Italiano regionale della Sicilia - Wikipedia
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Italiano regionale di Sicilia | |
|---|---|
| Parlato in |  Italia
|
| Parlato in |  Sicilia
|
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino |
| Manuale |
L'italiano regionale della Sicilia è la variante regionale della lingua italiana parlata nella Regione Siciliana (Sicilia e isole minori); si differenzia rispetto a quella standard per aspetti sintattici, fonetici e lessicali dovuti all'influenza della lingua locale, il siciliano.[1]
Peculiarità dell'italiano regionale di Sicilia sono il posizionamento della copula dopo il predicato (in ritardo è) e il posizionamento del verbo in fine di frase[senza fonte]. Da segnalare l'uso del complemento oggetto preposizionale, retto dalla preposizione a (“chiama a Matteo”). Diffuso anche l'utilizzo dei verbi entrare, uscire, salire, scendere in forma transitiva (“entrare la macchina nel garage”). Nel lessico si registra l'uso di "imparare" al posto di insegnare, e di termini come "mannaggia" (< male ne abbia), "sfizio", "pittare" (pitturare).
Elemento distintivo dell'italiano regionale di Sicilia è l'intonazione (o accento): come gli abitanti delle altre regioni italiane, anche i siciliani sono facilmente riconoscibili dalla loro cadenza[2].
Ciononostante, anche all'interno della Sicilia stessa vi sono differenze di intonazione dell'italiano: oltre al lessico adoperato, infatti, anche l'accento risente dello sfondo dialettale del parlante, che coincide con la classificazione delle varie aree dialettali del siciliano[3].
In alcune zone, i suoni peculiari del siciliano si riflettono pure nell'italiano regionale: in tal modo, parole come dritto, strada e quattro possono essere pronunciate con suoni retroflessi (ḍḍṛitto, ṣṭṛada e quaṭṭṛo).
Per quanto concerne il vocalismo, l'italiano regionale di Sicilia non segue la "regola" dell'italiano standard di alternare vocali aperte e chiuse: il sistema eptavocalico italiano, infatti, prevede la pronuncia delle e e delle o sia aperte ('tèmpo', 'pòrta') che chiuse ('néve', 'mósca'), ma nell'italiano di Sicilia, che risente del vocalismo siciliano, tale distinzione non avviene, e tendenzialmente si pronunciano solamente aperte (tèmpo, pòrta, nève, mòsca), in particolare nell'area orientale; più a ovest si riscontra una pronuncia più chiusa delle e (témpo, néve, rrésto, etc.).
Di norma vengono pronunciate più aperte rispetto alla pronuncia dell'italiano standard anche le i e le u, oltre alle a, già molto aperte per natura: talvolta, inoltre, un'eccessiva apertura della i le può fare assumere le sembianze di una e (besogno, Melano).
Lo schema delle consonanti può essere così riassunto:
- le b e le g seguite da e e i e le r hanno pronuncia forte, doppia: bbello, abbile, ggente, colleggio, rrosa;
- lo stesso avviene per le d iniziali: ddoccia, ddubbio;
- nella Sicilia orientale, sono pronunciate debolmente l e r seguite da un'altra consonante: po(r)tta, co(r)ssa, ca(l)ccio, fa(r)llo.
- le consonanti sorde precedute da m e n tendono a sonorizzarsi e viceversa, secondo questo schema:
- mp → mb: tempo → tembo
- nt → nd: quanto → quando
- nc → ng: vince → vinge; fianco → fiango
- nf → nv: confuso → convuso
- mb → mp: cambio → campio
- nd → nt: quando → quanto
- ng → nc: piange → piance; lungo → lunco
- nv → nf: invece → infece
- nel catanese si tende a ridurre la doppia r: 'torre' diventa tore, 'terra' diventa tera;
- i nessi consonantici pn, ps, tm, cn e le parole terminanti in m o s determinano l'epentesi di una i: pinneumatico, pissicologia, attimosfera, trammi, gassi;
- in alcune aree (soprattutto nella parte orientale dell'isola) si rafforza la g iniziale seguita da a, o, u: la ggamba, la ggola.
I vocaboli "regionali" possono essere divisi in tre gruppi:
- termini siciliani italianizzati;
- termini italiani rivestiti del significato che tali parole hanno in siciliano;
- termini che non hanno corrispondenza in siciliano.
| Termini siciliani italianizzati (traduzione italiana) | |
| annervarsi[4] | irritarsi, innervosirsi |
| babbìo[5] | scherzo, atteggiamento scherzoso |
| balata[6] | lastra di marmo |
| carnezzeria[7] | macelleria |
| locco[8] | stupido |
| Termini italiani con significato siciliano (traduzione italiana) | |
| ingiuria | soprannome |
| mollica | pangrattato |
| rovesciare | vomitare |
| tovaglia | asciugamano, telo per il mare |
| Termini senza corrispondenza nel siciliano (traduzione italiana) | |
| bevaio | abbeveratoio |
| dolceria | pasticceria |
| carpetta | cartella, raccoglitore di documenti |
| scarrozzo | passo carrabile |
| stranizzarsi | stupirsi |
Di seguito alcuni termini stranieri comunemente utilizzati in italiano, che nell'italiano regionale siciliano vengono italianizzati:
| Italiano regionale di Sicilia | Termine straniero utilizzato in italiano |
|---|---|
| brioscia | brioche |
| golfo | golf |
| fono | fon |
| collanti | collant |
| Frasi (traduzione italiana) | |
| Accansare tempo | guadagnare tempo |
| Avere il carbone bagnato | avere la coda di paglia |
| Buttare sangue | sfacchinare |
| Buttarsi ammalato | darsi malato |
| Di notte e notte | nel cuore della notte |
| Essere di testa | essere stravagante |
| Fare il lecco | fare le boccacce |
| Levarsi d'appetito | perdere l'appetito |
| Rimanere sulla pancia | detto di una merce che non si riesce a vendere |
| Stare in fiducia | rimettersi alla parola di qualcuno |
| Uno di tutto | un po' di tutto |
| Uscire pazzo | impazzire |
| Lasciare in tredici qualcuno | Non rispettare un impegno preso con qualcuno |
- ^ Ruffino, 2001, 82-117.
- ^ Ruffino, 2001, 99.
- ^ Ruffino, 2001, 100.
- ^ Dal siciliano annirvàrisi.
- ^ Dal siciliano babbiju.
- ^ Dal siciliano balata.
- ^ Dal siciliano carnizzarìa, proveniente a sua volta dal catalano carnisseria.
- ^ Dal siciliano loccu, proveniente a sua volta dal castigliano loco.
- Giovanni Ruffino, Profili linguistici delle regioni. Sicilia, Roma-Bari, Editori Laterza, 2001, ISBN 88-421-0582-1.
- Italiano regionale
- Lingua siciliana
- Varianti regionali della lingua italiana
- Dizionari della lingua siciliana
- Italiano di Palermo, in Enciclopedia dell'italiano, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011.