lt.wiktionary.org

moteris - Vikižodynas

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.

Laisvojoje enciklopedijoje yra straipsnis:

móteris (moteriškoji giminė, 1 kirčiuotė):

vaikus gimdančios lyties žmogus;
moteriškos lyties ištekėjęs asmuo (priešingybė - mergina);
žmona, pati.

Pakitusios reikšmės žodis Iš indoeuropiečių prokalbės *méh₂tēr.

♀

moteris: vaikus gimdančios lyties žmogus, ppr. suaugęs

Afrikanų kalba: vrou ^(af)
Aimarų kalba: palla ^(ay)
ainų kalba: メノコ ^(ain) (menoko)
Airių kalba: bean ^(ga) (mot. g.)
Alabamų kalba: tayyi ^(akz)
Albanų kalba: grua ^(sq), femër ^(sq)
aliutorų kalba: н'авысн'ын ^(alr) (ŋavǝsŋǝn)
amamių kalba: おナグ ^(ams) ('onagu)
Anglų kalba: woman ^(en)
Arabų kalba: امرأة ^(ar) (mot. g.) (ímra’a) (indefinite), المرأة ^(ar) (mot. g.) (al-mara’a) (definite)
Aragoniečių kalba: muller ^(an) (mot. g.)
Armėnų kalba: կին ^(hy) (kin)
Arumunų kalba: muljare ^(rup)
Astūrų kalba: muyer ^(ast) (mot. g.)
Aukštutinių sorbų kalba: žona ^(hsb) (mot. g.)
Azerbaidžaniečių kalba: qadın ^(az)
Baltarusių kalba: жанчына ^(be) (mot. g.) (žánčyna), жонка ^(be) (mot. g.) (žonka)
Baskų kalba: andre ^(eu), emakume ^(eu)
baurų kalba: eton ^(brg)
Bosnių kalba: žena ^(bs) (mot. g.)
Bretonų kalba: maouez ^(br) (mot. g.)
Bulgarų kalba: жена ^(bg) (mot. g.) (žena)
Čamikurų kalba: molota ^(ccc)
Čekų kalba: žena ^(cs) (mot. g.)
čirikahų kalba: ’isdzán ^(apm)
Danų kalba: kvinde ^(da) (bendr. g.)
egiptiečių kalba: zt ^(egy)
Esperanto: virino ^(eo), femino ^(eo)
Estų kalba: naine ^(et)
Farerų kalba: kona ^(fo) (mot. g.), kvinna ^(fo) (mot. g.)
Fidžių kalba: marama ^(fj)
Vakarų fryzų kalba: frou ^(fy), wiif ^(fy)
Galisų kalba: muller ^(gl)
Graikų kalba: γυναίκα ^(el) (mot. g.) (gynéka)
Kartvelų kalba: ქალი ^(ka) (kali)
Gvaranių kalba: kuña ^(gn)
Gotų kalba: 𐌵𐌹𐌽𐍉 ^(got) (qinō)
Haičio kreolų kalba: fanm ^(ht)
Havajiečių kalba: wahine ^(haw)
Hebrajų kalba: אישה ^(he) (mot. g.) (išá)
Hindi: औरत ^(hi) (mot. g.) (aurat), स्त्री ^(hi) (mot. g.) (strī), महिला ^(hi) (mot. g.) (mahilā)
Ido: muliero ^(io), homino ^(io)
Indoneziečių kalba: perempuan ^(id), wanita ^(id)
Javiečių kalba: wadon ^(jv), wedok ^(jv)
Sundanese: istri (polite)
Interlingua: femina ^(ia)
Inuktitutas: ᐊᕐᓇᖅ ^(iu)
Islandų kalba: kona ^(is) (mot. g.), kvenmaður ^(is) (vyr. g.)
Ispanų kalba: mujer ^(es) (mot. g.)
istrorumunų kalba: muľerĕ ^(ruo)
Italų kalba: donna ^(it) (mot. g.)
Japonų kalba: 女の人 ^(ja) (おんなのひと, onná-no hitó) (mandagiai), 女 ^(ja) (おんな, onná), 女性 ^(ja) (じょせい, josei)
Jidiš: פֿרוי ^(yi) (mot. g.) (froy, froj)
Katalonų kalba: dona ^(ca) (mot. g.)
Kazachų kalba: қатын ^(kk) (qatın), әйел ^(kk) (äyel)
kcho kalba: tâa qáe ^(nmn)
Khmerų kalba: ស្រី ^(km) (srǝy)
Kinų kalba:
Kinų mandarinų kalba: 婦女 ^(cmn) , 妇女 ^(cmn) (fùnǚ), 女人 ^(cmn) (nǚrén), 女性 ^(cmn) (nǚxìng)
Teochew: za1bhou2nang5, ze1nion5
Klasikinė actekų kalba: cihuātl ^(nci)
Kornų kalba: benyn ^(kw)

Korėjiečių kalba: 여성 ^(ko) (yeoseong), 계집 ^(ko) (gyejip), 여자 ^(ko) (yeoja)
kotų kalba: alat ^(zko)
Kroatų kalba: žena ^(hr) (mot. g.)
kunigamių kalba: イナーグー ^(xug) ('inaaguu), ナーグ ^(xug) (naagu)
Kurdų kalba: jin ^(ku), pîrek ^(ku), afret ^(ku), kilfet ^(ku), ژن ^(ku), ئافره‌ت ^(ku)
Lao kalba: ຜູ້ຍິງ ^(lo) (phuu-ñing)
Latgalių kalba: sīvīts ^(ltg) (mot. g.)
Latvių kalba: sieviete ^(lv) (mot. g.)
Lenkų kalba: kobieta ^(pl) (mot. g.)
Lyvių kalba: nurodykite žodžio moteris vertimą(-us) (Lyvių kalba), žr.
Lojban: ninmu ^(jbo)
Lotynų kalba: fēmina ^(la) (mot. g.), mulier ^(la) (mot. g.)
dantiraščio luvių kalba: 𒉿𒈾𒀜𒋾𒅖 ^(xlu) (wanattis)
Malajalių kalba: സ്ത്രീ ^(ml) (sthree), പെണ്ണ് ^(ml) (peNNu), വനിത ^(ml) (vanitha), മഹിള ^(ml) (mahiLa)
Malajų kalba: wanita ^(ms)
Maltiečių kalba: mara ^(mt)
Maorių kalba: wahine ^(mi)
Marathų kalba: बाइको ^(mr) , स्त्री ^(mr) (mot. g.) (strī)
Menksiečių kalba: ben ^(gv) (mot. g.)
mijakų kalba: ブナリャ ^(mvi) (bunarja) (mandagiai), ミドゥむ ^(mvi) (midum)
mikmakų kalba: ebit ^(mic)
mikėnų graikų kalba: 𐀓𐀙𐀊 ^(gmy) (ku-na-ja)
Navahų kalba: asdzáán ^(nv), asdzą́ą́ ^(nv)
ngarindžerių kalba: mimini ^(nay)
Norvegų kalba: kvinne ^(no) (bendr. g.), dame ^(no) (bendr. g.)
Novial: fema ^(nov)
Nyderlandų kalba: vrouw ^(nl) (mot. g.)
okinavų kalba: をぅんな ^(ryu) ('uNna), をぃなぐ ^(ryu) ('winagu) (šnekamąja kalba)
Papua pidžinų kalba: meri ^(tpi)
Pandžabų kalba: عورت ^(pa) (mot. g.) (wartan)
Persų kalba: زن ^(fa) (zæn), زَن ^(fa) (zæn), خانم ^(fa) (xânom)
polabų kalba: zenă ^(pox) (mot. g.)
Portugalų kalba: mulher ^(pt) (mot. g.)
povotanų kalba: krenepo ^(pim)
Prancūzų kalba: femme ^(fr) (mot. g.)
Rumunų kalba: femeie ^(ro) (mot. g.), muiere ^(ro) (mot. g.), doamnă ^(ro)
Rusų kalba: женщина ^(ru) (mot. g.) (žénščina)
rytų cutuchilių kalba: ixoq ^(tzj)
Sanskritas: जनि ^(sa) (mot. g.) (jani)
Ladino kalba: mujer ^(lad) (mot. g.)
senoji airių kalba: ben ^(sga)
Senoji anglų kalba: wīf ^(ang), wīfmann ^(ang) (mot. g.), ides ^(ang) (mot. g.), frēo ^(ang) (mot. g.), cwēn ^(ang) (mot. g.), cwene ^(ang) (mot. g.)
senoji armėnų kalba: կին ^(xcl) (kin)
Senoji bažnytinė slavų kalba:
Glagolica: ⰆⰅⰐⰀ ^(cu) (mot. g.) (žena)

Kirilica: жєна ^(cu) (mot. g.) (žena)
Senovės graikų kalba: γυνή ^(grc) (mot. g.) (gynē)
Senoji prancūzų kalba: fame ^(fro) (mot. g.), fam ^(fro) (mot. g.), dame ^(fro) (mot. g.)
Senovės skandinavų kalba: kona ^(non)
Serbų kalba:
Kirilica: жена ^(sr) (mot. g.)

Lotyniškai: žena ^(sr) (mot. g.)
Slovakų kalba: žena ^(sk) (mot. g.)
Slovėnų kalba: ženska ^(sl) (mot. g.), žena ^(sl) (mot. g.)
Suomių kalba: nainen ^(fi)
Suahilių kalba: mwanamke ^(sw)
čiukčių kalba: н'эвъэнйырьын ^(ckt) (ŋewʔenjǝrʔǝn), н'авыск'эт ^(ckt) (ŋewǝsqet)
Škotų gėlų kalba: bean ^(gd) (mot. g.), boireannach ^(gd) (vyr. g.)
šumerų kalba: ^(sux) (munus)
Švedų kalba: kvinna ^(sv) (bendr. g.)
Tajų kalba: ผู้หญิง ^(th) (pôo yĭng)
Tamilų kalba: பெண் ^(ta) (peṇ)
Taosų kalba: łȉwéna ^(twf)
Telugų kalba: ఆడది ^(te) (aaDadi), స్త్రీ ^(te) (stree), మహిళ ^(te) (mahiLa)
Tetum kalba: feto ^(tet)
Tibetiečių kalba: སྐྱེས་དམན་ ^(bo) (skyes dman)
aršių kalba: śäṃ ^(xto)
kučių kalba: śana ^(txb)
tsvanų kalba: mosadi ^(tn)
tupių kalba: kunhã ^(sai)
Turkų kalba: kadın ^(tr)
Tuvių kalba: эшпи ^(tyv) (eshpi), кадай ^(tyv) (kadaj)
Ukrainiečių kalba: жінка ^(uk) (mot. g.) (žínka)
Urdu: عورت ^(ur) (mot. g.) ('aurat), ستری ^(ur) (mot. g.) (strī)
Valų kalba: benyw ^(cy) (mot. g.), dynes ^(cy) (mot. g.)
Vengrų kalba: nő ^(hu), asszony ^(hu)
Vietnamiečių kalba: phụ nữ ^(vi), đàn bà ^(vi)
Vokiečių kalba: Frau ^(de) (mot. g.)
Žemaičių kalba: muotrėška ^(sgs) (mot. g.)
Žemutinių sorbų kalba: žona ^(dsb) (mot. g.)

vyras
žmona