גבול - ויקימילון
מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | גבול |
| הגייה* | gvul |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ג־ב־ל |
| דרך תצורה | משקל קְטוּל |
| נטיות | ר׳ גְּבוּלוֹת |
- קו חיצוני המגדיר או תוחם שטח. קו הפרדה.
- ”וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד-עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד-לָשַׁע.“ (בראשית י, פסוק יט)
- ”וַיְכַלּוּ לִנְחֹל-אֶת-הָאָרֶץ לִגְבוּלֹתֶיהָ וַיִּתְּנוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל נַחֲלָה לִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן בְּתוֹכָם.“ (יהושע יט, פסוק מט)
- ”וְיֵשׁ-תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם-יְהוָה; וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם.“ (ירמיהו לא, פסוק טז)
- הילד צבע בתוך גבולות הציור.
- הגעתי לגבול הסבלנות שלי.
- איטלקית: confine
- אנגלית: border, boundary
- גרמנית: Rand, Grenze
- הולנדית: rand, grens
- הונגרית: határ, mezsgye
- יוונית: σύνορο (תעתיק: sýnoro)
- יפנית: 境界 (תעתיק: kyōkai)
- כורדית: sînor
- לטינית: finis, terminus
- נורווגית: grense
- סינית: 境界 (מנדרינית: biānjiè)
- ספרדית: frontera
- ערבית: حدود (תעתיק:חֻדוּד)
- פולנית: granica
- פורטוגלית: borda, margem
- פינית: reuna
- פרסית: مرز (תעתיק: מָרְז)
- צ'כית: okraj
- צרפתית: frontière
- רומנית: frontieră, graniță
- רוסית: грани́ца (תעתיק: graníca)
|
|
- "גבול", לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 1366)
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | גיבול |
| הגייה* | gibul |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ג־ב־ל ב |
| דרך תצורה | משקל קִטּוּל |
| נטיות |
- לישה.
- הבצק הזה ניתן לגיבול.
- ”בקמח דבר גיבול הוא אבל דיו דלאו בר גיבול הוא“ (בבלי, מסכת שבת – דף יח, עמוד א)
- שם פעולה של גִּבֵּל