Els Diederen - Wikipedia
- ️Thu Apr 06 2006
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Els Diederen (Valkenburg, 19 november 1946) is een Nederlandse docent,[1][2] dichteres en schrijfster, die voornamelijk in het Valkenburgs (een dialect van het Limburgs) schrijft.
Ze begon te dichten in het Nederlands, maar in 1980 schakelde ze over op haar eigen plaatselijke dialect.[1] Haar gedichten en artikelen verschenen in het Veldeke-orgaan van dialect-Vereniging Veldeke,[3] in diverse andere regionale tijdschriften. Gedichten van haar staan in de series Veldeke-Literair en Platbook. Zij maakte ook een aantal vertalingen, waaronder van twee personages in het stripverhaal van Suske en Wiske De waerwouf van Ietselder, volksliedjes en tekst/dialectbewerkingen. Een van die bewerkingen was de dialectvertaling van het Limburgs volkslied, die in 1996 uitkwam.
In 1983 ontwierp zij het Valkenburgs leesplankje. In 2006 verscheen de dichtbundel Sjakelt de zinne (LiLiLi 52).[1][2] In de serie Poëzie van het zuiden van L1-televisie werd in 2009 een aflevering over haar uitgezonden.
In 2013 publiceerde de Veldeke-krink-Valkeberg het tweetalige boek 'Valkebergs' van haar hand, waarin het Valkenburgs dialect wordt beschreven. In 2012 was het Limburgs doeboek voor de jeugd verschenen onder redactie van Riky Simons-Julicher en anderen met foto's en illustraties van Els Diederen e.a.[4]
- Sjakelt de zinne : gediechte, Maastricht : Stichting LiLiLi, 2006. Limburgse literaire lies ; nr. 52. Teksten in Valkenburgs dialect.
- Valkebergs : Suubs, Vilts, Bergs, Sjins, Walems, Geulems, Houtems, Hölsbergs. Valkenburg aan de Geul : Veldeke-Krink-Valkeberg, 2013.
Bronnen, noten en/of referenties
- ↑ a b c Bert Salden, "Els Diederen presenteert vandaag 'Sjakelt de zinne': Oud-leerling Camiel Eurlings krijgt eerste exemplaar," Zondagnieuws, 4/6/2006. Online op Archieven.nl. laatste wijziging 14-01-2023.
- ↑ a b Jos Schols. "Els Diederen: 'Ik speel met woorden en klanken". Eerste gedichtenbundel van dichtende leerkracht verschijnt." Dagblad De Limburger, DDL, 31/5/2006.
- ↑ René Willems, "Veldeke verzorgt vijftigste dialectmis in Oude Kerk: ‘Zou God wel Valkenburgs verstaan? Natuurlijk’," De Limburger. Dinsdag 12 september 2023: Artikel met foto en onderschrift "Els Diederen is al tientallen jaren de drijvende kracht achter dialectvereniging Veldeke Valkeberg."
- ↑ Veldeke Limburg: Riky Simons-Julicher e.a. Limburgs doeboek voor de jeugd. eindred.: Hein Berendsen ; tekstbijdragen: Veldeke Limburg: Netty Engels-Geurts ... et al. ; foto's en ill. Veldeke Limburg: Els Diederen ... et al. Sittard : Mooi Limburgs Boekenfonds, 2012.