שיחון אירי – מדריך למטייל בוויקימסע

• B b - נהגה כהגיית בי"ת דגושה
• BH bh - נהגה כהגיית בי"ת רפה
• C c - נהגה כהגיית כ"ף דגושה
• CH ch - נהגה כהגיית כ"ף רפה
• D d - כהגיית דל"ת דגושה
• DH dh - לפני a, o, u נהגה כהגיית גימ"ל רפה, לפני e ,i נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
• F f - נהגה כהגיית פ"א רפה
• FH fh - אינו נהגה
• G g - כהגיית גימ"ל דגושה
• GH gh - אינו נהגה
• H h - נהגה כהגיית ה"א
• L l - נהגה כהגיית למ"ד

• M m - נהגה כהגיית מ"ם
• MH mh - לפני a, o, u נהגה כהגיית W או בי"ת רפה מוולנת. לפני/אחרי e, i נהגה כהגיית בי"ת רפה.
• N n - נהגה כהגיית נו"ן.
• NG ng - לפני/אחרי a, o, u נהגה כהגיית ng באנגלית. לפני/אחרי e, i נהגה כהגיית Ñ הספרדית.
• P p - נהגה כהגיית פ"ה דגושה
• PH ph - נהגה כהגיית פ"ה רפה
• R r - נהגה כהגיית רי"ש גרונית.
• S s - נהגה כהגיית סמ"ך
• SH sh - נהגה כהגיית ה"א
• T t - לפני/אחרי a, o, u נהגה כהגיית ת"ו. לפני/אחרי e, i נהגה כהגיית ת"ו מחונככת.
• TH th - נהגה כהגיית ה"א

Dia dhuit

DEE-a GHWIT

Dia is Muire dhuit

DEE-a iSS MWIRR-a Gwit

Conas atá tú?

CUNN-us a-TAW too?

Táim go maith

TAW'm guh MAH

Cad is ainm duit?

COD iss ANNim dit?

______ is ainm dom

_____ iss annim dum

Deas bualadh leat

JAHSS BOO-lah laht

Le do thoil (פנייה ליחיד), Le bhur dtoil (פנייה לרבים)

LE do HULL (פנייה ליחיד), LE wur DULL (פנייה לרבים)

Go raibh maith agat (פנייה ליחיד), Go raibh maith agaibh (פנייה לרבים)

GUH ROH MAH ug-ut (פנייה ליחיד), GUH ROH MAH ug-iv (פנייה לרבים)

Go ndéanaí mhaith duit (פנייה ליחיד), Go ndéanaí mhaith daoibh (פנייה לרבים)

Goh nyae-nee wah ditch (פנייה ליחיד), Goh nyae-nee wah dee-iv (פנייה לרבים)

Sea

SHAA

Ní hea

Nee haa

Gabh mo leithscéal

Goh mah lesh-kyale

Tá brón orm

TAW BROHN urr-im

Slán

Slawn

Níl Gaeilge agam

neel GWAYL-geh ug-um

An bhfuil Béarla agat?

ahn will BAYR-la ug-ut?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo?

ahn will BAYR-la egg AYN-ya on-SHUH?

Fóir dom!

Fore dum!

Maidin maith

mah-jin mah

Tráthnóna maith

Trah-no-nuh my

Oíche mhaith

EE-hah wah

Ní thuigim

NEE HIGG-im

Cá bhfuil an leithreas?

CAW will ahn LEH-HER-as?

Cad?

?

I gcás?

?

Cé hé sin?

?

Cathain?

?

Cé acu?

?

Cén fáth?

?

Conas?

?

Cé mhéad?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Bord do duine amháin/beirt, le do thoil

bord duh DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh hull

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil?

uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL

An féidir liom a féachaint sa chistin?

uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?

Is feoilséantóir mé

is fyohl-shayn-TOOR meh

Ní ithim muiceoil

nee IH-im MWIH-kyoll

Ithim bia coisir amháin

IH-im bee-ah kosher ah-WAWN

à la carte

?

bricfeásta

BRICK-faw-stah

lón

lone

suipéar

sip-AIR

_____ atá uaim

___at-AW wim

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____

buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____

sicín

shik-EEN

mairteola

mwir-TYOH-lah

iasc

eesk

liamhás

LEE-uh-vaws

ispín

ispheen

cáis

kawsh

uibheacha

IV-ah-kah

sailéad

sai-LAYD

glasraí (úr)

GLAHS-ree (OOR)

torthaí (úr)

?

arán

ah-RAWN

tósta

TOHS-tah

núdail

NOO-dil

rís

reesh

pónairí

poh-NUH-ree

An mbeidh gloine _____ agam?

uh meg GLI-neh ____ uh-GUHM?

An mbeidh cupán _____ agam?

un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM?

An mbeidh buidéal _____ agam?

uh meg un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM?

caife

ka-feh

tae

tay

subh

soov

?

?

uisce mianraí

ISH-keh mee-uhn-REE

uisce

ISH-kah

beoir

bi-or

Fíon dearg/bán

?

An mbeidh roinnt _____ agam?

un meg rint ____ uh-GUHM?

sallan

?

piobar dubh

PI-burr DUH-v

im

?

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí?

guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?

Táim críochnaithe

tawm KREEKH-nuh-hah

Bhí sé go blásta

vee shay go BLAWS-tuh

glan an mbord, le d'thoil

GLAHN an MORD lehd HULL

Tobhair dom an bhille, le do thoil

on VILL-eh, lehd HULL

An ndíolainn sibh achól?

?

?

?

Gloinne fíon dearg/bán le do thoil

?

Pionta, le do thoil

?

Buidéal, le do thoil

?

uisce beatha

ISH-kaa baaha

vodca

?

rum

?

uice

ISH-kaa

club soda

?

?

?

sú oráiste

?

Cóc

?

Ceann amháin eile le do thoil

?

Cathain a bhfuil sibh dúnta?

?

Cé mhéad é seo?

?

Tá sé sin ró-dhaor

?

?

?

daor

?

?

?

?

?

Ní theastaíonn sé uaim

?

?

?

?

?

OK. Tógfaidh mé é

?

An féidir liom mála a fháil?

?

Is gá liom...

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

...cárta phoist

?

...stampai

?

...páipéar

?

...peann

?

Tá carr/gluaisteán ar cíos uaim

?

An féidir liom árachas a fháil?

?

Stad

?

?

?

slí/bealach amháin

?

Géill slí

Gale shlee

ná pairceáil

?

luastheorann

?

stáisiún peitril

?

peitreal

?

díosal

?