- afrikansa: [1, 2, 4] papegaai → af
- amhara (ALA-LC): [1] በቀቀን bäqäqän[1]
- angla: parrot → en (heraldiko) popinjay → en, [2] popinjay → en, [4] parroter → en
- meza angla: [1] papeniai, papeiai, popeniay, popeiay, popegay[2]
- anglosaksa: [1] papeiaye[2]
- araba:
- aramea (ALA-LC):
- belorusa (ISO 9): [1] папуга → be papúga vira, папугай → be papugáj vira
- bengala (ISO 15919): [1] শুক śuka[20]
- bosnia: [1] papiga → bs ina, [1, 4] papagaj → bs vira
- bretona: [1] peroked → br vira / perroked → br vira
- bulgara (ISO 9): [1, 4] папагал vira papagàl
- ĉeĥa: [1] papoušek → cs vira
- ĉeĉena (ISO 9): [1] тоти toti vira[21]
- ĉina:
- dana: [1] papegøje → da komuna
- estona: [1] papagoi
- eŭska: [1] papagai
- feroa: [1] pappageykur → fo vira
- finna: [1] papukaija → fi
- franca: [1] perroquet → fr vira[22][23]; malnoviĝinta[24], papegai → fr vira; Frankreich (Neukaledonien): perruche → fr ina[25], [2] papegai → fr vira[24]Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris ISBN 978-2-84902-133-0, papegau → fr vira / papegault → fr vira / papegaut → fr vira [3] oiseau parleur → fr vira, [4] perroquet → fr vira[22], [7] redoublant → fr vira[26]; Belgien[27][28], DR Kongo[28], Rwanda[28]: bisseur → fr vira, Frankreich fam.[29], Belgien[29], Algerien[30][31], subsaharisches Afrika[29] (Benin[32], Burkina Faso[32], Elfenbeinküste[32], Guinea[32], Senegal[31], Togo[32], Zentralafrikanische Republik[32]: doublant → fr vira, Belgien[29][31], Kanada[29][31], Schweiz[29][31], subsaharisches Afrika[29] (Burundi[31], DR Kongo[31], Rwanda[31]): doubleur → fr vira, Schweiz (Bern, Wallis): redoublard → fr vira[33], Belgien[34], Kanada[34], Schweiz (Bern)[33]: redoubleur → fr vira, Zentralafrikanische Republik: tome → fr vira[35]
- galega: [1, 4] loro → gl vira, papagaio → gl vira
- greka:
- germana: Papagei → de vira
|
|
- havaja: [1] manu aloha[40], manu pāloke[41], pāloke[41]
- hispana: [1] loro → es vira, papagayo → es vira
- hebrea: [1] תוכי → he vira
- hindia (ISO 15919): [1] तोता → hi tōtā vira[42], सुग्गा → hi suggā vira[42]
- hungara: [1] papagáj → hu
- Ido: papagayo → io
- Interlingvao: [1] papagai → ia
- irlanda: [1] pearóid ina
- islanda: [1] páfagaukur → is vira
- indonezia: bayan
- ido: papagayo (io)
- islanda: páfagaukur m (is)
- itala: [1] pappagallo → it vira
- jida: [1] פּאָפּוגײַ → yi vira[48]; (arkaika) פּאָפּוגײ → yi vira[49], פּאָפּאַגאַי → yi vira[50], פּאָפּוג → yi
- kartvela თუთიყუში → ka t’ut’iquši
- kataluna: [1, 4, 8] lloro vira, [1, 4] papagai vira / papagall vira
- korsika: [1, 4] pappagallu vira[51] / papagallu vira[51], pappaghjallu vira[51] / papaghjallu vira[51]
- kroata: [1] papiga → hr ina, [1, 4] papagaj → hr vira
- kurda: [1] papaxan
- latina: [1] psittacus → la vira[52]
- latgala: [1] papugs vira
- latva: [1] papagailis vira
- litova: [1] papūga → lt ina
- Loĵbano: [1] spitaki → jbo
- luksemburga: [1] Papagei → lb vira
- malagasa: [1] tsiotry[53], Sammelbezeichnung zweier madegassischer Arten (Coracopsis nigra, Coracopsis vasa): boloky[54]
- malta: [1, 4] pappagall vira
- maoria: [1] kākā → mi[55]
- malaltgermana: [1] Papagai vira
- nederlanda: [1] papegaai → nl vira
- norvega: [1] papegøye → no vira
- okcitana: [1] papagai → oc vira, parroquet → oc vira
- panĝaba:
- paŝtuna: [1] توتي[58], طوطي[58][59]
- persa:
- pola: [1, 4] papuga → pl ina
- pola: papuga f
- portugala: [1] papagaio → pt vira; fam. loiro → pt vira / louro → pt vira
- romanĉa: [1, 4] papagagl vira[64][65]
- rumana: [1, 4] papagal → ro vira
- rusa (ISO 9): [1] попугай → ru popugáj vira
- sveda: [1, 2] papegoja → sv komuna; [2] härmapa → sv komuna
- slovaka: [1] papagáj → sk vira
- slovena: [1] papiga → sl ina; [1, 4] papagaj → sl vira
- soraba:
- siria: [1] siria, ܦܣܝܬܝܟܘܣ[66]; [1, 4] ܣܥܩܬ[67]
- tamila: கிளி → ta [68]
- tigraja (ALA-LC): [1] ሕንጻይ ḥənəṣay, italiasmo: ፓፓጋሎ papagalo
- turka: [1] papağan → tr, (arkaika) tuti → tr
- ukraina (ISO 9): [1] папуга → uk papúga vira / ina
- Urduo:
- Volapuko: [1] papag → vo, psitak → vo
|