tosca - Wikcionario, el diccionario libre
De Wikcionario, el diccionario libre
| tosca | |
| pronunciación (AFI) | [ˈt̪os.ka] |
| silabación | tos-ca |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | bisílaba |
| rima | os.ka |
Si puedes, incorpórala: ver cómo.
| Singular | Plural |
|---|---|
| tosca | toscas |
- 1
- Caliza ligera y muy porosa.
- Sinónimo: toba
- Ejemplo:
La espuma del mar es alguna vez detenida entre las piedras por el calor del Sol tornada en esponja o tosca, que es una piedra para adobar el pergamino.Bartolomé el Inglés. De proprietatibus rerum. Editorial: Universidad de Salamanca. Trad. Vicente de Burgos (1999 [1494]) Salamanca, 1240.
- Ejemplo:
La tropa se partió en puntas, como una tosca que se desmorona en el agua.Ricardo Güiraldes. Don Segundo Sombra. Página 282. 1995.
2 - Por extensión, fragmento de roca cualquiera.
- Sinónimos: canto, china, guijarro, pedrusco, piedra
- Ejemplo:
Hice detener el coche, ellos bajaron y estuvieron un rato tirando piedras al agua. Había uno, un chico riojano, que buscaba unas toscas, chatas, y las lanzaba haciéndolas picar varias veces sobre el agua... ‘¡dos, tres, cuatro!’, contaba.David Viñas. Un dios cotidiano. Página 76. Editorial: EUDEBA. 01 jun 2016. ISBN: 9789502318967.
- Ejemplo:
Y con él en la mano y el paso cauto de un ladrón, Robaina se metió en el cuarto de Monagas, que, entregado, dormía como una tosca, y lo pintó de negro, que lo dejó como un mirlo.Francisco Guerra Navarro. Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1961). Editorial: Cabildo de Las Palmas. Madrid, 1976.
3 - Sedimento de sales de calcio y fósforo que se acumula sobre la superficie dental.
- Sinónimos: cálculo dental, piedra, sarro, tártaro dental
Traducciones [▲▼]
- Alemán: [2] Kalktuff (de) (masculino)
- Aragonés: [2] tova (an) (femenino)
- Catalán: [2] tova (ca) (femenino)
- Checo: [2] pěnovec (cs)
- Coreano: [2] 응회암 (ko) “eung-hoe-am”; 凝灰岩 (ko)
- Francés: [2] tuffeau (fr) (masculino)
- Ido: [2] tofo (io)
- Inglés: [2] tufa (en)
- Mandarín: [2] 石灰華 (cmn) “shíhuīhuá”
- Neerlandés: [2] kalktuf (nl)
- Portugués: [2] tufa (pt) (femenino)
- Ruso: [2] туф (ru) “tuf”
- Serbocroata: [2] sedra (sh); [2] бигар (sh) “bigar”
- Sueco: [2] kalktuff (sv)
- Valón: [2] tawea (wa)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | tosco | toscos |
| Femenino | tosca | toscas |
- 1
- Forma del femenino singular de tosco.
- Ejemplo:
Las mis obras por defuera
altas vos pareçerán,
mas pasando la barrera,
de vna tosca manera
labradas se mostrarán.Gómez Manrique. Cancionero de Gómez Manrique. Página 272. 1886. - Ejemplo:
Generalmente las cabañas tienen una tosca yacija de paja, heno u hojas secas extendidas en el suelo o sobre unas tablas algo elevadas.Agustín Faus. Diccionario de la montaña. Editorial: Juventud. Barcelona, 1963.
- Ejemplo: