 *roːs
屚 *roːs

Ideogrammic compound (會意 / 会意) and phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *roːs): semantic 水 (“water”) + phonetic 屚 (OC *roːs, “to leak”)

Note:

  • lāu - vernacular;
  • liō/lō͘ - literary.

Note:

  • lou5 - vernacular;
  • lou4 - literary.
    • Dialectal data
    Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
    Character 漏
    Reading # 1/1
    Modern
    Beijing
    (Pinyin)         		lòu
    Middle
    Chinese         		‹ luwH ›
    Old
    Chinese         		/*[Nə-r]ˁok-s/
    English leak (v.)

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.

    Zhengzhang system (2003)
    Character 漏
    Reading # 1/1
    No. 8514
    Phonetic
    component         		屚
    Rime
    group         		侯
    Rime
    subdivision         		0
    Corresponding
    MC rime         		陋
    Old
    Chinese         		/*roːs/

    漏

    1. (of liquids and gases) to spill; to leak
    2. (of information) to divulge; to leak; to let out
    3. to leave out; to omit
    4. funnel
    5. clepsydra; water clock
    6. (literary, or in compounds) moment
    7. Alternative form of 瘺 / 瘘 (lòu, “fistula”)
    • (to leave out):
    Southern Min

    漏

    (Jōyō kanji)

    1. to leak
    2. to escape
    3. oversight
    4. water clock, clepsydra
    Kanji in this term
    漏
    ろ
    Grade: S
    goon

    Translation of Sanskrit आस्रव (āsrava), cognate of Pali āsava. Literally, “leaks”. Compare 有漏(うろ) (uro) and 無漏(むろ) (muro).

    漏(ろ) • (ro) 

    1. (Buddhism) mental impurities (āsava) or earthly desires (klesha)
      Synonym: 煩悩 (bonnō)

    From Middle Chinese 漏 (MC luwH). Recorded as Middle Korean 루〯 (lwǔ) (Yale: lwu) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

    Wikisource

    漏 (eumhun 샐 루 (sael ru), word-initial (South Korea) 샐 누 (sael nu))

    1. hanja form? of 루/누 (“leak”)
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]

    漏 (transliteration needed)

    1. Nôm form of rủa.
    • Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

    漏: Hán Nôm readings: lậu, lâu, làu, lạu

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.