fr.wikipedia.org

Anthea Bell — Wikipédia

  • ️Sun May 10 1936

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Anthea Bell, née le 10 mai 1936 à Sudbury (Suffolk)[1] et morte le 18 octobre 2018[2] à Cambridge[3], est une traductrice britannique.

Anthea Bell est née dans le Suffolk. Selon ses propres témoignages, elle aurait hérité des capacités de pensée latérale, essentielles chez un traducteur, de son père, Adrian Bell, auteur ruraliste du Suffolk et premier auteur de mots croisés cryptiques du Times. Son frère, Martin Bell, est un ancien correspondant de la BBC qui a été député indépendant pendant une législature.

Après avoir fréquenté un pensionnat à Bournemouth, elle a donné des cours de lettres anglaises au Somerville College d'Oxford. Elle était mariée à l'éditeur et écrivain Antony Kamm de 1957 à 1973. L'un de ses deux fils est le journaliste Oliver Kamm, écrivain de renom pour le Times. Après que ses fils ont quitté la maison, elle a vécu et travaillé à Cambridge.

Anthea Bell a notamment traduit en anglais la série Astérix, en collaboration avec l'universitaire Derek Hockridge, ainsi que le roman Austerlitz de W. G. Sebald[4]. Elle traduit principalement depuis le français et l'allemand, et occasionnellement depuis le danois[5].

Malade, elle meurt en octobre 2018 à l'âge de 82 ans[6].

  1. ↑ (en) Gillian Lathey, The Role of Translators in Children’s Literature : Invisible Storytellers, Routledge, 13 septembre 2010, 258 p. (ISBN 978-1-136-92574-0, présentation en ligne)
  2. ↑ (en) Alison Flood, « Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 », The Guardian,‎ 18 octobre 2018 (lire en ligne)
  3. ↑ (en) Alex Marshall, « Anthea Bell, Translator of Freud, Kafka and Comics, Dies at 82 », sur The New York Times, 19 octobre 2018 (consulté le 19 octobre 2018)
  4. ↑ (en) Claire Armitstead, « Anthea Bell: 'It's all about finding the tone of voice in the original. You have to be quite free' », The Guardian,‎ 16 novembre 2013 (lire en ligne, consulté le 30 juillet 2015)
  5. ↑ (en) Therese Walsh, « INTERVIEW: Anthea Bell, Part 1 », writerunboxed.com,‎ 18 août 2006 (lire en ligne, consulté le 30 juillet 2015)
  6. ↑ Antoine Oury, « Mort d'Anthea Bell, traductrice d'Astérix et de Stefan Zweig », Actualitté,‎ 22 octobre 2018 (lire en ligne, consulté le 22 octobre 2018)