Der Mächtige

Inhaltsangabe[]

Die neue USS Enterprise (NCC-1701-D) hat den Auftrag, Farpoint-Station zu überprüfen, die von den Bewohnern des Planeten Deneb IV gebaut wurde.

Kurzfassung[]

Langfassung[]

Prolog: Das neue Schiff[]

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Sternzeit 41153,7

Unser Ziel ist der Planet Deneb IV, hinter dem die große Unendlichkeit der unerforschten Galaxis liegt. Mein Auftrag lautet, die Raumbasis Farpoint-Station zu überprüfen, die von den Bewohnern des Planeten Deneb gebaut wurde. Während des Fluges habe ich Gelegenheit, mich mit der USS Enterprise, dem neuen Raumschiff der Galaxy-Klasse, dessen Kommando ich übernommen habe, besser vertraut zu machen. Immer noch bin ich von der Größe und der Komplexität dieses Raumschiffes überwältigt. Was meine Mannschaft betrifft, so sind wir in einigen Schlüsselpositionen unterbesetzt. Besonders fehlt mir ein Erster Offizier. Aber man informierte mich, dass ein sehr erfahrener Mann, ein gewisser Commander William Riker, auf Deneb IV darauf wartet, an Bord zu kommen.

Auf der Brücke erklärt Captain Jean-Luc Picard Lieutenant Commander Data die Bedeutung des Wortes herumschnüffeln, als Counselor Troi ungewöhnlich starke fremde Gedanken wahrnimmt. Auch die Schiffssensoren reagieren. Kurz darauf wird die USS Enterprise (NCC-1701-D) von einer Art Netz eingehüllt. Picard lässt gelben Alarm geben und das Schiff stoppen.

Akt I: Q[]

Wie aus dem Nichts erscheint ein Mann in Kleidung aus dem 15. Jahrhundert^{[Quelle fehlt]} der Erde, der sich Q nennt und die Umkehr der Enterprise verlangt. Als Lieutenant Torres ihn mit einem Phaser betäuben will, wird er von Q eingefroren. Q wiederholt sein Verlangen, sollte die Enterprise dem nicht nachkommen, würden ihr die Zerstörung und der sichere Tod der Besatzung drohen.

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Zusatzeintrag

Der gefrorene Körper von Lieutenant Torres wurde in die Krankenstation gebracht. Jetzt geht es um die unglaubliche Macht des Wesens Q. Können wir es wagen, uns ihr entgegenzustellen?

Q hält den Menschen vor, sie seien eine barbarische Rasse. Um besser verstanden zu werden, schlüpft Q in die Gestalt eines US-amerikanischen Offiziers aus dem Ende des 20. Jahrhunderts. Picard ist der Meinung, die Menschheit habe diesen "Unsinn" längst hinter sich gelassen. Er behauptet, dass die Menschheit Fortschritte gemacht habe.

Q zeigt sich daher in der Uniform eines Soldaten der postatomaren Schreckenszeit. Worf und Tasha Yar wollen Q von der Brücke entfernen, aber Picard verhindert das. Er habe keine Angst vor der Enthüllung von wahren Tatsachen über die Menschheit. Q greift dieses Stichwort auf, will Vorbereitungen für das nächste Zusammenkommen treffen und verschwindet.

Um Q zu überlisten, befiehlt der Captain die Abtrennung der Untertassensektion bei Maximalbeschleunigung. Er lässt Kurs zurück zur Erde setzen und auf Warp beschleunigen. Qs Energienetz folgt ihnen. Bei Warp 9,4 beginnt der Gegner, die Enterprise einzuholen. Picard lässt Photonentorpedos abfeuern und auf Warp 9,6 beschleunigen. Dann befiehlt er die Einleitung der Autoseparation. Worf erhält das Kommando über die Untertassensektion, der Captain, Data, Troi und Yar begeben sich auf die Kampfbrücke.

Captain Picard
Zusatzeintrag für das Logbuch

Ich verlege mein Kommando ab sofort auf die Kampfbrücke.

Akt II: Die Anklage[]

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Sternzeit 41153,7

Um Familien und Schiffsbesatzung zu schützen, wird die Untertassensektion der Enterprise abgetrennt. Die Antriebssektion mit Kampfbrücke und allen Hauptwaffen wird sich der geheimnisvollen Macht, die uns bedroht, zum Kampf stellen.

Nach erfolgter Abtrennung nimmt die Antriebssektion Kurs zurück auf den Gegner. Als dieser sie erreicht, lässt Picard in allen Sprachen die Kapitulationserklärung senden. Das Schiff wird wieder von dem Energienetz umgeben.

Im nächsten Augenblick findet sich die Brückenbesatzung bis auf den Steuermann der Kampfbrücke in einem Gerichtssaal des Jahres 2079, in der postatomaren Schreckenszeit wieder. Q erscheint in der Kluft eines Richters dieser Zeit. Er erklärt, den Angeklagten werde nichts geschehen, solange ihre Schuld nicht erwiesen sei. Er klagt die Menschen der Verbrechen ihrer Spezies an.

Als Tasha Yar vorspricht, lässt Q auch sie einfrieren. Picard postuliert, er werde einen Prozess akzeptieren, sofern Q sich an die Abmachungen hält. Daraufhin bezeichnet Q sich als ein gnadenvolles Gericht und taut Tasha wieder auf.

Der Prozess beginnt. Erst unter Androhung von Gewalt gegen seine Kollegen gibt Picard zu, dass es Fakten gibt, die die Anklage untermauern. Er verlangt jedoch, durch eine Beweisführung belegen zu können, dass die Menschheit Fortschritte gemacht habe. Q gefällt diese Idee, und er gibt ihnen die "Mission Farpoint" als Test auf, in dem sicheren Glauben, die Menschen werden scheitern.

Kurz darauf finden sich die Angeklagten auf der Kampfbrücke wieder, mit Kurs auf Farpoint-Station.

Akt III: Farpoint Station[]

Persönliche Aufzeichnung
Commander William Riker
Sternzeit 41153,7

Die USS Hood hat mich auf Farpoint-Station abgesetzt, wo ich die Ankunft der neuen USS Enterprise erwarte, auf die ich als Erster Offizier versetzt worden bin. Im Übrigen wurde ich gebeten, das Büro des Verwalters von Farpoint in der Altstadt aufzusuchen.

Im Büro des Verwalters Zorn auf dem Planeten Deneb IV hat Commander William Riker einige Fragen bezüglich der Station. Er wundert sich über die unbekannten neuen Materialien, die äußerst kurze Bauzeit und die auf Föderationsbelange perfekt zugeschnittene Form der Station. Zorn bietet ihm eine Schale Obst an, Riker lehnt jedoch ab, weil er lieber einen Apfel hätte. Als er im nächsten Moment wieder auf den Tisch schaut, steht dort zu seinem Erstaunen eine ganze Schale voller schöner roter Äpfel. Auf diese Merkwürdigkeit angesprochen, äußert Zorn, er solle sich die Freude an der Station nicht durch Unaufmerksamkeit verderben lassen. Nachdem sich Riker verabschiedet hat, spricht Zorn in den Raum hinein, es solle so etwas nicht noch einmal machen!.

Auf einem Marktplatz trifft Commander Riker Dr. Beverly Crusher und ihren Sohn Wesley bei einem Einkaufsbummel. Kurzentschlossen begleitet er die beiden und berichtet von dem Vorkommnis. Als Dr. Crusher sich Stoffe anschaut, geschieht etwas Ähnliches. Sie findet genau ein solches Muster, wie sie es gerade suchte. Verwundert ziehen die drei weiter.

Nachdem sie sich voneinander verabschiedet haben, meldet Lieutenant La Forge Commander Riker das Eintreffen der Antriebssektion. Dieser lässt sich umgehend hinaufbeamen. Captain Picard lässt ihn über alles informieren und befiehlt ihm die manuelle Ankopplung der Untertassensektion, die inzwischen auch bei Deneb IV eingetroffen ist.

Akt IV: Die Gnadenfrist[]

Nach erfolgtem Manöver tritt er bei Picard zum Rapport an. Picard spricht Riker darauf an, dass er sich unter dem Kommando von Captain DeSoto geweigert hatte, diesen auf Altair III hinunterbeamen zu lassen. Riker rechtfertigt diese Befehlsverweigerung mit der höheren Aufgabe, für die Sicherheit des Captains zu sorgen, da Altair III zu dieser Zeit zu gefährlich gewesen sei. Picard findet dieses Verhalten anmaßend. Riker will diesen Standpunkt aber nicht aufgeben. Dann bittet Picard seinen neuen Ersten Offizier darum, ihn davor zu bewahren, dass er sich vor Kindern zum Narren macht. Er sei nicht sonderlich erfahren im Umgang mit Kindern, wolle aber das "Image" der Genialität eines Captains bewahren. Riker stimmt zu.

Währenddessen begleitet Lieutenant Commander Data Admiral McCoy zu einem Shuttle, um diesen damit auf die USS Hood zu bringen. Zuvor hat der Admiral die medizinische Abteilung der Enterprise überprüft und weigert sich, gebeamt zu werden. Data ist der Meinung, er solle sich in seinem Alter nicht der Anstrengung eines Raumfährenfluges aussetzen. Dem Admiral ist der Flug jedoch lieber.

Die Enterprise verabschiedet sich von der Hood und will Kurs aufnehmen, als plötzlich Q auf dem Hauptbildschirm erscheint. Er setzt ihnen eine Frist von 24 Stunden.

Fortsetzung folgt …

Dialogzitate[]

Data

Anfrage, das Wort herumschnüffeln?

TV-Synchronfassung

Qs erste Worte in der Serie

Q

Wollet zur Kenntnis nehmen, dass Eure Art bereits zu weit in die Tiefe der Galaxis vorgedrungen ist. Kehret in Euer eigenes Sonnensystem zurück, und zwar stehenden Fußes!

TV-Synchronfassung

McCoy

Ich sehe keine Spitzen an Ihren Ohren, mein Junge, aber Sie reden wie ein Vulkanier.

Data

Ich bin keiner. Ich bin ein Android.

McCoy

Ein Android? Das ist ja beinahe genauso schlimm.

TV-Synchronfassung

Picard

Haben Sie Captain DeSoto meine Nachricht übermittelt?

Riker

Ja, wortwörtlich Sir. Bon voyage, mon ami.

TV-Synchronfassung

Hintergrundinformationen[]

Story und Drehbuch[]

Allgemeines[]

Beverly Crusher "kauft" in dieser Episode einen Ballen Stoff und sagt: Die Rechnung bitte an Dr. Crusher. Dies ist einer der wenigen Hinweise darauf, dass es im 24. Jahrhundert in einigen Gebieten doch noch Geld geben muss oder dass es sich hier um das später eingeführte Latinum handeln soll.

Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität)[]

Als Anfang einer neuen Tradition wird die neue Serie von einer Person aus einer bereits bestehenden Serie, hier der originalen Enterprise, eingeweiht. Dieses Mal trifft der inzwischen 137 Jahre alte Doktor McCoy auf Data.

Produktionsnotizen[]

Allgemeines[]

Diese Episode wurde bei der amerikanischen Erstausstrahlung zusammen mit Mission Farpoint als Doppelfolge gesendet.

Diese Pilotfolge beginnt als einzige Episode der Serie direkt mit dem Vorspann. Die Namen der Darsteller werden allein gezeigt, die dazugehörige Rolle wird erst ab Episode Gedankengift eingeführt. Eine lange Blende in den Weltraum sorgt dafür, dass auch mehrere Namen der Mitwirkenden dieser Episode nicht mit Episoden-Szenen hinterlegt sind.

Sets und Drehorte[]

Die Fertigstellung der Kulissen war noch nicht abgeschlossen, sodass vor allem im Maschinenraum Computer an den Wänden fehlten und ungewöhnlich viele Gänge an offenbar offenen Stellen der Kulisse platziert wurden.

