Tina Jolas — Wikipédia
- ️Mon Jun 10 1929
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Marie Christine Georgia Jolas, dite Tina Jolas, née le 10 juin 1929 à Bar-sur-Aube et morte le 4 septembre 1999 à Vaison-la-Romaine, est une traductrice et ethnologue française.
Fille cadette de l'écrivain américain Eugene Jolas et de son épouse, la traductrice Maria McDonald, elle s'est établie aux États-Unis, avec ses parents, de 1940 à 1946. Elle est la sœur de la compositrice Betsy Jolas. Elle fut l'épouse du poète André du Bouchet puis la compagne de René Char.
- terrain, revue d'ethnologie de l'Europe
- « Les pierres aux oiseaux », in Les hommes et le milieu naturel, no 6, mars 1986, p. 19-24
- Tina Jolas, Marie-Claude Pingaud, Yvonne Verdier, Françoise Zonabend, Une campagne voisine : Minot, un village bourguignon, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l'homme, coll. « Ethnologie de la France », 1990, 454 p. (ISBN 978-2-7351-0421-5)
- « Journal d'un paysan de Creuse », in Miroirs du colonialisme, no 28, mars 1997, p. 153-164
Parmi les traductions de Tina Jolas, en sus de plusieurs titres de Tolkien, parus chez Christian Bourgois, voici quelques autres exemples de son travail :
- Robin Fox, Anthropologie de la parenté : une analyse de la consanguinité et de l'alliance, Paris, Éditions Gallimard, 1967
- Marshall David Sahlins, Âge de pierre, âge d'abondance, l'économie des sociétés primitives, Paris, Éditions Gallimard, 1978
De 1975 à 1981 René Char et Tina Jolas ont travaillé ensemble pour traduire et composer :
- La Planche de vivre, anthologie de poèmes parus en mai 1981 chez Gallimard. On y trouve des traductions de Raimbaut de Vaqueiras, Pétrarque, Lope de Vega, Shakespeare, Blake, Shelley, Keats, Emily Brontë, Emily Dickinson, Tioutchev, Goumilev, Akhmatova, Pasternak, Mandelstam, Maïakovski, Marina Tsvetaieva et Miguel Hernandez
- Édition de poche chez Folio-Gallimard depuis 1995
- Bronislaw Malinowski, Journal d'ethnographe, Paris, Éditions du Seuil, 1985
- Paul Rabinow, Un ethnologue au Maroc : réflexions sur une enquête de terrain, Paris, Éditions Hachette, 1988
- Sandra Ott, Le cercle des montagnes : une communauté pastorale basque, Éditions du CTHS, 1993
- Bernard Lewis, Le retour de l'islam, Paris, Éditions Gallimard, 1993
- Peter Gay, Freud, une vie, Paris, Éditions Hachette, 1995
- Paule du Bouchet, Emportée : récit, Arles, Actes sud, 2011, 109 p. (ISBN 978-2-7427-9674-8).
- Maurice Bernard (préf. Patrick Fridenson), Plusieurs vies en une seule : Autobiographie, Paris, Hémisphères Editions, janvier 2020, 402 p. (ISBN 978-2-37701-060-8, présentation en ligne), p. 61, 105, 160, 374.
