fr.wikipedia.org

Canon de Sherlock Holmes — Wikipédia

  • ️Tue Nov 01 1887

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sherlock Holmes et John Watson par Sidney Paget (1903), Strand Magazine.

On appelle « canon de Sherlock Holmes » ou « canon holmésien » l'ensemble des quatre romans et des cinquante-six nouvelles écrites par Arthur Conan Doyle, mettant en scène le détective Sherlock Holmes. L'utilisation du terme « canon » distingue ainsi l'œuvre originale de Conan Doyle, comparée aux nombreux travaux d'autres auteurs ayant réutilisé le même personnage (« œuvres apocryphes ». Ces dernières sont notamment constituées de pastiches).

Le canon holmésien comprend les quatre romans suivants :

Une étude en rouge et Le Signe des quatre sont les deux premières apparitions de Sherlock Holmes dans l'œuvre de Conan Doyle. Ces deux romans ont pour caractéristique d'être chacun divisés en deux parties, la première constituant l'enquête de Holmes à proprement parler, la seconde constituant un récit d'aventures se déroulant plusieurs années avant l'enquête et dans lequel le lecteur découvre les motivations du crime. Après Le Signe des quatre, Conan Doyle réutilise principalement son personnage dans des enquêtes courtes narrées sous forme de nouvelles. L'auteur arrête pendant plusieurs années l'écriture d'aventures du détective de 1894 à 1901, date à laquelle il commence Le Chien des Baskerville dont la publication se termine en 1902. Ce roman est devenu l'œuvre la plus célèbre du canon holmésien, bien que Sherlock Holmes soit absent d'une grande partie du récit, au profit du Docteur Watson qui reste seul à mener l'enquête pendant plusieurs chapitres. Le quatrième roman du canon, La Vallée de la peur, est publié au début de la Première Guerre mondiale sans que le récit fasse référence à cet évènement majeur. Le roman est construit en deux parties selon le même modèle qu'Une étude en rouge et Le Signe des quatre.

Le canon holmésien comprend cinquante-six nouvelles, publiées d'abord dans des mensuels ou des hebdomadaires (notamment dans le Strand Magazine britannique, mais aussi outre-atlantique dans le Collier's Weekly et la revue Liberty) avant d'être regroupées en cinq recueils. Ces recueils sont les suivants :

Cependant, les nouvelles du canon ont aussi été publiées dans de nombreuses éditions correspondant à des versions « allégées » de ces recueils, constituées de quelques nouvelles (notamment en langue française dans la collection Librio qui comprend huit recueils de quatre nouvelles du canon et trois romans).

Par ailleurs, selon les différentes éditions, la traduction française des titres des nouvelles est variable. On distingue notamment trois traductions intégrales du canon en français, aux Éditions Robert Laffont, aux Éditions du Masque et aux Éditions Omnibus[1]. L'édition Omnibus est une édition bilingue du canon, mais la nouvelle intitulée La Boîte en carton en est absente[1] (l'oubli a été réparé lors d'une réédition). Les titres français retenus sur Wikipédia sont ceux des Éditions Robert Laffont : cette traduction est généralement considérée comme « la meilleure » des trois traductions en plus d'être la plus répandue[1].

En mars 1927, trois ans avant sa mort, Arthur Conan Doyle a publié une liste répertoriant, de son point de vue, les 12 meilleures nouvelles des aventures de Sherlock Holmes écrites par lui-même[2]. Cette liste est présentée dans le tableau suivant, ainsi que la liste des dix meilleures nouvelles établie en 1959 par le Baker Street Journal[2] :

N° Arthur Conan Doyle Baker Street Journal
1 Le Ruban moucheté Le Ruban moucheté
2 La Ligue des rouquins La Ligue des rouquins
3 Les Hommes dansants L'Escarboucle bleue
4 Le Dernier problème Flamme d’Argent
5 Un scandale en Bohême Un scandale en Bohême
6 La Maison vide Le Rituel des Musgrave
7 Les Cinq Pépins d'orange Les Plans du Bruce-Partington
8 La Deuxième Tache Les Six Napoléons
9 L'Aventure du pied du diable Les Hommes dansants
10 L'École du prieuré La Maison vide
11 Le Rituel des Musgrave
12 Les Propriétaires de Reigate

D'autres listes semblables ont été établies par différents spécialistes de Sherlock Holmes. L'écrivain français Bernard Oudin, membre de la Société Sherlock Holmes de France, a lui aussi publié son « top 12 » des nouvelles du détective dans son ouvrage Enquête sur Sherlock Holmes (1997). La nouvelle arrivant en tête est La Ligue des rouquins, et Le Problème du pont de Thor apparaît à la douzième place.

Le canon est présenté dans le tableau suivant par date de parution :

Canon holmésien
Ordre de publication Ordre chronologique[3] Titre français Titre anglais Abréviation[4] Première publication Périodique Recueil
1 3 Une étude en rouge A Study in Scarlet STUD novembre 1887 Beeton's
2 12 Le Signe des quatre The Sign of Four SIGN février 1890 Lippincot's
3 16 Un scandale en Bohême A Scandal in Bohemia SCAN juillet 1891 Strand ADV
4 29 La Ligue des rouquins The Red-Headed League REDH août 1891 Strand ADV
5 21 Une affaire d'identité A Case of Identity IDEN septembre 1891 Strand ADV
6 25 Le Mystère du Val Boscombe The Boscombe Valley Mystery BOSC octobre 1891 Strand ADV
7 14 Les Cinq Pépins d'orange The Five Orange Pips FIVE novembre 1891 Strand ADV
8 24 L'Homme à la lèvre tordue The Man With the Twisted Lip TWIS décembre 1891 Strand ADV
9 22 L'Escarboucle bleue The Adventure of the Blue Carbuncle BLUE janvier 1892 Strand ADV
10 5 Le Ruban moucheté The Adventure of the Speckled Band SPEC février 1892 Strand ADV
11 26 Le Pouce de l'ingénieur The Adventure of the Engineer's Thumb ENGR mars 1892 Strand ADV
12 15 Un aristocrate célibataire The Adventure of the Noble Bachelor NOBL avril 1892 Strand ADV
13 8 Le Diadème de béryls The Adventure of the Beryl Coronet BERY mai 1892 Strand ADV
14 6 Les Hêtres rouges The Adventure of the Copper Beeches COPP juin 1892 Strand ADV
15 10 Flamme d'Argent Silver Blaze SILV décembre 1892 Strand MEM
16 13 La Boîte en carton The Adventure of the Cardboard Box CARD janvier 1893 Strand MEM
17 9 La Figure jaune The Yellow Face YELL février 1893 Strand MEM
18 17 L'Employé de l'agent de change The Stock-broker's Clerk STOC mars 1893 Strand MEM
19 1 Le Gloria Scott The "Gloria Scott" GLOR avril 1893 Strand MEM
20 2 Le Rituel des Musgrave The Musgrave Ritual MUSG mai 1893 Strand MEM
21 11 Les Propriétaires de Reigate The Reigate Squires REIG juin 1893 Strand MEM
22 20 Le Tordu The Adventure of the Crooked Man CROO juillet 1893 Strand MEM
23 4 Le Pensionnaire en traitement The Resident Patient RESI août 1893 Strand MEM
24 30 L'Interprète grec The Greek Interpreter GREE septembre 1893 Strand MEM
25 18 Le Traité naval The Naval Treaty NAVA octobre 1893 Strand MEM
26 31 Le Dernier Problème The Adventure of the Final Problem FINA décembre 1893 Strand MEM
27 27 Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles HOUN août 1901 Strand
28 32 La Maison vide The Adventure of the Empty House EMPT septembre 1903 Collier's RET
29 37 L'Entrepreneur de Norwood The Adventure of the Norwood Builder NORW octobre 1903 Collier's RET
30 45 Les Hommes dansants The Adventure of the Dancing Men DANC décembre 1903 Strand RET
31 43 La Cycliste solitaire The Adventure of the Solitary Cyclist SOLI décembre 1903 Collier's RET
32 49 L'École du Prieuré The Adventure of the Priory School PRIO janvier 1904 Collier's RET
33 36 Peter le Noir The Adventure of Black Peter BLAC février 1904 Strand RET
34 7 Charles Auguste Milverton The Adventure of Charles Augustus Milverton CHAS mars 1904 Collier's RET
35 47 Les Six Napoléons The Adventure of the Six Napoleons SIXN avril 1904 Collier's RET
36 35 Les Trois Étudiants The Adventure of the Three Students 3STU juin 1904 Strand RET
37 33 Le Pince-nez en or The Adventure of the Golden Pince-Nez GOLD juillet 1904 Strand RET
38 40 Le Trois-quart manquant The Adventure of the Missing Three-Quarter MISS août 1904 Strand RET
39 41 Le Manoir de l'Abbaye The Adventure of the Abbey Grange ABBE septembre 1904 Strand RET
40 19 La Deuxième Tache The Adventure of the Second Stain SECO décembre 1904 Strand RET
41 34 L'Aventure de Wisteria Lodge The Adventure of Wisteria Lodge WIST août 1908 Collier's BOW
42 38 Les Plans du Bruce-Partington The Adventure of the Bruce-Pardington Plans BRUC décembre 1908 Strand BOW
43 42 L'Aventure du pied du diable The Adventure of the Devil's Foot DEVI décembre 1910 Strand BOW
44 39 L'Aventure du cercle rouge The Adventure of the Red Circle REDC mars 1911 Strand BOW
45 53 La Disparition de Lady Frances Carfax The Disappearance of Lady Frances Carfax LADY décembre 1911 Strand BOW
46 28 Le Détective agonisant The Adventure of the Dying Detective DYIN novembre 1913 Strand BOW
47 23 La Vallée de la peur The Valley of Fear VALL septembre 1914 Associated Sunday Newspapers
48 60 Son dernier coup d'archet His Last Bow LAST septembre 1917 Strand BOW
49 58 La Pierre de Mazarin The Adventure of the Mazarin Stone MAZA octobre 1921 Strand CAS
50 48 Le Problème du pont de Thor The Problem of Thor Bridge THOR février 1922 Strand CAS
51 55 L'Homme qui grimpait The Adventure of the Creeping Man CREE mars 1923 Strand CAS
52 50 Le Vampire du Sussex The Adventure of the Sussex Vampire SUSS janvier 1924 Strand CAS
53 51 Les Trois Garrideb The Adventure of the Three Garridebs 3GAR octobre 1924 Collier's CAS
54 54 L'Illustre Client The Adventure of the Illustrious Client ILLU novembre 1924 Collier's CAS
55 52 Les Trois Pignons The Adventure of the Three Gables 3GAB septembre 1926 Liberty CAS
56 57 Le Soldat blanchi The Adventure of the Blanched Soldier BLAN octobre 1926 Liberty CAS
57 59 La Crinière du lion The Adventure of the Lion's Mane LION novembre 1926 Liberty CAS
58 46 Le Marchand de couleurs retiré des affaires The Adventure of the Retired Colourman RETI décembre 1926 Liberty CAS
59 56 La Pensionnaire voilée The Adventure of the Veiled Lodger VEIL janvier 1927 Liberty CAS
60 44 L'Aventure de Shoscombe Old Place The Adventure of Shoscombe Old Place SHOS mars 1927 Liberty CAS
  • Des adaptations récentes et gratuites par Mathieu Curtil sont réalisées en France depuis 2019 et continuent actuellement (2023). Elles sont disponibles sur Youtube : actuellement les 4 romans et 26 nouvelles sont complets, d'autres sont ajoutés régulièrement.
  • La Compagnie du savoir a édité l'intégralité du Canon de Sherlock Holmes en livres audio racontés par le comédien Cyril Deguillen. L'ensemble comporte 60 disques compacts audio (un par roman et un par nouvelle) d'une durée d'écoute d'environ 74 heures.
  1. ↑ a b et c Bernard Oudin, Enquête sur Sherlock Holmes, édition 2009, p.84
  2. ↑ a et b (en) The Best of Sherlock Holmes, Camden House
  3. ↑ Jean-Pierre Crauser, Quel jour sommes-nous, Watson ? : Chronologie critique des aventures de Sherlock Holmes, Mycroft's brother, 2005.
  4. ↑ (en) Jay Finley Christ, An Irregular Guide to Sherlock Holmes of Baker Street, Argus Books, 1947.