Für die Kulissen der Kampfbrücke wurden Teile der Kino-Enterprise wiederverwendet. Das Set würde später noch mehrfach verwendet werden, unter anderem als Gerichtssaal in Wem gehört Data?.

Die Holodeckszene wurde im Los Angeles Griffith Park gedreht.

Darsteller und Charaktere[]

Colm Meaney hat bereits in dieser Episode seinen ersten Auftritt. Meaney hatte sich für eine feste Rolle beworben und unter anderem auch für die Rolle von Data vorgesprochen. Er ist noch einmal in der Folge Die geheimnisvolle Kraft als Sicherheitsoffizier zu sehen und taucht dann erst wieder in der 2. Staffel auf.

Der Computer wird noch nicht von Majel Barrett gesprochen (obwohl sie das bereits in TOS getan hatte).

Produktionschronologie[]

Diese Episode wurde in Deutschland als 97. Folge im Star-Trek-Franchise ausgestrahlt.

Trivia[]

Diese Episode hat eine FSK 12.

Merchandising[]

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung[]

Soundtrackveröffentlichung[]

Roman-, Comic- & Hörspielfassung[]

Die Romanfassung der Pilotfolge trägt den Titel Mission Farpoint. Die Geschehnisse des Buches gehen über die Ereignisse hinaus. Dieser Teil ist nicht canonisch.

Diese Episode erschien in Deutschland auch als Hörspiel-Kassette bei Karussell. Hierfür wurden größtenteils die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch beschrieb noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung.

Filmfehler[]

Inhaltliche Ungereimtheiten[]

Alle Logbucheinträge haben eine identische Sternzeit (41153,7).

Als Torres von Q eingefroren wird, kippt er gerade und steif nach hinten. Sozusagen mit dem Kopf in Richtung Wand. Auf dem Boden liegt sein Körper dann um 180° gedreht und seine Füße zeigen zur Wand.

Synchronisationsfehler[]

Der Logbucheintrag, mit dem der Captain sein Kommando auf die Kampfbrücke verlegt, ist von der Synchronisation eingefügt worden. Im Original weist er Data an, einen Eintrag zu machen.

Häufig wird bei der Synchronisation angenommen, Colm Meaneys Figur würde von Picard mit "Colm" angesprochen. Tatsächlich wird seine Figur hier aber von Picard nur mit „Lieutenant“ oder „Conn“ angesprochen. Dies ist die Bezeichnung für den Steuermann, in diesem Fall den der Kampfbrücke (im Original: Battle Bridge Conn). Auch sonst wäre dies höchst unwahrscheinlich, da "Colm" ja der Vorname des Schauspielers ist. Seine Rolle wird im deutschen Abspann als Lt. Conn aufgeführt. Data spricht ihn auch mit Lieutenant an. Allerdings befinden sich an seiner Uniform die Rangabzeichen eines Fähnrichs.

Links und Verweise[]

Produktionsbeteiligte[]

Darsteller und Synchronsprecher[]

Verweise[]

Institutionen & Großmächte

Flottenkommando, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Bandi

Personen

Robert DeSoto

Schiffe & Stationen

USS Enterprise (NCC-1701-D), Excelsior-Klasse, Galaxy-Klasse, USS Hood, Raumbasis

Orte

Brücke, Farpoint-Station, Maschinenraum, Turbolift

Astronomische Objekte

Altair III, Deneb IV, Erde, Galaxis, Planet

Wissenschaft & Technik

Autoseparation, Beamen, Phaser, Raumschiff, Steuerkonsole, VISOR, Warpkern

Speisen & Getränke

Apfel, Obst

sonstiges

Auftrag, Besatzung, Droge, Enzyklopädie, Erster Offizier, Geheimnis, Kommando, Lebensform, Name, Wort

Externe Links[]

• Der Mächtige in der Internet Movie Database
• Der Mächtige – Drehbuch auf st-minutiae.com