載書 - Wiktionary, the free dictionary
載書
From Wiktionary, the free dictionary
| record | writing | |
|---|---|---|
| trad. (載書) | 載 | 書 |
| simp. (载书) | 载 | 书 |
載書
- (historical or literary) treaty; written records of agreement; covenant
- 晉士莊子為載書，曰：「自今日既盟之後，鄭國而不唯晉命是聽，而或有異志者，有如此盟。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: Commentary of Zuo, c. 4th century BCE
- Jìn Shì Zhuāngzǐ wéi zàishū, yuē: “Zì jīnrì jìméng zhīhòu, Zhèngguó ér bù wéi Jìnmìng shì tīng, ér huòyǒu yìzhì zhě, yǒurú cǐméng.” [Pinyin]
- Lord Zhuang of Shi of Jin, drafting the treaty, said: "Starting from the conclusion of the convention today, should Zheng fail to follow the commands of the Jin — and only those of the Jin — to the letter, or should anyone from the Zheng ever entertain the slightest intention of betrayal, they shall meet the same fate as that of this sacrifice animal."
晋士庄子为载书，曰：「自今日既盟之后，郑国而不唯晋命是听，而或有异志者，有如此盟。」 [Classical Chinese, simp.]
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 載
- Chinese terms spelled with 書
- Chinese terms with historical senses
- Chinese literary terms
- Literary Chinese terms with quotations
- zh:Diplomacy
- zh:Law