en.wiktionary.org

ampua - Wiktionary, the free dictionary

  • ️Mon Jan 01 2024

From Wiktionary, the free dictionary

From Proto-Finnic *ampudak, from Proto-Finno-Permic *ampɜ-.[1] Probably cognate to Erzya аволдамс (avoldams, “to swing”).

  • IPA(key): /ˈɑmpuɑˣ/, [ˈɑ̝mpuɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑmpuɑ
  • Hyphenation(key): am‧pua

ampua

  1. (transitive) to shoot (fire a projectile or a weapon that fires a projectile)

    Ammuin sinua.

    I shot (at) you.

    Ammuin sinut.

    I shot (and killed) you.
  2. (transitive, informal) to explode, blast, especially to blast rock
    Synonym: räjäyttää
  3. (sports, informal) to shoot (attempt to score a goal in a ball game)
    Synonyms: laukaista, laukoa
  • (to shoot): This verb may be telic (take an accusative object) or atelic (take a partitive object). The former implies shooting to death and the latter not to death, unless otherwise specified. Further emphasis can be made if necessary:
    ampua kuoliaaksi ― to shoot dead
    ampua (jotakuta) kohti (with the implication of missing) ― to shoot at (someone)

(nouns):

(verbs):

(compounds):

  1. ^ Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “ampu”, in Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja‎[1] (in Finnish), retrieved 2024-01-01

Borrowed from Gallo-Italic, compare Piedmontese àmpola, Lombard ampon, Venetan ampoma, ampómola.

ampua f (plural ampues) (ORB, broad)

  1. raspberry
  • framboise in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
  • ampua in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

From Proto-Finnic *ampudak. Cognates include Finnish ampua and Veps ampta.

ampua

  1. (transitive) to shoot

    • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:

      Poika ampui lintua.

      The boy shot the bird.

    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 18:

      Repo repi kanan. Miko ammu repo!

      The fox snatches the hen. Miko shoot the fox!

    • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 36:

      Jahtimees pyssynkä ampui jäniksen.

      The hunter shot a hare with a gun.
  2. (transitive) to strike
  3. (transitive, usually atelic) to request
  4. (intransitive) to shoot, fire
  • In the sense "to shoot", the partitive is used in order to denote a shot that wounded the target, and the accusative is used to denote a shot that killed the target:
    Miä ammuin reppoa, mut en jaksant tappaa. ― I shot at the fox, but couldn't kill it.
    Miä ammuin jäniksen ja söin hänen. ― I shot the hare and ate it.
Conjugation of ampua (type 1/ampua, mp-mm gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular ammun en ammu 1st singular oon ampunt, oon ampunut en oo ampunt, en oo ampunut
2nd singular ammut et ammu 2nd singular oot ampunt, oot ampunut et oo ampunt, et oo ampunut
3rd singular ampuu ei ammu 3rd singular ono ampunt, ono ampunut ei oo ampunt, ei oo ampunut
1st plural ammumma emmä ammu 1st plural oomma ampuneet emmä oo ampuneet
2nd plural ammutta että ammu 2nd plural ootta ampuneet että oo ampuneet
3rd plural ampuut1), ampuvat2), ammutaa evät ammu, ei ammuta 3rd plural ovat ampuneet evät oo ampuneet, ei oo ammuttu
impersonal ammutaa ei ammuta impersonal ono ammuttu ei oo ammuttu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular ammuin en ampunt, en ampunut 1st singular olin ampunt, olin ampunut en olt ampunt, en olt ampunut
2nd singular ammuit et ampunt, et ampunut 2nd singular olit ampunt, olit ampunut et olt ampunt, et olt ampunut
3rd singular ampui ei ampunt, ei ampunut 3rd singular oli ampunt, oli ampunut ei olt ampunt, ei olt ampunut
1st plural ammuimma emmä ampuneet 1st plural olimma ampuneet emmä olleet ampuneet
2nd plural ammuitta että ampuneet 2nd plural olitta ampuneet että olleet ampuneet
3rd plural ampuit1), ampuivat2), ammuttii evät ampuneet, ei ammuttu 3rd plural olivat ampuneet evät olleet ampuneet, ei olt ammuttu
impersonal ammuttii ei ammuttu impersonal oli ammuttu ei olt ammuttu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular ampuisin en ampuis 1st singular olisin ampunt, olisin ampunut en olis ampunt, en olis ampunut
2nd singular ampuisit, ampuist1) et ampuis 2nd singular olisit ampunt, olisit ampunut et olis ampunt, et olis ampunut
3rd singular ampuis ei ampuis 3rd singular olis ampunt, olis ampunut ei olis ampunt, ei olis ampunut
1st plural ampuisimma emmä ampuis 1st plural olisimma ampuneet emmä olis ampuneet
2nd plural ampuisitta että ampuis 2nd plural olisitta ampuneet että olis ampuneet
3rd plural ampuisiit1), ampuisivat2), ammuttais evät ampuis, ei ammuttais 3rd plural olisivat ampuneet evät olis ampuneet, ei olis ammuttu
impersonal ammuttais ei ammuttais impersonal olis ammuttu ei olis ammuttu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular ammu elä ammu 2nd singular oo ampunt, oo ampunut elä oo ampunt, elä oo ampunut
3rd singular ampukoo elköö ampuko 3rd singular olkoo ampunt, olkoo ampunut elköö olko ampunt, elköö olko ampunut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural ampukaa elkää ampuko 2nd plural olkaa ampuneet elkää olko ampuneet
3rd plural ampukoot elkööt ampuko, elköö ammuttako 3rd plural olkoot ampuneet elkööt olko ampuneet, elköö olko ammuttu
impersonal ammuttakkoo elköö ammuttako impersonal olkoo ammuttu elköö olko ammuttu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular ampunen en ampune
2nd singular ampunet et ampune
3rd singular ampunoo ei ampune
1st plural ampunemma emmä ampune
2nd plural ampunetta että ampune
3rd plural ampunoot evät ampune, ei ammuttane
impersonal ammuttannoo ei ammuttane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st ampua present ampuva ammuttava
2nd inessive ampujees past ampunt, ampunut ammuttu
instructive ampuen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (ampukaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative ampumaa
inessive ampumaas
elative ampumast
abessive ampumata
4th nominative ampumiin
partitive ampumista, ampumist
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 15
  • Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 20

From Proto-Finnic *ampudak (possibly through Ingrian or Finnish), from Proto-Finno-Permic *ampɜ-.

ampua

  1. to shoot, fire
  2. (of thunder) to strike
  3. (of insects) to sting
Conjugation of ampua (type II-1/kuttsua, mp-mm gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular ammun en ammu 1st singular õõn ampunnu en õõ ampunnu
2nd singular ammud ed ammu 2nd singular õõd ampunnu ed õõ ampunnu
3rd singular ammub eb ammu 3rd singular on ampunnu eb õõ ampunnu
1st plural ammummõ emmä ammu 1st plural õõmmõ ampunnu emmä õõ ampunnu
2nd plural ammuttõ että ammu 2nd plural õõttõ ampunnu että õõ ampunnu
3rd plural ammuta eväd ammu 3rd plural õlla ammuttu eväd õõ ammuttu
impersonal ammuta eväd ammu impersonal õlla ammuttu eväd õõ ammuttu
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular ampuzin en ampunnu 1st singular õlin ampunnu —
2nd singular ampuzid ed ampunnu 2nd singular õlid ampunnu —
3rd singular ampu eb ampunnu 3rd singular õli ampunnu —
1st plural ampuzimmõ emmä ampunnu 1st plural õlimmõ ampunnu —
2nd plural ampuzittõ että ampunnu 2nd plural õlittõ ampunnu —
3rd plural ammutti eväd ammuttu 3rd plural õlti ammuttu —
impersonal ammutti eväd ammuttu impersonal õlti ammuttu —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular ampuizin en ampuizʹ 1st singular õllõizin ampunnu en õllõizʹ ampunnu
2nd singular ampuizid ed ampuizʹ 2nd singular õllõizid ampunnu ed õllõizʹ ampunnu
3rd singular ampuizʹ eb ampuizʹ 3rd singular õllõizʹ ampunnu eb õllõizʹ ampunnu
1st plural ampuizimmõ emmä ampuizʹ 1st plural õllõizimmõ ampunnu emmä õllõizʹ ampunnu
2nd plural ampuizittõ että ampuizʹ 2nd plural õllõizittõ ampunnu että õllõizʹ ampunnu
3rd plural ammuttaizʹ eväd ammuttaizʹ 3rd plural õltaizʹ ammuttu eväd õltaizʹ ammuttu
impersonal ammuttaizʹ eväd ammuttaizʹ impersonal õltaizʹ ammuttu eväd õltaizʹ ammuttu
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular ammu elä ammu
3rd singular ampugo1) elko ampugo1)
1st plural — —
2nd plural ampuga elka ampuga
3rd plural ampugod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st ampua present ampujõ2) —
2nd illative ampuma past ampunnu ammuttu
inessive ampumõz 1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative ampumõssõ
abessive ampumõttõ
  • Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “ampua”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn