Plan - Vikivortaro

[1] intenco, koncepcio, konstrukcio, plano, programo, projekciaĵo, (Skizze) skizo, (Schema) skemo

Signifoj en la germana:

[1] ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise

[2] ^[1] Karte oder Landkarte

[3] ^[2] verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils

[4] normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche

[1–3] Anfang des 18. Jahrhunderts von Ŝablono:fr. plan ^→ fr „Entwurf, Grundfläche, Grundriss“ entlehnt, ab 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch mit der Bedeutung „Absicht, Vorhaben“; es geht letztlich auf latina plantare ^→ la plantāre „pflanzen“ zurück.^[3]

[4] mezaltgermana plān(e), im 13. Jahrhundert von latina planum ^→ la plānum „Ebene“ entlehnt.^[4]

Samsencaĵoj

[1] Idee, Vorstellung

[2] Karte

[3] Entwurf, Schema

[4] Anger

Hiperonimoj

[2, 3] technische Abbildung, Zeichnung

Hiponimoj

[1] Abfahrtsplan, Aktionsplan, Anfahrtsplan, Ankunftsplan, Attentatsplan, Ausführungsplan (→ Testausführungsplan), Bebauungsplan, B-Plan, Befreiungsplan, Businessplan, Demonstrationsplan (Demo-Plan), Ernährungsplan, Fahrplan, Flächennutzungsplan, Fluchtplan (Fluchtwegplan), Flugplan, Friedensplan, Geschäftsplan, Heil- und Kostenplan, Jahresplan, Kriegsplan, Lehrplan, Maßnahmeplan (→ Sieben-Punkte-Maßnahmeplan), Masterplan, Medikationsplan, Notfallplan, Projektplan, Reformplan (→ Pensionsreformplan), Reiseplan, Rettungsplan, Risikoplan, Rückrufplan, Sanierungsplan, Service-Plan, Stundenplan, Tagesplan, Tatplan, Testplan (→ Mastertestplan, Testausführungsplan), Verbindungsplan (→ Kapillar-Verbindungsplan, Schnellverbindungsplan), Vernehmungsplan (→ Sondervernehmungsplan), Verhandlungsplan, Vorsorgeplan, Wirtschaftsplan (→ 5-Jahres-Wirtschaftsplan), Wochenplan, Zahlungsplan, Zeitplan, Zukunftsplan, Zwölf-Punkte-Plan

[1] nach Institutionen: EU-Plan (→ EU-Türkei-Plan), FPÖ-Plan, ÖVP-Plan, SPÖ-Plan, UN-Plan, US-Plan

[1] nach Zielen: Mars-Plan

[2] Flächenwidmungsplan, Lageplan, Stadtplan, Umgebungsplan, Widmungsplan

[3] Bauplan, Bestandsplan, Eintrittsplan (→ Wiedereintrittsplan), Elektroplan, Küchenplan, Lüftungsplan, Schaltplan

[3] Bauzeichnung, Grundriss

[4] Frauenplan

Ekzemploj

[1] Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor.

[1] „Ja, mach nur einen Plan, sei nur ein großes Licht, dann mach noch einen zweiten Plan, geh'n tun sie beide nicht.“^[5]

[1] „Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“^[6]

[1] „Nikolai setzte ihr seinen Plan auseinander.“^[7]

[1] „Drei Tage nach Ende des Lokführerstreiks läuft bei der Deutschen Bahn fast wieder alles nach Plan.“^[8]

[2] Man kann hier auf dem Plan sehen, wo wir uns befinden.

[3] Architekten fertigen Pläne zukünftiger Gebäude an.

[4] …und sie lenkt die Herrscherschritte durch des Feldes weiten Plan. (Friedrich Schiller, Das Eleusische Fest, Gedicht)

[4] …wenn sich lau die Lüfte füllen um den grünumschränkten Plan. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II A I, Anmutige Gegend / Chor Vers 4634f)

Esprimoj (parolturnoj)

jemanden auf den Plan rufen

keinen Plan haben

Frazaĵoj

[1] abgelehnter Plan, nach Plan fahren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektiv: planlos

Substantive: Planer, Planquadrat, Planstelle

Verb: planen

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Plan

[1, 3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „m. plan, m.“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Plan“

[1, 3] canoo.net „Plan“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Plan“.

[1–3] Duden enrete „Plan“

[1–3] Köbler, Gerhard, Etymologisches Rechtswörterbuch, 1995: „Plan“

[4] Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch, 2. Auflage, 2009: „planum“