tragen - Wiktionary, the free dictionary

From Wiktionary, the free dictionary

From Middle High German tragen, from Old High German tragan, from Proto-West Germanic *dragan, from Proto-Germanic *draganą (“to draw, drag”).

• IPA^(key): /ˈtʁaːɡn̩/, /ˈtʁaːɡŋ̩/, [ˈtʰʁ̥aːɡŋ̩]
• Hyphenation: tra‧gen
• Rhymes: -aːɡn̩

tragen (class 6 strong, third-person singular present trägt, past tense trug, past participle getragen, past subjunctive trüge, auxiliary haben)

1. (transitive) to carry, to bear (something on one's person)

   Sie konnten die Kiste nicht mehr tragen und mussten sie abstellen.

   They couldn't carry the box any longer and had to put it down.

   Vorsicht, er trägt eine Waffe!

   Careful, he's carrying a weapon!

   • Und was auch kommen mag,
     sei es ein dunkler Tag,
     sei es Glück oder Freude,
     wir tragen es beide! (Haussegen)

     And come what may,
     be it a dark day,
     be it lucky or joyous,
     we take them both! (House blessing)

2. (transitive, figurative) to bear, to carry (responsibility, blame, a name, a title, etc.)

   Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln.

   Doctors carry a great responsibility for their actions.

   Er trägt Schuld an dem Unfall.

   He's to blame (lit. He bears blame) for the accident.

3. (transitive) to bear, to (have to) pay (for) (costs, expenses, losses, etc.)

   Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen.

   Unfortunately, without insurance you must bear the cost yourself.

4. (transitive, agriculture, sometimes figurative) to produce, to bear, to yield

   Die Bäume tragen im Herbst Früchte.

   The trees bear fruit in the fall.

   Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz.

   Investments in culture bear fruit in the form of national pride.

5. (transitive or intransitive, fashion) to wear (clothing, jewelry)

   Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte.

   I'm wearing a blue suit and a red tie.

6. (transitive) to support, to maintain
7. (reflexive, finance) to pay for itself

• Tragen, Träger, Tragung, Tragerei, Trage
• tragend, getragen
• tragbar
• betragen, ertragen, vertragen

• abtragen, antragen, auftragen, austragen
• beitragen, eintragen, mittragen, nachtragen
• vortragen, wegtragen
• Rechnung tragen, zur Schau tragen
• Tracht
• Vertrag

• “tragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “tragen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “tragen” in Duden online
• “tragen” in OpenThesaurus.de

Inherited from Old High German tragan, from Proto-West Germanic *dragan, from Proto-Germanic *draganą.

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈtraɡən/

tragen (class 6 strong, third-person singular present treget or treit, past tense truoc, past participle getragen, past subjunctive trüege, auxiliary hān)

1. to bear, to carry

• German: tragen

• Benecke, Georg Friedrich, Müller, Wilhelm, Zarncke, Friedrich (1863) “tragen”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel