jp.reuters.com

キリストが話した言語めぐり異論、ローマ法王がイスラエル首相に | ロイター

［エルサレム　２６日　ロイター］ - 中東歴訪中のローマ法王フランシスコは最終日の２６日、イスラエルのネタニヤフ首相とエルサレムで会談。その中で、キリストが約２０００年前に話していた言語について、首相の説に法王が異論を挟む場面があった。

ネタニヤフ首相は、「キリストはこの地で、ヘブライ語を話していた」と述べ、ユダヤ教とキリスト教には強い関連があると指摘。

一方、法王はキリストが話していたのは、ヘブライ語に近い「アラム語」だと異なる説を主張。これに対して首相は「アラム語を話していたが、ヘブライ語も知っていた」と補足した。

ユダヤ人だったキリストは、現在はイスラエルの占領下にあるヨルダン川西岸地域で生まれた。同国北部のガリラヤで宣教活動を行い、エルサレムで死去したとされる。

イスラエルの言語学者Ghil'ad Zuckermann氏は、「キリストはアラム語を母国語としていた」としながらも、「ヘブライ語で書かれた当時の宗教文書が現存していることから、ヘブライ語も分かっていたはずだ」と説明している。