The League — Wikipédia

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

The League est une sitcom américaine en 84 épisodes de 22 minutes créée par Jeff Schaffer et Jackie Schaffer (en) et diffusée entre le 29 octobre 2009^[1] et le 9 décembre 2015 sur FX, puis sur FXX. La série tournée à Chicago suit la vie de cinq trentenaires membres d'une ligue fantasy.

La série est doublée^[2] mais est inédite dans tous les pays francophones.

Pete, Kevin, Rodney, André et Taco sont des fans inconditionnels de Fantasy Football, ils feront tout pour gagner ce championnat virtuel tout en devant gérer leurs vies respectives.

• Mark Duplass (VF : Guillaume Lebon) : Pete Eckhart
• Stephen Rannazzisi (en) (VF : Marc Saez) : Kevin MacArthur
• Nick Kroll (VF : Tanguy Goasdoué) : Rodney Ruxin
• Paul Scheer (en) (VF : Cédric Dumond) : Andre Nowzik
• Jon Lajoie (VF : Benoît DuPac) : Taco MacArthur
• Katie Aselton (VF : Laëtitia Lefebvre) : Jenny MacArthur (membre de la ligue à partir de la saison 2)

• Nadine Velazquez (VF : Christine Bellier) : Sofia Ruxin
• Janina Gavankar (VF : Laurence Sacquet) : Shivakamini « Shiva » Somakandarkram, docteur
• Alina Foley (VF : Gwenaëlle Jegou) : Ellie MacArthur, fille de Jenny et Kevin
• Jason Mantzoukas (VF : Laurent Morteau) : Rafi « El Cuñado », le frère de Sofia
• Brie Larson (VF : Véronique Picciotto) : Ashley
• Seth Rogen (VF : Julien Kramer) : Dirty Randy
• Adam Karchmer (VF : Julie Boris) : le bébé Geoffrey Ruxin, fils de Rodney et Sofia
• Jayma Mays (VF : Julie Turin) : Trixie Von Stein
• Brooklyn Decker (VF : Véronique Picciotto) : Gina Gibiatti

• Rob Huebel (en) : D^r Russell Deramo
• Leslie Bibb (VF : Nathalie Bienaimé) : Meegan Eckhart, ex-femme de Pete

• Version française

  • Société de doublage : Dulcinéa (saisons 1 et 2)^[3] / Synchro France (saisons 3 et 4)^[3] / Nice Fellow (saisons 5 à 6)^[3]
  • Direction artistique : Érik Colin (saisons 1 et 2)^[3] / Marc Saez (saisons 3 à -)^[3]
  • Adaptation des dialogues : Jean-Yves Jaudeau, Jean Jacques Pron, Marc Saez, Mathias Delobel et Michel Mella^[3]

Source VF : Doublage Séries Database^[3]

N°	#	Titre original	Réalisation	Scénario	1er diffusion US	Code de production	Audiences US (en M.)
1	1	The Draft	Jeff Schaffer	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	29 octobre 2009	LE01001	0.99[4]
2	2	The Bounce Test	5 novembre 2009	LE01002	1.41[5]
3	3	Sunday at Ruxin's	12 novembre 2009	LE01003
4	4	Mr. McGibblets	Jeff Schaffer, Jackie Marcus Schaffer et Craig DiGregorio	19 novembre 2009	LE01004
5	5	The Usual Bet	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	3 décembre 2009	LE01005	1.05[6]
6	6	The Shiva Bowl	10 décembre 2009	LE01006	1.20[7]

N°	#	Titre original	Réalisation	Scénario	1er diffusion US	Code de production	Audiences US (en M.)
7	1	Vegas Draft	Jeff Schaffer	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	16 septembre 2010	XLE02001	1.71[8]
8	2	Bro-Lo El Cuñado	23 septembre 2010	XLE02002	1.05[9]
9	3	The White Knuckler	30 septembre 2010	XLE02003	0.89[10]
10	4	The Kluneberg	7 octobre 2010	XLE02004	0.82[11]
11	5	The Marathon	Jackie Marcus Schaffer	Craig DiGregorio	14 octobre 2010	XLE02005	0.86[12]
12	6	The Anniversary Party	Jeff Schaffer	Nick Kroll et Paul Scheer	21 octobre 2010	XLE02006	0.62[13]
13	7	Ghost Monkey	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	28 octobre 2010	XLE02007	0.67[14]
14	8	The Tie	Jackie Marcus Schaffer	Dan O'Keefe	4 novembre 2010	XLE02008	1.01[15]
15	9	The Expert Witness	Jeff Schaffer	Nick Kroll et Paul Scheer	11 novembre 2010	XLE02009	1.00[16]
16	10	High School Reunion	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	18 novembre 2010	XLE02010	1.04[17]
17	11	Ramona Neopolitano	Linda Videtti Figueiredo	2 décembre 2010	XLE02011	0.98[18]
18	12	Kegel the Elf	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	9 décembre 2010	XLE02012	1.05[19]
19	13	The Sacko Bowl	9 décembre 2010	XLE02013	1.05[19]

N°	#	Titre original	Réalisation	Scénario	1er diffusion US	Code de production	Audiences US (en M.)
20	1	The Lockout	Jeff Schaffer	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	6 octobre 2011	XLE03001	1.29[20]
21	2	The Sukkah	13 octobre 2011	XLE03002	0.95[21]
22	3	The Au Pair	20 octobre 2011	XLE03003	1.05[22]
23	4	Ol' Smoke Crotch	27 octobre 2011	XLE03004	0.91[23]
24	5	Bobbum Man	Dan O'Keefe	3 novembre 2011	XLE03005	1.17[24]
25	6	Yobogoya!	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	10 novembre 2011	XLE03006	0.87[25]
26	7	Carmenjello	Justin Hurwitz	10 novembre 2011	XLE03007	0.87[25]
27	8	Thanksgiving	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	17 novembre 2011	XLE03008	0.86[26]
28	9	The Out of Towner	Nick Kroll et Paul Scheer	1er décembre 2011	XLE03009	1.01[27]
29	10	The Light of Genesis	Jackie Marcus Schaffer	Craig DiGregorio et David King	8 décembre 2011	XLE03010	1.03[28]
30	11	The Guest Bong	Jeff Schaffer	Jeff Schaffer, Jackie Marcus Schaffer et Dan O'Keefe	15 décembre 2011	XLE03011	1.01[29]
31	12	St. Pete	Jackie Marcus Schaffer	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	22 décembre 2011	XLE03012	0.98[30]
32	13	The Funeral	Jeff Schaffer	22 décembre 2011	XLE03013	0.89[30]

Le 13 décembre 2011, FX a renouvelé la série pour une quatrième saison de treize épisodes^[31].

N°	#	Titre original	Réalisation	Scénario	1er diffusion US	Code de production	Audiences US (en M.)
33	1	Training Camp	Jeff Schaffer	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	11 octobre 2012	XLE04001	0.91[32]
34	2	The Hoodie	Jeff Schaffer, Jackie Marcus Schaffer et Dave King	18 octobre 2012	XLE04002	0.93[33]
35	3	The Freeze Out	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	25 octobre 2012	XLE04003	0.76[34]
36	4	The Breastalyzer	1er novembre 2012	XLE04004	0.86[35]
37	5	Judge MacArthur	8 novembre 2012	XLE04005	0.83[36]
38	6	The Tailgate	Nick Kroll et Paul Scheer	15 novembre 2012	XLE04006	0.77[37]
39	7	The Vapora Sport	Justin Hurwitz	29 novembre 2012	XLE04007	0.87[38]
40	8	The Anchor Baby	Jackie Marcus Schaffer	Dan O'Keefe	6 décembre 2012	XLE04008	0.73[39]
41	9	Bro-Lo El Cordero	Jeff Schaffer	Jeff Schaffer et Jackie Marcus Schaffer	6 décembre 2012	XLE04009	0.73[39]
42	10	Our Dinner With Andre	13 décembre 2012	XLE04010	0.72[40]
43	11	12.12.12	13 décembre 2012	XLE04011	0.72[40]
44	12	A Krampus Carol	20 décembre 2012	XLE04012	0.82[41]
45	13	The Curse of Shiva	20 décembre 2012	XLE04013	0.82[41]

Le 20 décembre 2012, la série a été renouvelée pour une cinquième saison de treize épisodes^[42] diffusée depuis le 4 septembre 2013 sur FXX^[43].

1. titre français inconnu (The Bachelor Draft)
2. titre français inconnu (The Von Nowzick Wedding)
3. titre français inconnu (Chalupa vs. The Cutlet)
4. titre français inconnu (Rafi and The Dirty Randy)
5. titre français inconnu (The Bye Week)
6. titre français inconnu (Heavy Petting)
7. titre français inconnu (The Bringer Show)
8. titre français inconnu (Flowers for Taco)
9. titre français inconnu (The Automatic Faucet)
10. titre français inconnu (The Near Death Flex-perience)
11. titre français inconnu (The Credit Card Alert)
12. titre français inconnu (Baby Geoffrey Jesus)
13. titre français inconnu (The 8 Defensive Points of Hanukkah)

Le 28 mars 2013, la série a été renouvelée pour une sixième saison^[44] diffusée depuis le 3 septembre 2014^[45].

1. titre français inconnu (Sitting Shiva)
2. titre français inconnu (Tefl-Andre)
3. titre français inconnu (The Height Supremacist)
4. titre français inconnu (When Rafi Met Randy)
5. titre français inconnu (The Hot Tub)
6. titre français inconnu (Breast Awareness Month)
7. titre français inconnu (The Heavenly Fouler)
8. titre français inconnu (Man Land)
9. titre français inconnu (Taco Standard Time)
10. titre français inconnu (Epi Sexy)
11. titre français inconnu (EBDBBnB)
12. titre français inconnu (Ménage à Cinq)
13. titre français inconnu (The Beach House)

Le 8 décembre 2014, la série a été renouvelée pour une septième et dernière saison de treize épisodes^[46] diffusée depuis le 9 septembre 2015^[47].

1. titre français inconnu (That Other Draft)
2. titre français inconnu (The Draft of Innocence)
3. titre français inconnu (The Blind Spot)
4. titre français inconnu ( Deflategate)
5. titre français inconnu (The Bully)
6. titre français inconnu (The Beer Mile)
7. titre français inconnu (Trophy Kevin)
8. titre français inconnu (The Last Temptation of Andre)
9. titre français inconnu (The Yank Banker)
10. titre français inconnu (The Block)
11. titre français inconnu (Adios y Bienvenidos)
12. titre français inconnu (The 13 Stages of Grief)
13. titre français inconnu (The Great Night of Shiva)

• Portail des séries télévisées américaines
• Portail de l’humour