Murrealbumi – Wikipedia

Murrealbumi on sarjakuva-albumi, jonka teksti on kirjoitettu yleiskielen sijaan jollakin suomen kielen murteella.

• Uderzo & Goscinny & Rytkönen, Olavi: Opeliksin orjalaeva. Olavi Rytkösen savonnos Outi Wallin suomentamasta laitoksesta Obelixin kaleeri. [Helsinki]: Helsinki Media, 1997. ISBN 951-32-0420-0
• Uderzo & Goscinny & Rytkönen, Olavi: Luaksolaesten lempi. Alkuteos Syvä kuilu, Savon murteella kertonut Olavi Rytkönen, murreasun tarkastus Leena Sarvas. Tampere: Egmont, 1999. ISBN 951-876-706-8
• Uderzo & Goscinny & Lahikainen, Kaisu: Kallija tyttölöi. Ruusu ja miekka Karjalan murteella. Kaakkoismurteelle muokannut Kaisu Lahikainen, murreasun tarkastus: Heikki Leskinen ja Heikki Kirkinen. Tampere: Egmont, 1999. ISBN 951-876-705-X
• Uderzo & Vuorinen, Aila: Asteriksim boikkane mukul. Asterixin poika Rauman murteella. Outi Wallin suomennoksesta raumaksi kääntänyt Aila Vuorinen. Tampere: Egmont, 2001. ISBN 951-876-902-8
• Uderzo & Goscinny & Garam, Sami: Kessen rehukotsa. Asterix ja Caesarin laakeriseppele Stadin slangilla. Jorma Kaparin suomennoksesta stadintanut Sami Garam. Tampere: Egmont, 2005. ISBN 952-469-399-2
• Reiså yvi Atlanten. (Asterix ja suuri merimatka grundsprååtsilla, kokkolalaisella ruotsin murteella. Käännös Bror Hagström ja Ragny Mutka.) Story House Egmont, 2024. ^[1]

• Isoon taloon ankka. (Roope-tarinoota Etelä-Pohojanmaan murteella. Etelä-Pohojanmaan murteelle kääntäny Joose Tammelin) Helsinki Media, 1998. ISBN 951-32-0609-2
• Kui, sanos Aku. (Kaikkest paremppi Ankka-jutui Turu murttel. Turu murttel kääntäny Veepee Lehto) Helsinki Media, 1999. ISBN 951-32-0838-9
• Rotsi on mut byysat puuttuu. (Viisi Barks-klassikkoa nykystadin slangille kääntänyt Sami Garam. Viisi Barks-klassikkoa nykystadin slangilla) Helsinki Media, 2000. ISBN 951-32-0965-2
• Kyä viksup päriää. (Barksin tarinoita Tampereen murteella. Tampereen murteelle kääntänyt Katariina Kallio. Julkaistu myös kirjakielellä nimellä Yrittänyttä ei laiteta) Helsinki Media, 2001. ISBN 951-32-1190-8
• Avojalakanen Ankka. (Barksin ankkasarijoja oululaisella ilimasulla. Oulun murteelle kääntänyt Ilkka Mannermaa) Sanoma Magazines Finland, 2002. ISBN 951-32-1340-4
• Voe tokkiisa, Aku. (Barksin parraeta savoks viänneltynä. Savon murteelle kääntäneet Markus Miettinen ja Jaakko Seppälä. Julkaistu myös kirjakielellä nimellä Outo lintu) Sanoma Magazines Finland, 2003. ISBN 951-32-1506-7
• Kaik lutviutuup. (Ankat haastaat ko Etelä-Karjalas. Simpeleen seudun murteelle kääntänyt Helena Anttonen. Julkaistu myös kirjakielellä nimellä Meiltähän tämä käy) Sanoma Magazines Finland, 2004. ISBN 951-32-1683-7
• Joulu on jo ovela. (Ankoitten saikkauksia peräpohjalaismurtheela. Tornionjokilaakson murteelle kääntänyt Terttu Rousu) Sanoma Magazines Finland, 2005. ISBN 951-32-1876-7
• Suuri suomalainen murrekirja. Aku Ankan taskukirja sisältää ankkatarinoita 18 eri murteella. Julkaistu aiemmin kovakantisena 2017, uusi korjattu painos 2021. [Helsinki]: Sanoma Media Finland, 2021. ISBN 978-951-32-4824-6
• Suuri suomalainen murrekirja 2. Aku Ankan taskukirja sisältää vuosina 1998–2005 julkistut kahdeksan Aku Ankan murrealbumia yksissä kansissa. [Helsinki]: Sanoma, 2022. ISBN 978-951-32-4843-7
• Slangisota: Carl Barksin klassikkosarjoja Stadin puhekielellä. Kääntäjät: Pinkku Pinsku, Cledos, Veera Salmi, Asa, Kati Kovács, Sami Garam, Anja Snellman, Tuomari Nurmio. Helsinki: Sanoma, 2019. ISBN 978-951-32-4710-2

• Morris & Goscinny & Rytkönen, Olavi: Lykky-Luke: Kolome täräkkätä tulukintoo savoks. Lucky Luke, savoksi kääntänyt Olavi Rytkönen. Tampere: Egmont, 2004. ISBN 952-469-219-8
• Browne, Dik: Haaralt Hurja: Tolokun viikinki. Harald Hirmuinen savoksi. Sunnuntaisarjoja vuosilta 1983-84. Olavi Rytkösen savonnos Antti Marttisen suomennoksesta. [Tampere]: Egmont, 1998. ISBN 951-876-658-4
• Browne, Dik: Haaraltti Häjympi: Piremmän puukoon päällikkö. Harald Hirmuinen Etelä-Pohjanmaan murteella. Suomennos Markku Kontto, eteläpohjanmaan murteelle kääntänyt Juha Kykkänen. [Tampere]: Egmont, 2001. ISBN 951-876-849-8

1. ↑ ”Ti är intt klook!”, sanoo rakastettu sarjakuvasankari Asterix uudessa murrealbumissa Yle Uutiset. 4.11.2024. Viitattu 4.11.2024.