túlél - Wiktionary, the free dictionary
From Wiktionary, the free dictionary
túl- (“over-, beyond, sur-”) + él (“to live”)
túlél
- (transitive) to survive (to live past a life-threatening event)
- Túlélte a balesetet. ― He/she survived the accident.
- (transitive) to survive, outlive, outlast (to live longer than)
- (intransitive) to survive (to continue to live; to remain alive)
conjugation of túlél
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative |
Present | Indef. | túlélek | túlélsz | túlél | túlélünk | túléltek | túlélnek |
| Def. | túlélem | túléled | túléli | túléljük | túlélitek | túlélik | ||
| 2nd-p. o. | túléllek | ― | ||||||
| Past | Indef. | túléltem | túléltél | túlélt | túléltünk | túléltetek | túléltek | |
| Def. | túléltem | túlélted | túlélte | túléltük | túléltétek | túlélték | ||
| 2nd-p. o. | túléltelek | ― | ||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. túl fog élni. | |||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | túlélék | túlélél | túléle | túlélénk | túlélétek | túlélének | |
| Def. | túlélém | túléléd | túlélé | túlélénk | túlélétek | túlélék | ||
| 2nd-p. o. | túlélélek | ― | ||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. túlél vala, túlélt vala/volt. | |||||||
| Archaic Future |
Indef. | túlélendek | túlélendesz | túlélend | túlélendünk | túlélendetek | túlélendenek | |
| Def. | túlélendem | túlélended | túlélendi | túlélendjük | túlélenditek | túlélendik | ||
| 2nd-p. o. | túlélendelek | ― | ||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | túlélnék | túlélnél | túlélne | túlélnénk | túlélnétek | túlélnének |
| Def. | túlélném | túlélnéd | túlélné | túlélnénk (or túlélnők) |
túlélnétek | túlélnék | ||
| 2nd-p. o. | túlélnélek | ― | ||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. túlélt volna | |||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | túléljek | túlélj or túléljél |
túléljen | túléljünk | túléljetek | túléljenek |
| Def. | túléljem | túléld or túléljed |
túlélje | túléljük | túléljétek | túléljék | ||
| 2nd-p. o. | túléljelek | ― | ||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. túlélt légyen | |||||||
| Infinitive | túlélni | túlélnem | túlélned | túlélnie | túlélnünk | túlélnetek | túlélniük | |
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | ||
| túlélés | túlélő | túlélt | túlélendő | túlélve (túlélvén) | (túlélet) | |||
| The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | ||||||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem él túl or túl is él. |
- túlél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN