täytyä - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

From Proto-Finnic *täütüdäk, equivalent to täyt- (“full”) +‎ -yä. Related to Ingrian täytyä and Karelian täytyö. The original meanings are "to fill up; be filled" and (from the former) "to suffice, be enough". It is not entirely clear how the current sense indicating obligation developed from these two.

• IPA^(key): /ˈtæy̯tyæˣ/, [ˈt̪æy̯t̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -æytyæ
• Hyphenation^(key): täy‧tyä

täytyä

1. (impersonal + genitive, chiefly in the positive) must, have to [with first infinitive]

   Minun täytyy nyt lähteä.

   I must leave now.

   Se täytyy tehdä.

   It must be done.

   Tämän täytyy olla väärinkäsitys.

   This must be a misunderstanding.

   Täytyy myöntää, että nauratti.

   I have to admit that it did make me laugh.

   Täytyisi käydä taas kaupassa tänään...

   I ought to go get groceries again today...

• täytyä expresses absolute necessity to do something, whereas its near synonym pitää does not have as unconditional a nuance as täytyä.
  • In the conditional and potential moods (which for this verb are largely synonymous), the necessity is less absolute, and closer to English should or ought to.
• Seldom used in negative sentences, in which the synonymous olla pakko is preferred by most speakers.

• (to have to): olla pakko

• “täytyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

• -yyttää

From Proto-Finnic *täütüdäk, equivalent to täyt- (“full”) +‎ -yä. Cognates include Finnish täytyä and Estonian täidida.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtæy̯tyæ/, [ˈtæy̯tʲø̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtæy̯tyæ/, [ˈtæy̯tyæ]
• Rhymes: -æy̯tøː, -æy̯tyæ
• Hyphenation: täy‧ty‧ä

täytyä

1. (auxiliary + 3rd infinitive in illative) to begin to

   • 1915, Volmari Porkka, quoting Oute Loan kylästä, “1140. Soikkola, Tarinaisi, III2”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[2], volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 19-20:

     Pääsköi täytyi itkömää. // Pääskölintu, päivölintu,

     The swallow started to cry. // Swallow, day bird,

Conjugation of täytyä (type 1/ampua, äyt-ävv gradation)
Indikativa
Preesens	Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tävvyn	en tävvy	1st singular	oon täytynt, oon täytynyt	en oo täytynt, en oo täytynyt
2nd singular	tävvyt	et tävvy	2nd singular	oot täytynt, oot täytynyt	et oo täytynt, et oo täytynyt
3rd singular	täytyy	ei tävvy	3rd singular	ono täytynt, ono täytynyt	ei oo täytynt, ei oo täytynyt
1st plural	tävvymmä	emmä tävvy	1st plural	oomma täytyneet	emmä oo täytyneet
2nd plural	tävvyttä	että tävvy	2nd plural	ootta täytyneet	että oo täytyneet
3rd plural	täytyyt1), täytyvät2), tävvytää	evät tävvy, ei tävvytä	3rd plural	ovat täytyneet	evät oo täytyneet, ei oo tävvytty
impersonal	tävvytää	ei tävvytä	impersonal	ono tävvytty	ei oo tävvytty
Imperfekta	Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tävvyin	en täytynt, en täytynyt	1st singular	olin täytynt, olin täytynyt	en olt täytynt, en olt täytynyt
2nd singular	tävvyit	et täytynt, et täytynyt	2nd singular	olit täytynt, olit täytynyt	et olt täytynt, et olt täytynyt
3rd singular	täytyi	ei täytynt, ei täytynyt	3rd singular	oli täytynt, oli täytynyt	ei olt täytynt, ei olt täytynyt
1st plural	tävvyimmä	emmä täytyneet	1st plural	olimma täytyneet	emmä olleet täytyneet
2nd plural	tävvyittä	että täytyneet	2nd plural	olitta täytyneet	että olleet täytyneet
3rd plural	täytyit1), täytyivät2), tävvyttii	evät täytyneet, ei tävvytty	3rd plural	olivat täytyneet	evät olleet täytyneet, ei olt tävvytty
impersonal	tävvyttii	ei tävvytty	impersonal	oli tävvytty	ei olt tävvytty
Konditsionala
Preesens	Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	täytyisin	en täytyis	1st singular	olisin täytynt, olisin täytynyt	en olis täytynt, en olis täytynyt
2nd singular	täytyisit, täytyist1)	et täytyis	2nd singular	olisit täytynt, olisit täytynyt	et olis täytynt, et olis täytynyt
3rd singular	täytyis	ei täytyis	3rd singular	olis täytynt, olis täytynyt	ei olis täytynt, ei olis täytynyt
1st plural	täytyisimmä	emmä täytyis	1st plural	olisimma täytyneet	emmä olis täytyneet
2nd plural	täytyisittä	että täytyis	2nd plural	olisitta täytyneet	että olis täytyneet
3rd plural	täytyisiit1), täytyisivät2), tävvyttäis	evät täytyis, ei tävvyttäis	3rd plural	olisivat täytyneet	evät olis täytyneet, ei olis tävvytty
impersonal	tävvyttäis	ei tävvyttäis	impersonal	olis tävvytty	ei olis tävvytty
Imperativa
Preesens	Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	tävvy	elä tävvy	2nd singular	oo täytynt, oo täytynyt	elä oo täytynt, elä oo täytynyt
3rd singular	täytyköö	elköö täytykö	3rd singular	olkoo täytynt, olkoo täytynyt	elköö olko täytynt, elköö olko täytynyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	täytykää	elkää täytykö	2nd plural	olkaa täytyneet	elkää olko täytyneet
3rd plural	täytykööt	elkööt täytykö, elköö tävvyttäkö	3rd plural	olkoot täytyneet	elkööt olko täytyneet, elköö olko tävvytty
impersonal	tävvyttäkköö	elköö tävvyttäkö	impersonal	olkoo tävvytty	elköö olko tävvytty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	täytynen	en täytyne
2nd singular	täytynet	et täytyne
3rd singular	täytynöö	ei täytyne
1st plural	täytynemmä	emmä täytyne
2nd plural	täytynettä	että täytyne
3rd plural	täytynööt	evät täytyne, ei tävvyttäne
impersonal	tävvyttännöö	ei tävvyttäne
Nominal forms
Infinitivat	Partisipat
			active	passive
1st	täytyä	present	täytyvä	tävvyttävä
2nd	inessive	täytyjees	past	täytynt, täytynyt	tävvytty
instructive	täytyen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (täytykää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	täytymää
inessive	täytymääs
elative	täytymäst
abessive	täytymätä
4th	nominative	täytymiin
partitive	täytymistä, täytymist

• alkaa, noissa, käyvvä, lähtiä, aluttaa, ruveta

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 618