en.wiktionary.org

筆記本 - Wiktionary, the free dictionary

筆記本

From Wiktionary, the free dictionary

See also: 笔记本

	to put down; to take down; notes	roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
trad. (筆記本)	筆記	本
simp. (笔记本)	笔记	本

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bǐjìběn

(Zhuyin): ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): bi² ji⁴ ben³
Cantonese (Jyutping): bat¹ gei³ bun²
Southern Min (Hokkien, POJ): pit-kì-pún
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷piq-ci-pen
Xiang (Changsha, Wiktionary): bi⁶ ji⁴ ben³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǐjìběn
  - Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ
  - Tongyong Pinyin: bǐjìběn
  - Wade–Giles: pi³-chi⁴-pên³
  - Yale: bǐ-jì-běn
  - Gwoyeu Romatzyh: biijihbeen
  - Palladius: бицзибэнь (biczibɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (筆記本兒 / 笔记本儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǐjìběnr
  - Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: bǐjìběnr
  - Wade–Giles: pi³-chi⁴-pên³-ʼrh
  - Yale: bǐ-jì-běnr
  - Gwoyeu Romatzyh: biijihbeel
  - Palladius: бицзибэньр (biczibɛnʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bi² ji⁴ ben³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bigiben
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹ t͡ɕi²¹³ pən⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ gei³ bun²
  - Yale: bāt gei bún
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ gei³ bun²
  - Guangdong Romanization: bed¹ géi³ bun²
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ kei̯³³ puːn³⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pit-kì-pún
  - Tâi-lô: pit-kì-pún
  - Phofsit Daibuun: pitkie'puon
  - IPA (Xiamen): /pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pit̚³²⁻⁵ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/
  - IPA (Taipei): /pit̚³²⁻⁴ ki¹¹⁻⁵³ pun⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷piq-ci-pen
  - MiniDict: pih^入 ci pen
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴piq-ji-pen
  - Sinological IPA (Shanghai): /piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: bi⁶ ji⁴ ben³
  - Sinological IPA ^(key): /pi²⁴ t͡ɕi⁴⁵ pən⁴¹/

筆記本

notepad (made from paper); notebook (Classifier: 本 m; 個／个 m)
我在筆記本上寫了一個單子。 [MSC, trad.]
我在笔记本上写了一个单子。 [MSC, simp.]
Wǒ zài bǐjìběn shàng xiě le yī gè dānzi. [Pinyin]
I wrote down a list on my notepad.
(computing) Short for 筆記本電腦／笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo, “laptop computer; notebook”). (Classifier: 臺／台 m; 個／个 m)
筆記本過熱／笔记本过热 ― bǐjìběn guòrè ― laptop overheating

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。 [MSC, trad.]
这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。 [MSC, simp.]
Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà. [Pinyin]
Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.

(notepad):

備忘錄 / 备忘录 (bèiwànglù)
抄本 (cau¹ beng²) (Jin)
筆記簿 / 笔记簿 (bǐjìbù)
簿仔 (Hakka, Hokkien)
簿仔紙 / 簿仔纸 (Taiwanese Hokkien)
簿子 (bùzi)

(laptop computer):

便攜式電腦 / 便携式电脑 (biànxiéshì diànnǎo)
手提計算機 / 手提计算机 (shǒutí jìsuànjī)
手提電腦 / 手提电脑 (shǒutí diànnǎo)
掌上電腦 / 掌上电脑 (zhǎngshàng diànnǎo)
本本 (⁵pen-pen) (Wu)
筆本 / 笔本 (bǐběn) (short form)
筆記型電腦 / 笔记型电脑 (bǐjìxíng diànnǎo)
筆記本式計算機 / 笔记本式计算机 (bǐjìběnshì jìsuànjī)
筆記本電腦 / 笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo)
筆電 / 笔电 (bǐdiàn) (short form)
膝上型電腦 / 膝上型电脑 (xīshàngxíng diànnǎo)

筆記本式計算機 / 笔记本式计算机 (bǐjìběnshì jìsuànjī)

Categories: