en.wiktionary.org

heinä - Wiktionary, the free dictionary

️Sat Jul 01 2023

From Wiktionary, the free dictionary

IPA^(key): /ˈhei̯næ/, [ˈhe̞i̯næ]
Rhymes: -einæ
Hyphenation^(key): hei‧nä

From Proto-Finnic *haina, borrowed from Proto-Balto-Slavic *śaina-.^[1] Cognate with Lithuanian šienas, Proto-Slavic *sěno.

heinä

hay (grass cut and dried for use as animal fodder)
tehdä heinää ― to hay, to make hay, to do hay
grass (any plant of the family Poaceae; various plants not in family Poaceae that resemble grasses, such as sedges)

heinä

Clipping of heinäkuu (“July”).

“heinä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

See the etymology of the corresponding lemma form.

heinä

essive plural of he
Heinä minä olisin hiljaa.
If I were they, I would keep my mouth shut.

heinä

essive plural of he (“he (Semitic letter)”)

^ Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “heinä”, in Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja‎^[1] (in Finnish), retrieved 2024-01-01

eihän

From Proto-Finnic *haina. Cognates include Finnish heinä and Estonian hein.

(Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhei̯næ/, [ˈhe̞i̯n]
(Soikkola) IPA^(key): /ˈhei̯næ/, [ˈhe̞i̯næ]
(Hevaha) IPA^(key): /ˈhei̯næ/, [ˈhe̞i̯næ]
Rhymes: -ei̯n, -ei̯næ
Hyphenation: hei‧nä

heinä

hay
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
  Jos hyväst katsoa pintamaan sloijaa jyrkäst rannast, nii hänes saap nähä eläviä ja koolleita kasvon juuriloja ja männävootist märkänevvää heinää, eläviä ja kuollehia itikkaisia, matokkaisia ja muita heenoja elokkaja.
  If you look well at the layer of topsoil from the steep shore, then in it it's possible to see living and dead roots of plants and last year's rotten hay, living and dead bugs, worms and other little animals.
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 24:
  Unilinnut ja kimalaiset toittiijaat makkiaal kukan meel, lampaat ja lehmät söövät heinää, cirkkulaiset ja kyyhkyläiset nokkiit jyvviä, vesimaonkottaiset närivät rohhoa vesikasvoloist.
  Butterflies and bumblebees feed theirselves with the sweet nectar of flowers, sheep and cows eat hay, sparrows and doves peck grain, sea snails chew grass from water plants.
grass (small individual plant)
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
  Jo melkeen kaik kasvot - puut, pehot ja heinät kukkivat, antoivat seemenet, a seemenist tulovaal vootta ilmahtuut uuvvet, nooret kasvot.
  Almost all plants - trees, shrubs and grasses blossomed, gave seeds, and next year from the seeds new, young plants will appear.

Declension of heinä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	heinä	heinät
genitive	heinän	heiniin
partitive	heinää	heiniä
illative	heinää	heinii
inessive	heinääs	heiniis
elative	heinäst	heinist
allative	heinälle	heinille
adessive	heinääl	heiniil
ablative	heinält	heinilt
translative	heinäks	heiniks
essive	heinännä, heinään	heininnä, heiniin
exessive¹⁾	heinänt	heinint
¹⁾ obsolete ^) the accusative* corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) ^) the comitative** is formed by adding the suffix -ka^? or -kä^? to the genitive.

roho (“grass”)

Fedor Tumansky (1790) “гейна”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 695
Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 54
Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 34

Regional variants of heinä

North Karelian (Viena)	heinä
South Karelian (Tver)	heinä

From Proto-Finnic *haina. Cognates include Finnish heinä and Estonian hein.

IPA^(key): /ˈhei̯nʲæ/
Hyphenation: hei‧nä

heinä (genitive heinän, partitive heinyä or heiniä)

hay
grass

Viena Karelian declension of heinä (type 5/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	heinä	heinät
genitive	heinän	heinien
partitive	heinyä	heinie
illative	heinäh	heinih
inessive	heinäššä	heinissä
elative	heinäštä	heinistä
adessive	heinällä	heinillä
ablative	heinältä	heiniltä
translative	heinäkši	heiniksi
essive	heinänä	heininä
comitative	—	heinineh
abessive	heinättä	heinittä

Tver Karelian declension of heinä (type 5/koira no gradation)
	singular	plural
nominative	heinä	heinät
genitive	heinän	heinin
partitive	heiniä	heinie
illative	heinäh	heinih
inessive	heinäššä	heinissä
elative	heinäštä	heinistä
adessive	heinällä	heinillä
ablative	heinäldä	heinildä
translative	heinäkši	heiniksi
essive	heinänä	heininä
comitative	heinänke	heininke
abessive	heinättä	heinittä

Possessive forms of heinä
1st person	heinäni
2nd person	heinäš
3rd person	heinäh
^*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

A. V. Punzhina (1994) “hein'ä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
P. M. Zaykov et al. (2015) Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN

Categories: