英文原詞の内容は、サンタクロースの橇を曳くトナカイの9頭目^{[注釈 1]}で、赤い鼻を持つ「ルドルフ」が、サンタクロースに「君の明るい鼻で橇を案内してくれないか?」と頼まれるというもの。英文によるとルドルフという新入りトナカイの赤い鼻は他の8頭のトナカイたちからの笑いものになっていることがわかる。さらに困ったことに8頭はルドルフを遊びに加えてあげなかった。しかしクリスマスイブにルドルフが光を照らすと8頭は喜び、ルドルフを好きになり彼を賞賛する。

歴史

[編集]

原案『ルドルフ赤鼻のトナカイ』

[編集]

→詳細は「ルドルフ赤鼻のトナカイ」を参照

1938年に実際にあった出来事として、1939年にシカゴの通信販売会社モンゴメリー・ウォード (Montgomery Ward) 社に勤めるロバート・L・メイ (Robert L. May)によって同社の宣伝用の児童書が書かれ、250万部のベストセラーとなった^[1]。同書は1946年に再発行され、さらに350万部を発行した^[1]。

ロバート・L・メイは『みにくいアヒルの子』を参考にしてトナカイを物語の中心に書くことにした。彼自身、少年時代は内気な性格であった。この物語はアメリカの価値観が投影されたアメリカン・ドリームである^[2]。執筆中に彼は癌で闘病していた妻エブリンを亡くし、会社からは他の人と執筆の交代を提案されたが、彼は最後まで書いた。

国民の大多数がキリスト教徒のアメリカ合衆国においてロバート・L・メイはユダヤ系の家庭で育った。彼は同書を書いてから30年以上後に、キリスト教のカトリック教徒であった2人目の亡き妻バージニアの願いを叶えるために、ユダヤ教からカトリックに改宗した。翌年彼はバージニアの姉クレアと再婚した。

楽曲の誕生

[編集]

1948年、ロバート・L・メイの妹マーガレットの夫ジョニー・マークスによって『ルドルフ赤鼻のトナカイ』のストーリーを元に楽曲が制作され、1949年にジーン・オートリー (Gene Autry) の歌でレコードが発売された。オートリーのレコードは当時200万枚を売り上げ^[1]、ビルボードチャートで1位を記録した。

その後も時代を越えたロングセラーとして、「サンタが街にやってくる」、「ジングルベル」と並ぶ三大クリスマスソングとなる。作詞作曲者のマークスが亡くなった1985年までに「赤鼻のトナカイ」の総売上は1億5000万枚を突破した^[3]。

日本における普及・日本語訳詞

[編集]

日本語訳詞は、新田宣夫（別名草野昌一、漣健児）の訳が広く知られている。新田宣夫の訳詞は、英語の原詞をおおまかになぞったものだが、原詞に見えるトナカイの名前は訳出されていない^[4]。英詞が「赤鼻トナカイのルドルフ」と名前まで読み込む部分で「真っ赤なお鼻の」とトナカイまで至っていない詞になっており、1つの音符に1語をわりあてて多くの情報を読み込む英語の唄と、音符1つごとにきちんと1音を費やすため簡略化せざるをえない日本語の唄を比較する好例となっている。他には高田三九三^[5]や服部レイモンド^[6]、福島正二^[7]、加藤省吾、山本ただし、水島哲、三田恭次、水野汀子^[8]など複数の訳があり、そのうち服部レイモンドと加藤省吾、山本ただし、三田恭次の訳詞では「ルドルフ」というトナカイの名前が明かされている。高田三九三の訳詞は原詞にはないイエス・キリスト^{[注釈 2]}について言及する部分がある。

1985年時点で、日本音楽著作権協会調べによると日本国内では234種のレコード及びテープが流通している^[9]。同じく日本国内では1984年10月 - 12月の3か月で全バージョン計で47万9000枚（本）が販売された^[9]。

カバー

[編集]

以下の一覧において、歌手本人の国籍とは合致しないものがあるが、これはレコード会社や番組の制作国を国の基準にしているためである。

リリース日	アーティスト	訳詞	リリース形態
1950年	ビング・クロスビー		シングル
1950年	スパイク・ジョーンズ
1954年11月	中村メイコ	加藤省吾	シングル「赤鼻のとなかい/サンタのおじさんやってくる」曲名表記は「赤鼻のとなかい」「赤鼻のトナカイ」共に存在
1956年頃	小坂一也とワゴン・マスターズ	服部レイモンド	曲名は「赤鼻の馴鹿」（赤鼻のとなかい）
1959年11月16日	ディーン・マーティン		A Winter Romance
1960年10月	かまやつヒロシ（かまやつひろし）	福島正二	シングル「赤鼻のトナカイ/サンタ・クロースがやってくる」歌詞は1番と3番が日本語詞、2番が英語。
1960年11月	森山加代子	新田宣夫	水原弘、森山加代子『おミズと加代ちゃんのクリスマス・イヴ』
1960年	デヴィッド・セヴィルとチップマンクス		シングル「Rudolph The Red Nosed Reindeer/Spain」 Around the World with The Chipmunks
1960年	ポール・アンカ
1961年11月	坂本九	新田宣夫	ダニー飯田とパラダイスキング「九ちゃんのジングルベル」B面
1961年12月	ペギー葉山と東京放送児童合唱団	加藤省吾	TV番組『みんなのうた』
1962年以前	鈴木章治とオールスター・ディキシーランド・バンド		インストゥルメンタル。曲名は「赤鼻の馴鹿ルドルフ」。シングル「ジングル・ベル」B面
1962年	梅木マリ	三田恭次	シングル「ジングル・ベル」B面
1963年11月22日	クリスタルズ		A Christmas Gift for You from Philles Records
1963年	桑原友美		『サンタのおじさんがよい子に贈るクリスマスの歌とおはなし』（テイチク、SK-202）
1964年	バール・アイヴス		TV番組 Rudolph the Red-Nosed Reindeer
1964年	ペギー葉山		『ペギーのクリスマス』（キング、SKK-42）歌詞は英語で、『みんなのうた』版とは異なる。
1965年11月1日	スプリームス		Merry Christmas
1965年	奥村チヨ	新田宣夫	シングル「ジングル・ベル」B面シングルでの作詞者名義は「漣健児」
1965年12月15日	川田正子とシンギング・バンビーナ	高田三九三	『ママとよい子のメリー・クリスマス』（ミュージック・グラフ/MG-4045）
1966年以前	古賀さと子	水野汀子	『ビクター名作童謡集8』
1966年10月	石原裕次郎	山本ただし	『裕次郎のクリスマス・キャロル』
1966年11月10日	P子（水垣洋子）	高田三九三	『オバQクリスマス』（コロムビア盤）
1966年11月	桑名貞子、コロムビア男声合唱団	高田三九三	『よいこのクリスマスとお正月』（コロムビア/KKS-20001）
1966年	Q太郎（曽我町子）		『オバQクリスマス』（勁文社盤）
1967年	由美かおる	水島哲	シングル「ジングル・ベル」B面
1968年	テンプテーションズ
1968年11月	松島みのり、白石冬美	新田宣夫	『怪物くんのクリスマス』
1969年11月	森山良子	新田宣夫	『良子のクリスマス』
1970年10月15日	ジャクソン5		Jackson 5 Christmas Album
1970年10月	ベイビー・ブラザーズ	新田宣夫	シングル「ジングル・ベル」B面
1971年10月	堺正章	新田宣夫	『クリスマス・ホーム・ソング』
1973年	大竹宏、永井一郎、他	新田宣夫	『怪獣・クリスマス・お正月』（東芝レコード/TC-7010）作詞者名義は「漣健児」
1974年	デストロイヤー、A・Kキンダーコーワ合唱団	新田宣夫	歌詞は1番が英語、2番が新田宣夫の日本語詞。シングル「赤鼻のトナカイ/ジングル・ベル」
1974年11月	香山リカ、ボニージャックス	新田宣夫	『リカちゃんクリスマス』
1974年11月10日	フィンガー5	新田宣夫	『フィンガー5とクリスマス・パーティー』
1974年12月10日	天地真理	新田宣夫	『天地真理オン・ステージ』
1976年11月10日	泉谷しげる	新田宣夫	井上陽水・小室等・吉田拓郎・泉谷しげる『クリスマス』
1976年	クリケッツ	新田宣夫	シングル「ジングルベル」B面
1979年10月	東京少年少女合唱隊	新田宣夫	『楽しいよい子のクリスマス』
1970年代後半頃	大杉久美子	新田宣夫	『たのしいクリスマス』（東芝EMI/TC-50050）
1981年11月	小山茉美(アラレ)、内海賢二(センベエ)	新田宣夫	テレビアニメ『Dr.スランプアラレちゃん』第35話「さんざんサンタさん」挿入歌、『アラレちゃんのクリスマス』
1982年11月5日	柏原よしえ	新田宣夫	『よしえのクリスマス』
1985年	坂田おさむ	新田宣夫	『NHKおかあさんといっしょにこにこぷんのクリスマス』（カセットテープ。NHKサービスセンター・ポリドール/15CX-3719）
1986年10月21日	こおろぎ'73、コロムビアゆりかご会	新田宣夫	『みんなでたのしいクリスマス』
1986年12月16日	中村あゆみ	新田宣夫	『Holly-Night』
1990年12月22日	ドリー・パートン		Home for Christmas
1991年11月21日	ドリーミング	やなせたかし	『みんなで歌おうアンパンマンのクリスマス』曲名は「トナカイの鈴-赤鼻のトナカイ-」。いずみたくの補作曲を含む。
1994年11月9日	神崎ゆう子、坂田おさむ	新田宣夫	『親子で歌うクリスマス』
1995年10月20日	速水けんたろう、茂森あゆみ		『NHKおかあさんといっしょみんなでクリスマス』「クリスマス・メドレー」の1曲として収録
1995年11月22日	内田有紀	新田宣夫	『Merry Christmas For You』
1995年12月1日	三石琴乃、富沢美智恵、久川綾、篠原恵美、深見梨加	新田宣夫	『美少女戦士セーラームーンSuperS Christmas For You』
1995年12月2日	サザンオールスターズ（桑田佳祐、大森隆志、関口和之、原由子、松田弘、野沢秀行）		ライブビデオ『ホタル・カリフォルニア』のボーナス・トラック。歌詞は1番は日本語詞。2番は野沢が過去についた嘘に関するネタになっている。
1996年9月6日	ザ・ウィグルス		Wiggly, Wiggly Christmas
1996年11月1日	陣内恭介（岸祐二）	新田宣夫	『激走戦隊カーレンジャー Merry Xmas! from CARRANGER』
1996年11月25日	豊嶋真千子	新田宣夫	『プリティ・イン・ホワイト〜声優達のクリスマス』
1996年12月10日	森岡純	新田宣夫	『サンタを信じる子供たちへ』
1997年11月21日	紐緒結奈（中友子）、鏡魅羅（五十嵐麗）、如月未緒（関根明子） with きらめき合唱隊	新田宣夫	『ときめきメモリアルファンタスティック・クリスマスパーティー』
1998年10月23日	ベイビーフェイス		Christmas with Babyface
1999年11月2日	ジュエル		Joy: A Holiday Collection
1999年10月18日	リンゴ・スター		I Wanna Be Santa Claus
1999年11月21日	MAHO堂	新田宣夫	『おジャ魔女CDくらぶその7 MAHO堂のおジャ魔女クリスマスカーニバル!!』
2000年9月12日	レーナード・スキナード		Christmas Time Again
2001年11月29日	加護亜依、小川麻琴、アヤカ	新田宣夫	V.A.『ザ・童謡ポップス1 クリスマスと冬のうた集』
2002年	ジャック・ジョンソン		V.A. Maybe This Christmas
2003年11月6日	タンポポ児童合唱団	新田宣夫	V.A.『よいこのクリスマス・ソング』
2004年	デスティニーズ・チャイルド		“Rudolph the Red-Nosed Reindeer”
2007年10月10日	たいらいさお、少年少女合唱団みずうみ	新田宣夫	V.A.『こどもたちのふゆのうた〜あかはなのトナカイ〜』
2007年	バリー・マニロウ		In the Swing of Christmas
2008年2月6日	ジャコビ（山口勝平）	新田宣夫	『NHKおかあさんといっしょファミリーコンサート「さがそう!3つのプレゼント」』
2009年11月4日	さくらまや	新田宣夫	『まやのクリスマスソング』
2009年11月18日	Q;indivi Starring Rin Oikawa		歌詞は英語。『Winter Celebration』
2010年11月24日	手嶌葵		歌詞は英語。『Christmas Songs』
2010年12月1日	さぁさ		歌詞は英語。V.A.『Christmas Non-Stop Carol』
2013年11月6日	並木のり子、和田琢磨、ひまわりキッズ	新田宣夫	V.A.『ハッピークリスマスキッズソング』
2013年11月20日	ドリーミング	新田宣夫	V.A.『それいけ! アンパンマンアンパンマンといっしょにクリスマス』
2014年11月5日	リン・ユーチュン	新田宣夫	『WINTER GIFT 〜リン君からの贈り物〜』
2018年11月14日	原田優一、今井清隆	新田宣夫	V.A.『今宵あなたとメリー・クリスマス!』

みんなのうた

[編集]

みんなのうた赤鼻のトナカイ
歌手	ペギー葉山と東京放送児童合唱団
作詞者	ジョニー・マークス（原詞）加藤省吾（訳詞）
作曲者	ジョニー・マークス
編曲者	小野崎孝輔
映像	アニメーション
映像制作者	久里洋二
初放送月	1961年 12月-1962年 1月
テンプレートを表示

NHKの『みんなのうた』では、開始して間もない1961年 12月 - 1962年 1月に放送。歌詞は新田版ではなく、加藤省吾が訳詞したバージョンで、小野崎孝輔が編曲した。歌はペギー葉山と東京放送児童合唱団。映像は久里洋二製作のアニメ。

再放送やDVD化はされておらず、水星社や日本放送出版協会から発売された楽譜集にも掲載されていない。ただ、1988年 1月22日にNHK総合で放送された『NHKビデオギャラリー』の「『みんなのうた』特集」では一部が放送された。

注釈

[編集]

^ 残りの8頭は『クリスマスのまえのばん』に登場する「ダッシャー」「ダンサー」「プランサー」「ヴィクセン」「コメット」「キューピッド」「ドナー」「ブリッツェン」である。
^ 歌詞では「イエスさま」（一部のレコードでは「エスさま」）と表現。

出典

[編集]

^ ^a ^b ^c Rudolph, The Red-Nosed Reindeer（2008年12月21日閲覧）
^ Lankford, Ronald D. (2013). Sleigh Rides Jingle Bells & Silent Nights: A Cultural History of American Christmas Songs. University Press of Florida. ISBN 978-0813044927
^ Rudolph the Red-Nosed Reindeer^{[リンク切れ]}、2003年12月11日更新。
^ クリスマスソング赤鼻のトナカイ歌詞、J-Lyric.net - 2020年2月28日閲覧。
^ P子(水垣洋子) 赤鼻のトナカイ歌詞、J-Lyric.net - 2020年2月28日閲覧。
^ 小坂一也とワゴン・マスターズ赤鼻のとなかい歌詞、歌ネット - 2020年2月28日閲覧。
^ かまやつひろし赤鼻のトナカイ歌詞、J-Lyric.net - 2020年2月28日閲覧。
^ “昭和レトロビクター名作童謡集８ドレミの歌ソノシート日本国内盤宮城まり子ミュージックブック童謡クリスマスソング絵本”. LINEヤフー. 2024年7月22日閲覧。
^ ^a ^b 「隠れたベストセラークリスマス・ソング」『読売新聞』1985年12月6日付夕刊、11面。

外部リンク

[編集]

典拠管理データベース	MusicBrainz作品

赤鼻のトナカイ - Wikipedia

歴史

原案『ルドルフ 赤鼻のトナカイ』

楽曲の誕生

日本における普及・日本語訳詞

カバー

みんなのうた

注釈

出典

外部リンク

原案『ルドルフ赤鼻のトナカイ』