fr.wikipedia.org

Oscar du meilleur film international — Wikipédia

  • ️Wed Oct 31 2001

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L'Oscar du meilleur film international (Academy Award for Best International Feature Film), nommé jusqu'en 2019 l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (Academy Award for Best Foreign Language Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1948 (mais ne passe au statut compétitif qu'en 1957) par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Dans le langage courant, en français, il est souvent appelé « Oscar du meilleur film étranger », appellation qui n'est pas conforme à la traduction officielle.

Tous les règlements des Oscars depuis la première cérémonie sont accessibles dans la collection numérique officielle de l'Académie[1].

Depuis la cinquième cérémonie en 1933, les règles précisent qu'un prix spécial peut être décerné à un film, américain ou étranger, en dehors des catégories définies, pour une qualité exceptionnelle (outstanding achievement). La catégorie était celle des autres prix spéciaux (les prix décrits comme spéciaux étaient les prix scientifiques et techniques, l'Irving G. Thalberg Memorial Award et les documentaires). Le film doit avoir été exploité au comté de Los Angeles. L'attribution était faite par le conseil des gouverneurs mais n'était pas obligatoire. Les films étrangers lauréats de ce prix spécial le furent en 1948 et 1949.

C'est en 1950 que le prix est explicitement nommé Foreign Language Film Award, dans les prix honorifiques. La procédure est indiquée : le conseil des gouverneurs choisit un film parmi ceux exploités aux États-Unis, sans procédure de nominations. L'attribution n'est pas obligatoire, et n'a pas eu lieu en 1954.

En 1957, l'Oscar est inclus dans les prix en compétition, en perdant sa mention honorifique ou spéciale, et le vote est effectué par les membres de l'académie, comme la majorité des autres catégories.

À partir de 2020, l'Oscar porte le nom du meilleur film international, plutôt que meilleur film en langue étrangère ; ce changement de nom est justifiée par le conseil des gouverneurs, déclarant que le terme de foreign est dépassé face à la communauté mondiale du cinéma[2].

A ce jour, c'est l'Italie qui totalise le plus d'Oscars dans cette catégorie avec 11 récompenses et trente nominations, suivie de la France et de l'Espagne avec respectivement 9 et 4 Oscars.

Contrairement aux récompenses équivalentes et aux autres catégories d'Oscars, les nommés sont déterminés selon une liste de films candidats envoyés par leur pays même.

Chaque pays, par un comité local[N 1], qui est souvent rattaché à l'institut cinématographique ou culturelle du pays, choisit un film qui le représentera dans la course pour cet Oscar. Chaque film ne peut représenter qu'un seul pays, même si c'est une coproduction.

La compétition a un nombre de participants croissant : 8 soumissions lors de la création de la procédure en 1957, contre 93 candidatures valides depuis 2020[3]. Seule la France a envoyé un film chaque année[réf. souhaitée].

Comme le précédent nom de l'Oscar ainsi que son appellation officieuse l'indiquent, le film représenté doit être majoritairement non-anglophone et ne doit pas être produit aux États-Unis.

Le choix de langue est libre. Néanmoins, de 1979 à 2006, le film devait être tourné dans la langue officielle du pays qu'il représente.

Le pays représenté doit avoir un contrôle artistique important dans le film qu'il envoie ; une part trop mineure dans la coproduction du film conduit souvent à la disqualification.

La seule règle est une sortie locale dans le pays représenté. Une exploitation américaine n'est pas obligatoire. Le créneau de sortie est différent des autres catégories. De 1964 à 2003, le film devait être sorti dans son pays entre le 1er novembre et le 31 octobre. Depuis 2004, le créneau de la sortie locale est du 1er octobre au 30 septembre précédant la cérémonie.

En cas d'inadmissibilité, l'académie n'hésite pas à disqualifier le film (et plusieurs pays n'ont pu choisir un film de substitution). Les disqualifications ont toujours eu lieu avant l'annonce des nominations sauf une fois en 1993.

Les récipiendaires ont toujours été les pays représentés, le réalisateur n'est pas le lauréat officiellement, même si depuis 2015, son nom est gravé sur la statuette. Les règles précisent que cet Oscar n'est pas décerné à une personnalité individuelle. Mais c'est systématiquement le réalisateur (sauf contraintes) qui vient chercher la récompense. La seule exception fut en 1957, lors de la fondation compétitive de l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, les récipiendaires étaient les producteurs du film, tout comme l'Oscar du meilleur film, ce qui ne fut pas renouvelé l'année suivante.

Le système de pays n'est applicable que pour cet Oscar. Pour toutes les autres catégories, un film peut être éligible, même pour l'Oscar du meilleur film[N 2] s'il respecte la règle d'admissibilité commune : au moins une semaine d'exploitation au comté de Los Angeles, l'année précédant la cérémonie. Un film reste éligible aux autres récompenses même s'il ne fut pas proposé par son pays.

Néanmoins, jusqu'en 1975, un film pouvait quelquefois être nommé à deux cérémonies. Une première fois, nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, la seconde fois éventuellement dans les autres catégories[N 3]. Du fait que la sortie américaine diffère souvent de la sortie locale de plusieurs mois.

Depuis 1976, un film nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère n'est éligible que pour une seule cérémonie, même s'il n'est pas encore sorti en Amérique. Néanmoins, si le film est proposé mais non nommé, il est éligible pour la cérémonie qui concernerait son exploitation américaine.

Les modalités de vote sont différentes des autres catégories, il n'y a pas de restrictions en rapport avec les branches professionnelles. Après que toutes les propositions ont été reçues, un comité composé de membres des différentes branches de l'académie vote et détermine une dizaine de films présélectionnés dans une liste restreinte (shortlist). Cette première phase de vote fut créée en 2007. À partir de cette liste, un nouveau vote permet de déterminer les cinq nommés.

Au tour final, qui va déterminer le vainqueur, ne peuvent voter que les membres ayant assisté aux projections, organisées par l'académie, des cinq films nommés, afin d'éviter probablement la complaisance régionale, l'académie invitant chaque année de nouveaux membres internationaux[4].

Seuls six réalisateurs ont réussi la performance d'obtenir l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (ou international) à plusieurs reprises. Il s'agit des Italiens Vittorio De Sica (1948, 1950, 1965, 1972) et Federico Fellini (1957, 1958, 1964, 1975), ainsi que le Suédois Ingmar Bergman (1961, 1962, 1984), le Français René Clément (1951,1953), le Japonais Akira Kurosawa (1952, 1976) et l'Iranien Asghar Farhadi (2012, 2017) .

Note : L'année indiquée est celle de la cérémonie, récompensant les films sortis au cours des années précédentes dans leurs pays.

De 1948 à 1956 : Oscar d'honneur (ou spécial) attribué à un film étranger.

Depuis 1957 : Oscar du meilleur film en langue étrangère.

Depuis la 79e cérémonie de 2007, un comité réduit présélectionne plusieurs films candidats dans une liste restreinte (shortlist), un second tour de ce comité détermine les cinq nommés. Ne sont indiqués que les films sélectionnés dans la liste restreinte mais non nommés.

