fr.wiktionary.org

baren — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(Date à préciser) Du japonais 馬連, baren. Référence nécessaire
Invariable
baren
\ba.ʁɛn\
Deux baren en feuilles séchées et au milieu, un baren en bois et plastique

baren \ba.ʁɛn\ masculin

  1. (Gravure) Disque de corde à poignée servant à répartir l'encre au cours de l'opération d'impression.
    • Les plus anciens incunables dont l’origine se précise chaque jour, et dont l’exécution remonte à la fin du xive siècle, sont tirés en noir avec une encre mate, au frotton, le baren des Japonais. — (La Gravure et la lithographie françaises, 1914, page 8)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Mutation Forme
Non muté paren
Adoucissante baren
Spirante faren

baren \ˈbɑːrɛn\

  1. Forme mutée de paren par adoucissement (p > b).

baren \ˈbaːʁən\

  1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de bar.
  2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de bar.
  3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de bar.
  4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de bar.
  5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de bar.
  6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de bar.
  7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de bar.
  8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de bar.
  9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de bar.
  10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de bar.
  11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de bar.
  12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de bar.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Présent Prétérit
ik baar baarde
jij baart
hij, zij, het baart
wij baren baarden
jullie baren
zij baren
u baart baarde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben barend gebaard

baren \Prononciation ?\ transitif

  1. Accoucher, mettre au monde, enfanter.
  2. (Sens figuré) Causer, susciter, produire.
    • De euro baart ons veel zorgen.
      L’euro nous cause beaucoup de soucis.

accoucher

causer

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,4 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Commun Indéfini Défini
Singulier bar baren
Pluriel barer barerna

baren \Prononciation ?\ commun

  1. Singulier défini de bar.