Il miracolo della 34ª strada (Miracle on 34th Street) è un film statunitense del 1947 scritto e diretto da George Seaton. Ha come protagonisti Maureen O'Hara e John Payne; la trama si svolge tra il Giorno del ringraziamento e Natale a New York ed è incentrata sugli effetti del Babbo Natale di un grande magazzino che afferma di essere il vero Babbo Natale.
Diventato un classico natalizio, Il miracolo della 34ª strada vinse tre premi Oscar: miglior attore non protagonista a Gwenn, miglior soggetto a Valentine Davies e migliore sceneggiatura a Seaton. Nel 2005 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso.[1] È stato distribuito in home video col titolo Miracolo nella 34ª strada.
Il Babbo Natale che inaugura i festeggiamenti natalizi dei grandi magazzini Macy's a New York è ubriaco, così la dinamica direttrice del marketing, Doris Walker, decide di farlo sostituire da Kris Kringle, anziano signore che già aveva rimbrottato aspramente l'uomo per la sua condotta scandalosa, e che sembra (e sostiene personalmente di essere) l'autentico Babbo Natale.
Alla parata assiste anche la figlia di Doris, Susan, dall'appartamento del vicino di casa l'avvocato Fred Gailey, che invano tenta di convincerla dell'esistenza di Babbo Natale.
Visto il successo, Kris viene assunto dai grandi magazzini Macy's per intrattenere i bambini. Invece di promuovere i giocattoli in eccedenza, come consigliato dal signor Shellhammer, dà ai bimbi l'indicazione di rivolgersi ai negozi che effettivamente posseggono quanto essi desiderano. Il signor Macy apprezza molto e rinnova la propria stima a Kris.
Costui però continua a affermare di essere Babbo Natale. Lo psicologo dell'azienda, Granville Sawyer, dopo alcuni test lo reputa pazzo, ma il direttore della casa di riposo ove alloggia Kringle garantisce per lui.
Fred riesce ad ospitare Kris a casa sua, sperando che la piccola Susan possa trarre giovamento dalla frequentazione col simpatico vecchio signore. La bambina, sempre scettica riguardo all'esistenza di Babbo Natale, sfida Kris chiedendogli di farle trovare come regalo una bella casetta in campagna.
Frattanto, Kringle quando viene a sapere che Sawyer ha convinto il giovane dipendente Alfred di avere dei problemi mentali solo perché ama vestirsi da Babbo Natale per rendere felici i bambini, redarguisce aspramente lo psicologo colpendolo con un ombrello. Sawyer allora approfitta della situazione per screditare Kris e rinchiuderlo in un ospedale psichiatrico.
Fred decide di difendere Kris, il quale riceve il sostegno del signor Macy, di Susan e anche di Doris.
Il giovane avvocato riesce a dimostrare, contro ogni pronostico, che Kris è l'unico e autentico Babbo Natale, chiudendo il caso.
Il film è uscito nelle sale cinematografiche statunitensi l'11 giugno 1947. In Italia, invece, è uscito il 30 giugno 1948 e venne distribuito dalla C.I.A. Cinematografiche Internazionali Associate.
Il primo doppiaggio italiano, supervisionato dal dialoghista Roberto De Leonardis, venne eseguito a Roma dalla C.I.A. con la collaborazione della C.D.C.[2][3] Per la trasmissione televisiva del 1986 e nelle pubblicazioni home-video, invece, il film venne ridoppiato dallo Studio Dodi con le voci del Gruppo Trenta sotto la direzione di Renato Izzo e con nuovi dialoghi curati da Alberto Piferi. Il film è stato incluso su Disney+ con il secondo doppiaggio, a seguito dell'acqusito della 20th Century Fox da parte della Disney avvenuto il 20 marzo 2019.[4]
- (EN) Lee Pfeiffer, Miracle on 34th Street, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- Il miracolo della 34ª strada, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
- Il miracolo della 34ª strada, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Il miracolo della 34ª strada, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Il miracolo della 34ª strada, su AllMovie, All Media Network.
- (EN) Il miracolo della 34ª strada, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN, ES) Il miracolo della 34ª strada, su FilmAffinity.
- (EN) Il miracolo della 34ª strada, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) Il miracolo della 34ª strada, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
Il miracolo della 34ª strada, su Moving Image Archive, Internet Archive.
| Natale nell'arte e nei media |
|---|
| Dolci · Film · Mercatini · Musica · Personaggi · Presepio · Tradizioni |
|---|
| Musica | | Brani tradizionali in latino | Adeste fideles · In dulci jubilo · Jesus refulsit omnium · Personent hodie · Piæ Cantiones · Puer natus in Bethlehem · Quem pastores laudavere · Rorate caeli desuper · Transeamus usque Bethlehem · Veni redemptor gentium · Veni, Veni, Emmanuel |
|---|
| Brani della tradizione italiana | Astro del ciel · Befanata · Dormi, dormi, bel Bambin · Bianco Natale · Piva piva · Quanno nascette Ninno · Strina · Tu scendi dalle stelle |
|---|
| Brani in lingua tedesca | Advent, Advent, ein Lichtlein brennt · Alle Jahre wieder · Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen · Der Christbaum ist der schönste Baum · Es ist ein' Ros' entsprungen · Es kommt ein Schiff, geladen · Fröhliche Weihnacht überall · Ich steh an deiner Krippen hier · Ihr Kinderlein kommet · In dulci jubilo · Kling, Glöckchen, klingelingeling · Lasst uns froh und munter sein · Leise rieselt der Schnee · Maria durch ein Dornwald ging · Mariä Wiegenlied · Morgen, Kinder, wird's was geben · Morgen kommt der Weihnachtsmann · O du fröhliche · O Tannenbaum · Oratorio di Natale · Schlaf wohl, du Himmelsknabe du · Schneeflöckchen, Weißröckchen · Sei uns willkommen, Herre Christ · Stille Nacht, heilige Nacht · Süßer die Glocken nie klingen · Vom Himmel hoch, da komm ich her · Vom Himmel kam der Engel Schar · Zu Bethlehem geboren |
|---|
| Brani in lingua inglese | All Hail to the Days · Amazing Grace · Angels from the Realms of Glory · As with Gladness, Men of Old · Away in a Manger · The Birthday of a King · Blue Christmas · Boar's Head Carol · The Carnal and the Crane · Carol of the Bells · A Ceremony of Carols · Christmas (Baby Please Come Home) · The Christmas Song · The Christmas Waltz · Coventry Carol · Deck the Halls · Ding Dong Merrily on High · Do You Hear What I Hear? · Do They Know It's Christmas? · Fairytale of New York · The First Nowell · The Friendly Beasts · Frosty the Snowman · God Rest You Merry, Gentlemen · Good King Wenceslas · Happy Xmas (War Is Over) · Hark! The Herald Angels Sing · Have Yourself a Merry Little Christmas · Here Comes Santa Claus · Here We Come A-Wassailing · The Holly and the Ivy · A Holly Jolly Christmas · The Huron Carol · I Believe in Father Christmas · In the Bleak Midwinter · I Saw Three Ships · It Came Upon the Midnight Clear · It's Beginning to Look a Lot Like Christmas · It's the Most Wonderful Time of the Year · I Wonder as I Wander · Jingle Bell Rock · Jingle Bells · Jolly Old St. Nicholas · Joy to the World · Last Christmas · Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! · Listen, the Snow is Falling · Little Donkey · The Little Drummer Boy · Little Saint Nick · Love Came Down at Christmas · Marshmallow World · Mary, Did You Know? · Mary's Boy Child · Mistletoe and Wine · Must Be Santa · Oh Holy Night · O Little Town of Bethlehem · Once in Royal David's City · Please Come Home for Christmas · Rockin' Around the Christmas Tree · Rudolph the Red-Nosed Reindeer · Run Rudolph Run · Sans Day Carol · Santa Claus Is Coming to Town · See, amid the Winter's Snow · Silent Night, Holy Night · Silver Bells · Sleep Well, Little Children · Sleigh Ride · Sussex Carol · This Christmas · This Endris Night · Twelve Days of Christmas · Up on the Housetop · Valzer delle candele · We Need a Little Christmas · We Three Kings · We Wish You a Merry Christmas · Wexford Carol · What Child Is This? · While Shepherds Watched Their Flocks by Night · White Christmas · Winter Wonderland · Wonderful Christmastime · 'Zat You, Santa Claus? |
|---|
| Brani in altre lingue | A Betlem me'n vull anar · Les Anges dans nos campagnes · Bóg się rodzi · Çà, bergers, assemblons-nous · Det kimer nu til julefest · El cant dels ocells · Dejlig er den himmel blå · D'où viens-tu, bergère? · En Belén tocan a fuego · Feliz Navidad · Un flambeau, Jeannette, Isabelle · Fum, Fum, Fum · Joulupukki, joulupukki · Jul, jul, strålande jul · Lulajże, Jezuniu · Minuit, Chrétiens · Mitt hjerte alltid vanker · Nu så kommer julen · Nu tändas tusen juleljus · O, ce veste minunată! · O Kerstnacht, schoner dan de dagen · Pat-a-pan · Petit Papa Noël · På låven sitter nissen · Quelle est cette odeur agréable? · Ščedryk · W żłobie leży |
|---|
| Generi musicali | Antifone maggiori dell'Avvento · Carola natalizia · Colindă · Noël varié · Pastorella · Villancico |
|---|
|  |
|---|
| Presepi | Minuterie · Personaggi · Presepe abruzzese · Presepe bolognese · Presepe genovese · Presepe napoletano · Presepe di Greccio · Santons della Provenza |
|---|
| Film | Santa Claus · Le rêve de Noël · Scrooge, or, Marley's Ghost · A Little Girl Who Did Not Believe in Santa Claus · The Christmas Burglars · A Trap for Santa Claus · A Christmas Carol (1910) · A Christmas Carol (1971) · A Christmas Accident · Scrooge · The Adventure of the Wrong Santa Claus · The Right to Be Happy · Situazione imbarazzante · Ricorda quella notte · La taverna dell'allegria · Incontriamoci a Saint Louis · Il sergente e la signora · La vita è meravigliosa · La moglie del vescovo · Il miracolo della 34ª strada · Tu partirai con me · Il ratto delle zitelle · Lo schiavo dell'oro · Bianco Natale · L'appartamento · A Christmas Story - Una storia di Natale · S.O.S. fantasmi · Mamma, ho perso l'aereo · Festa in casa Muppet · Nightmare Before Christmas · Santa Clause · Uno sguardo dal cielo · Una promessa è una promessa · Il Grinch · Babbo bastardo · Babbo bastardo 2 · Elf - Un elfo di nome Buddy · Love Actually - L'amore davvero · Joyeux Noël - Una verità dimenticata dalla storia · Polar Express · A Christmas Carol (2009) · Il figlio di Babbo Natale · Dickens - L'uomo che inventò il Natale · Qualcuno salvi il Natale · Qualcuno salvi il Natale 2 · 10 giorni con Babbo Natale · Fatman · Altri... |
|---|
| Serie TV | Nuovo Santa Clause cercasi (1ª stagione · 2ª stagione) |
|---|
Romanzi e
spettacoli | Canto di Natale · Christmas, His Masque · La favola di Natale · Lo schiaccianoci · Natale in casa Cupiello · NORAD Tracks Santa · How the Grinch Stole Christmas! |
|---|
| Altro | Old Santeclaus with Much Delight · A Visit from St. Nicholas · Francobollo natalizio · Käthe Wohlfahrt · Sì, Virginia, Babbo Natale esiste |
|---|
| Il Natale e il periodo natalizio |
|---|
.jpg)
