fr.wiktionary.org

gleichstellen — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich stelle gleich
2e du sing. du stellst gleich
3e du sing. er/sie/es stellt gleich
Prétérit 1re du sing. ich stellte gleich
Subjonctif II 1re du sing. ich stellte gleich
Impératif 2e du sing. stelle gleich!
2e du plur. stellt gleich!
Participe passé gleichgestellt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

gleichstellen \ˈɡlaɪ̯çˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

  1. Traiter de la même manière (des choses qui sont différentes à certains égards).
    • In fast keinem Land ist (die Frau) dem Mann rechtlich gleichgestellt, oft sogar erheblich benachteiligt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      En presque aucun pays son statut légal n’est identique à celui de l’homme et souvent Il la désavantage considérablement.

Note : La particule gleich de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule gleich et le radical du verbe.