en.wiktionary.org

鴦 - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

See also: 鸯

鴦 (Kangxi radical 196, 鳥+5, 16 strokes, cangjie input 中大竹日火 (LKHAF), four-corner 50327, composition ⿱央鳥)

  1. female mandarin duck
  • Kangxi Dictionary: page 1487, character 6
  • Dai Kanwa Jiten: character 46822
  • Dae Jaweon: page 2018, character 12
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4623, character 14
  • Unihan data for U+9D26
trad. 鴦
simp. 鸯
Old Chinese
鴦 *qaːŋ, *qaŋ
佒 *qaːŋ
咉 *qaːŋ, *qaːŋʔ
眏 *qaːŋ
姎 *qaːŋ, *qaːŋʔ
坱 *qaːŋʔ
映 *qaːŋʔ, *qraŋs
泱 *qaːŋʔ, *qaŋ
盎 *qaːŋʔ, *qaːŋs
駚 *qaːŋʔ, *qaŋʔ
軮 *qaːŋʔ
醠 *qaːŋʔ, *qaːŋs
央 *qaŋ
秧 *qaŋ, *qaŋʔ
殃 *qaŋ
鞅 *qaŋ, *qaŋʔ, *qaŋs
鉠 *qaŋ, *qraŋ
雵 *qaŋ
胦 *qaŋ, *qroːŋ
柍 *qaŋʔ
詇 *qaŋʔ, *qaŋs, *qraŋs
岟 *qaŋʔ
炴 *qaŋʔ
怏 *qaŋʔ, *qaŋs
紻 *qaŋʔ
英 *qraŋ
瑛 *qraŋ
霙 *qraŋ
韺 *qraŋ
媖 *qraŋ
渶 *qraŋ
鶧 *qraŋ
楧 *qraŋ
暎 *qraŋs

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *qaːŋ, *qaŋ): phonetic 央 (OC *qaŋ) + semantic 鳥 (“bird”).

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Note:

  • ieo1/iuⁿ1 - vernacular;
  • yong1/yeng1 - literary.

Note:

  • iuⁿ/ioⁿ - vernacular;
  • iong - literary.
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 鴦
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		yāng
Middle
Chinese 		‹ ʔjang ›
Old
Chinese 		/*ʔaŋ/
English female mandarin duck

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character 鴦 鴦
Reading # 1/2 2/2
No. 14472 14491
Phonetic
component 		央 央
Rime
group 		陽 陽
Rime
subdivision 		0 0
Corresponding
MC rime 		鴦 央
Old
Chinese 		/*qaːŋ/ /*qaŋ/

鴦

  1. female mandarin duck
    鴛鴦／鸳鸯  ―  yuānyāng  ―  mandarin duck
  • 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “鸯”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 277.

鴦

(Hyōgai kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

鴦 • (ang) (hangeul 앙, revised ang, McCune–Reischauer ang, Yale ang)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

鴦: Hán Nôm readings: ương

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.