鬧新房 - Wiktionary, the free dictionary
From Wiktionary, the free dictionary
| make noise or disturbance | new house; bridal chamber | |
|---|---|---|
| trad. (鬧新房) | 鬧 | 新房 |
| simp. (闹新房) | 闹 | 新房 |
- Mandarin
- (Standard)
- (Pinyin): nào xīnfáng
- (Zhuyin): ㄋㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄤˊ
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): nao4 xin1 fang2
- (Standard)
- Cantonese (Jyutping): naau6 san1 fong4
- Gan (Wiktionary): lau5 xin1 'fong4
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6nau-shin-vaon; 6nau 1shin-vaon
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: nào xīnfáng
- Zhuyin: ㄋㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄤˊ
- Tongyong Pinyin: nào sinfáng
- Wade–Giles: nao4 hsin1-fang2
- Yale: nàu syīn-fáng
- Gwoyeu Romatzyh: naw shinfarng
- Palladius: нао синьфан (nao sinʹfan)
- Sinological IPA (key): /nɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: nao4 xin1 fang2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lao xinfang
- Sinological IPA (key): /nau²¹³ ɕin⁵⁵ faŋ²¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: naau6 san1 fong4
- Yale: naauh sān fòhng
- Cantonese Pinyin: naau6 san1 fong4
- Guangdong Romanization: nao6 sen1 fong4
- Sinological IPA (key): /naːu̯²² sɐn⁵⁵ fɔːŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: lau5 xin1 'fong4
- Sinological IPA (key): /lau¹¹ ɕin⁴² ˈfɔŋ³⁵/
- (Nanchang)
- Wu
鬧⫽新房 (verb-object)
Dialectal synonyms of 鬧洞房 (“to disturb the bridal room; to banter or tease the newlyweds on wedding night”) [map]