fr.wikipedia.org

Monsieur Popper et ses pingouins — Wikipédia

  • ️Fri Jun 17 2011

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

M. Popper et ses pingouins – ou M. Popper et ses manchots[1] au Québec – (Mr. Popper's Penguins) est un film réalisé par Mark Waters, sorti en 2011 et adapté d'un livre pour enfant de Florence et Richard Atwater publié en 1938.

Le titre français est traduit de façon incorrecte avec le terme « pingouin », les animaux du film étant en réalité des manchots papous[2].

Lorsqu'il était enfant, Tommy Popper attendait impatiemment les occasions de parler par radio avec son père, un explorateur toujours parti en excursion. Des années plus tard, Popper est devenu un brillant promoteur immobilier à Manhattan. Sa réussite lui a coûté son couple : divorcé d’Amanda, il ne voit plus ses enfants qu’un week-end sur deux. Il mène une vie solitaire et luxueuse dans son appartement ultramoderne de Park Avenue, et il est sur le point de devenir un des associés de la prestigieuse firme qui l’emploie. Mais lorsqu’un matin, il reçoit l’ultime cadeau de son père décédé, un manchot papou[3] vivant, son existence bascule. En cherchant à se débarrasser de l’animal, Tommy Popper réussit à en obtenir cinq autres par erreur.

Alors que les six manchots transforment peu à peu son appartement en banquise, Tommy Popper voit sa vie déraper. Tout y passe : le contrat de ses rêves, ses relations, sa vie. Mais grâce à ses nouveaux compagnons, il découvre que le bonheur aussi peut faire boule de neige, et reconquiert l'affection de ses enfants.

Quand un malfrat vole les oiseaux, en prétextant les envoyer au zoo, lui et sa famille mettent tout en œuvre pour les retrouver.

Légende doublage : Version Française = VF[4] et Version Québécoise = VQ[5]
Pays ou région Box-office Date d'arrêt du box-office Nombre de semaines
Drapeau des États-Unis États-Unis
Drapeau du Canada Canada[6] 		68 224 452 $ 20 octobre 2011 18
Drapeau de la France France[7],[8] 762 056 entrées 30 août 2011 6
Alt=Image de la Terre Mondial[9] 189 624 452 $
  • Pour le tournage, de vrais manchots papous ont été filmés aux côtés de Jim Carrey pour certaines scènes du film, les autres faisant appel aux animatroniques et aux images de synthèse[2].
  • Pour que les manchots puissent suivre Jim Carrey sans problème, l'acteur se balada pendant tout le film avec des sardines dans les poches.
  • Pour le bien-être des animaux, les plateaux de tournage ont dû être climatisés[2].
  • On peut noter un clin d'œil aux Beatles quand les manchots traversent la route sur le passage piéton, parodiant la célèbre pochette d'Abbey Road.
  • Un autre clin d'œil, cette fois-ci, au film Ace Ventura lorsque le propriétaire rend visite à M. Popper et l'informe que les animaux sont interdits dans l'immeuble.
  1. ↑ Traduction exacte : « penguin » est en effet un faux-ami signifiant en anglais « manchot » et non « pingouin » (« auk »). Cette erreur est confirmée par le fait que les pingouins ne vivent que dans l'hémisphère Nord alors que les animaux du film viennent de l'Antarctique.
  2. ↑ a b et c Fiche du film AlloCiné - secrets de tournage
  3. ↑ (en) Susan King, « The Costars: Jim Carrey paired with penguins », sur latimes.com, 1er mai 2011.
  4. ↑ « Fiche de doublage VF du film » consulté le 18 novembre 2011
  5. ↑ « Carton de doublage québécois »
  6. ↑ « Mr. Popper's Penguins », sur Box Office Mojo (consulté le 29 avril 2023).
  7. ↑ « Mr. Popper/'s Penguins (2011) », sur jpbox-office.com (consulté le 29 avril 2023).
  8. ↑ « M. popper et ses pingouins », sur cbo-boxoffice.com (consulté le 29 avril 2023).
  9. ↑ « Mr. Poppers's Penguins (2011) - Financial Information », sur The Numbers (consulté le 23 août 2020).