Origine des films lauréats et nommés pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (en 2011).
  • Lauréat de l'Oscar (ou de l'Oscar d'honneur)
  • Nommé à l'Oscar
  • États-Unis (inéligible pour la catégorie)
Pays Oscars Nominations Pré-liste
Drapeau de la France France[G 1] 9 (plus 3 Oscars d'honneur) 39 3
Drapeau de l'Italie Italie[G 2] 11 (plus 3 Oscars d'honneur) 30 1
Drapeau de l'Espagne Espagne[G 3] 4 20 2
Drapeau du Japon Japon[G 4] 2 (plus 3 Oscars d'honneur) 15 1
Drapeau de la Suède Suède[G 5] 3 16 3
Drapeau du Danemark Danemark[G 6] 4 15 2
Drapeau de l'URSS Union soviétique[G 7] 3 9 /
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[G 8] 3 7 3
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[G 9] 3 14 4
Drapeau de la Hongrie Hongrie[G 10] 2 10 2
Drapeau de l'Argentine Argentine[G 11] 2 8 0
Drapeau de la Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie[G 12] 2 6 /
Drapeau de la Suisse Suisse[G 13] 2 5 3
Drapeau de l'Autriche Autriche[G 14] 2 4 0
Drapeau de l'Iran Iran[G 15] 2 3 0
Drapeau de la Pologne Pologne[G 16] 1 13 0
Drapeau de l'Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest[G 17] 1 8 /
Drapeau du Canada Canada[G 18] 1 7 3
Drapeau de la Russie Russie[G 19] 1 7 2
Drapeau de l'Algérie Algérie[G 20] 1 5 0
Drapeau de Taïwan Taïwan[G 21] 1 3 1
Drapeau de la Tchéquie Tchéquie[G 22] 1 3 1
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud[G 23] 1 2 2
Drapeau du Chili Chili[G 24] 1 2 0
Drapeau de la Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine[G 25] 1 1 1
Drapeau de la Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire[G 26] 1 1 0
Drapeau du Mexique Mexique[G 27] 1 9 1
Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud 1 1 1
Drapeau d’Israël Israël[G 28] 0 10 1
Drapeau de la Belgique Belgique[G 29] 0 7 1
Drapeau de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Yougoslavie[G 30] 0 6 /
Drapeau de la Grèce Grèce[G 31] 0 5 0
Drapeau de la Norvège Norvège[G 32] 0 5 1
Drapeau du Brésil Brésil[G 33] 0 5 1
Drapeau de l'Inde Inde[G 34] 0 3 0
Drapeau de la République populaire de Chine Chine[G 35] 0 2 0
Drapeau de Hong Kong Hong Kong[G 36] 0 2 1
Drapeau de la Palestine Palestine[G 37] 0 2 0
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni[G 38] 1 3 0
Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan[G 39] 0 1 2
Drapeau de l'Allemagne de l'Est Allemagne de l'Est[G 40] 0 1 /
Drapeau du Cambodge Cambodge[G 41] 0 1 0
Drapeau de Cuba Cuba[G 42] 0 1 0
Drapeau du Bhoutan Bhoutan[G 43] 0 1 1
Drapeau de l'Estonie Estonie[G 44] 0 1 1
Drapeau de la Finlande Finlande[G 45] 0 1 1
Drapeau de l'Islande Islande[G 46] 0 1 1
Drapeau de la Géorgie Géorgie[G 47] 0 1 1
Drapeau de la Macédoine du Nord Macédoine du Nord[G 48] 0 1 0
Drapeau de la Mauritanie Mauritanie[G 49] 0 1 0
Drapeau du Népal Népal[G 50] 0 1 0
Drapeau du Nicaragua Nicaragua[G 51] 0 1 0
Drapeau du Pérou Pérou[G 52] 0 1 0
Drapeau de Porto Rico Porto Rico[G 53] 0 1 0
Drapeau de l'Uruguay Uruguay[G 54] 0 1 0
Drapeau de la République socialiste du Viêt Nam Viêt Nam[G 55] 0 1 0
Drapeau du Sénégal Sénégal 0 0 1
Drapeau de la Lettonie Lettonie 0 1
  1. ↑ L'exception notable est celle d'Israël, qui établit que c'est le vainqueur de l'Ophir du meilleur film (la récompense du cinéma local) qui représente le pays.
  2. ↑ Néanmoins, les films proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère ne pouvait être nommés pour l'Oscar du meilleur film de 1976 à 1988.
  3. ↑ Par exemple, Les Parapluies de Cherbourg fut nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1965. L'année suivante, le film est nommé dans 4 autres catégories, ce qui n'est plus possible actuellement. Même chose pour La Nuit américaine en 1974 et 1975.
  4. ↑ La remise du prix est accompagné de la mention « La grande qualité de ce long métrage est qu'il apporte de l'éloquence à un pays marqué par la guerre et prouve au monde que l'esprit créatif triomphe de l'adversité » (The high quality of this motion picture, brought to eloquent life in a country scarred by war, is proof to the world that the creative spirit can triumph over adversity).
  5. ↑ Les producteurs étaient nommés pour représenter les films, à la manière de l'Oscar du meilleur film, ce qui sera abandonné l'année suivante.
  6. ↑ L'académie découvrit que la véritable nationalité du film était argentine, ce qui provoqua sa disqualification quelques jours après l'annonce des nominations.
  1. ↑ (en) « Digital Collections » [« Collections numériques »], sur digitalcollection.oscars.org (consulté le 7 janvier 2020).
  2. ↑ (en) Sasha Stone, « The Academy Announces New Rules for 92nd Oscars — “International Feature Film” to Replace “Foreign Language” Category », sur Awards Daily, 24 avril 2019 (consulté le 7 janvier 2020).
  3. ↑ « 92 candidats pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère », sur Écran Noir, 6 octobre 2017
  4. ↑ « Billy Crystal's Wrap Up: 1990 Oscars »

(en) Toutes les données proviennent de la base de données de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences

v · m
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Récompenses
Oscars du mérite
Spéciales
Scientifiques et techniques
Passées
Cérémonies
Listes

v · m
Années 1940-1950
Années 1960-1970
Années 1980-1990
Années 2000-2010
Années 2020-2030

v · m