vosotros - Wikcionario, el diccionario libre
De Wikcionario, el diccionario libre
Parte de la Lista Swadesh.
| vosotros | |
| pronunciación (AFI) | [boˈso.t̪ɾos] ⓘ |
| silabación | vo-so-tros |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | trisílaba |
| rima | o.tɾos |
Compuesto de vos y otro, con el sufijo flexivo -s para el plural.
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | tú, vos | vosotros, ustedes |
| Acusativo | te | os, los |
| Dativo | te | os, les |
| Preposicional | ti, vos | vosotros, ustedes |
| + Prep. con | contigo, con vos | con vosotros convosco1, con ustedes |
| 1Uso arcaico |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | tú, vos | vosotros |
| Femenino | tú, vos | vosotras |
- 1
- Nominativo, dativo y preposicional del pronombre personal de género masculino para la segunda persona del plural.
- Uso: se emplea también después de preposición
- Uso: coloquial
- Ámbito: España, Filipinas, Guinea Ecuatorial, y en cambio no se emplea más que en contextos solemnes o para imitar el acento peninsular en América y las Islas Canarias (España). Cuando el grupo está constituido por mujeres se emplea vosotras.
- Sinónimo: ustedes (América, Andalucía, Canarias)
- Relacionado: vuestra merced
- Ejemplo: (nominativo) Vosotros bailáis muy bien.
- Ejemplo: (tras preposición) ¿Podemos bailar con vosotros?
- Ejemplo: (dativo) Os quiero a vosotros aquí mañana temprano.
| Número | Persona | Género | Nominativo (sujeto) |
Acusativo (objeto directo) |
Dativo (objeto indirecto) |
Reflexivo | de preposición (tónico) |
de preposición (reflexivo) |
de preposición ("con") |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Primera | yo | me | me | me | mí | mí | conmigo | |
| Segunda (usted usa el verbo en 3.ª pers.) |
tú | te | te | te | ti | ti | contigo | ||
| vos | te | te | te | vos | vos | con vos | |||
| usted | lo, la | le | se | usted | sí | con usted, consigo (reflexivo) | |||
| Tercera | Masculino | él | lo | le | se | él | sí | con él, consigo (reflexivo) | |
| Femenino | ella | la | le | se | ella | sí | con ella, consigo (reflexivo) | ||
| Neutro | ello (poco usado, literario) | lo | le | se | ello | sí | con ello, consigo (reflexivo) | ||
| Plural | Primera | Masculino | nosotros | nos | nos | nos | nosotros | nosotros | con nosotros, connosco (anticuado) |
| Femenino | nosotras | nos | nos | nos | nosotras | nosotras | con nosotras, connosco (anticuado) | ||
| Segunda (ustedes usa el verbo en 3.ª pers.) | Masculino | vosotros | os | os | os | vosotros | vosotros | con vosotros, convusco (anticuado) | |
| Femenino | vosotras | os | os | os | vosotras | vosotras | con vosotras, convusco (anticuado) | ||
| Masculino y femenino | ustedes | los, las | les | se | ustedes | sí | con ustedes, consigo (reflexivo) | ||
| Tercera | Masculino | ellos | los | les | se | ellos | sí | consigo | |
| Femenino | ellas | las | les | se | ellas | sí | consigo |
Traducciones [▲▼]
- Alemán: ihr (de)
- Allentiac: [1] cacha (sai-all)
- Bretón: c'hwi (br)
- Búlgaro: вие (bg)
- Catalán: vosaltres (ca)
- Chaná: [1] emptí (sai-chn); [1] em (sai-chn)
- Córnico: hwi (kw)
- Serbocroata: vi (sh)
- Esloveno: vidva (sl); vi (sl)
- Vasco: zuek (eu)
- Francés: vous (fr)
- Gaélico escocés: sibh (gd); sibhse (gd)
- Galés: chwi (cy); chi (cy)
- Griego: εσείς (el)
- Hebreo: אתם (he)
- Inglés: you (en); ye (en)
- Irlandés: sibh (ga); sibhse (ga)
- Kunza: [1] tchími (kuz)
- Chino: 你們 (zh); 妳們 (zh); 您們 (zh) (tradicional); 你门 (zh); 妳门 (zh); 您门 (zh) (simplificado)
- Manés: shiu (gv); shiuish (gv)
- Mapuche: [1] eymün (arn)
- Mongol: та нар (mn)
- Noruego bokmål: dere (no)
- Neerlandés: jullie (nl)
- Polaco: wy (pl)
- Quechua de Huaylas Ancash: qamkuna (qwh)
- Ruso: вы (ru)
- Sardo: [1] bois (sc)
- Sueco: ni (sv)
- Turco: siz (tr)