nl.wiktionary.org

vrouw - WikiWoordenboek

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vrouw (hulp, bestand)
IPA: / vrɑu / (1 lettergreep)

Woordafbreking

vrouw

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘voorname vrouw, dame’ voor het eerst aangetroffen in 1151.^[1] ^[2]
[1], [3]: erfwoord: Middelnederlands vrouwe ‘heerseres, voorname/adellijke dame, meesteres’,^[3] uit Oudnederlands frouwa, ontwikkeld uit Oergermaans *frawjōn, een afleiding van *frawan- ‘heer’ (waaruit Oudsaksisch frō en Oudengels frēa), bij Indo-Europees *preh₃-u̯o-, waartoe ook Tsjechisch pravý ‘recht, juist’, Oudgrieks prānḗs ‘voorwaarts geneigd’ en Sanskriet pravaṇáḥ ‘voorwaarts geneigd, neerhellend’ behoren.^[4] Evenals Nederduits Fro, Duits Frau en Fries frou(we).
[2]: in de betekenis ‘echtgenote’ aangetroffen vanaf 1512.^[5]
[4]: in de betekenis ‘speelkaart met vrouwfiguur’ aangetroffen vanaf 1712.^[5]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vrouw	vrouwen
verkleinwoord	vrouwtje	vrouwtjes

Zelfstandig naamwoord

de vrouw v

(biologie) volwassen mens van het vrouwelijk geslacht
▸ De vrouw schrok. 'Wat doèn jullie hier?'^[6]

▸ Hier was het nog lastiger omdat er twee mensen naast mij lagen, waarvan één tot overmaat van ramp de enige aanwezige vrouw was.^[7]
(pregnant), (familie), (juridisch) vrouwelijke partner in een blijvende relatie
- Op het feest werd ik aan zijn vrouw voorgesteld.
(verouderd), (maatschappij) iemand van het vrouwelijk geslacht met veel aanzien, met een hoge maatschappelijke stand (bijv. van adel)
(kaartspel) speelkaart waarop een vrouwelijke figuur (vaak een koningin) staat afgebeeld

Synoniemen

Verwante begrippen

vrouwe

Verwante begrippen

[1] man, geslacht
[2] man, huwelijk

Hyponiemen

[1], [2] (intensivering) droomvrouw, moordvrouw, prachtvrouw, supervrouw

[4] hartenvrouw, klaverenvrouw, ruitenvrouw, schoppenvrouw

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. een volwassen vrouwelijke mens

Afrikaans: vrou ^(af)
Catalaans: dona ^(ca) v
Duits: Frau ^(de) v
Engels: woman ^(en)
Esperanto: virino ^(eo) v
Fagani: fefene ^(faf)
Faeröers: kvinna ^(fo) v, kona ^(fo) v, konufólk ^(fo) v, kvennmaður ^(fo) m
Fins: nainen ^(fi)
Frans: femme ^(fr) v, (verlan ^(fr):) meuf ^(fr) v
Grieks: γυναίκα ^(el) (yinèka)
Georgisch: ქალი ^(ka) (ḳali)
Ido: muliero ^(io)
Iers: bean ^(ga) v
IJslands: kona ^(is)
Indonesisch: perempuan ^(id), wanita ^(id)
Italiaans: donna ^(it) v
Jamaicaans Patois: uman ^(jam)
Japans: 女 ^(ja)
Kituba: nkento
Latijn: mulier ^(la) v, femina ^(la) v
Lets: sieviete ^(lv)
Luxemburgs: Fra ^(lb) v

Minangkabaus: padusi
Nederduits: Fro ^(nds) v
Noors: kvinne ^(no) m / v
Nynorsk: kvinne ⁽ⁿⁿ⁾ v
Occitaans: femna ^(oc) v
Oekraïens: жінка ^(uk) v (žinka)
Oppersorbisch: žona ^(hsb) v
Oudnoords: kván v, lodda v
Pennsylvania-Duits: Fraa ^(pdc) v
Perzisch: زن ^(fa)
Pools: kobieta ^(pl) v
Portugees: mulher ^(pt) v
Quechua: warmi ^(qu)
Russisch: женщина ^(ru) v (žěnṧina)
Sloveens: ženska ^(sl) v
Slowaaks: žena ^(sk) v, ženská ^(sk) v
Spaans: mujer ^(es) v, hembra ^(es) v
Tsjechisch: žena ^(cs) v, ženská ^(cs) v, ženština ^(cs) v
Turks: kadın ^(tr)
Tyap: a̱byii̱k ^(kcg)
Vietnamees: đàn bà ^(vi)
Xhosa: umfazi 1
Zweeds: kvinna ^(sv)

2. de vrouwelijke partner in een huwelijk

Afrikaans: eggenote ^(af)
Catalaans: dona ^(ca) v
Duits: Frau ^(de) v, Ehefrau ^(de) v, Gattin ^(de) v, Gemahlin ^(de) v
Engels: wife ^(en)
Esperanto: edzino ^(eo) v
Faeröers: kona ^(fo) v, vív ^(fo) o
Fins: rouva ^(fi)
Frans: femme ^(fr) v, épouse ^(fr) v, conjointe ^(fr) v
Grieks: γυναίκα ^(el) (yinèka), σύζυγος ^(el) (sizigos)
Georgisch: ცოლი ^(ka) (ṩoli)
Iers: bean chéile ^(ga) v
IJslands: kona ^(is)
Indonesisch: istri ^(id)
Italiaans: moglie ^(it) v
Japans: 夫人 ^(ja), 妻 ^(ja)
Latijn: uxor ^(la) v, coniux ^(la) v/m, mulier ^(la) v, femina ^(la) v

Minangkabaus: bini
Noors: kone ^(no) m/v
Nynorsk: kone ⁽ⁿⁿ⁾ v
Occitaans: femna ^(oc) v
Oekraïens: жінка ^(uk) v (žinka)
Oppersorbisch: mandźelska ^(hsb) v
Oudnoords: kona v
Pennsylvania-Duits: Fraa ^(pdc) v
Pools: żona ^(pl) v
Portugees: mulher ^(pt) v
Sloveens: žena ^(sl) v, soproga ^(sl) v
Slowaaks: žena ^(sk) v, manželka ^(sk) v
Spaans: mujer ^(es) v, esposa ^(es) v
Tsjechisch: žena ^(cs) v, manželka ^(cs) v, choť ^(cs) v
Vietnamees: vợ ^(vi)
Zweeds: fru ^(sv), hustru ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord vrouw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vrouw" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[8]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ Oudnederlands Woordenboek
↑ Weblink bron “Wijf, vrouw, queen en kween” op taalaandewwandel.com
↑ vrouw op website: Etymologiebank.nl
1 2 "vrouw" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13
↑
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Nedersaksisch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vrouw	vrouwen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

vrouw

(biologie) vrouw; een volwassen vrouwelijke mens
vrouw; de vrouwelijke partner in een huwelijk

Hyponiemen

buurvrouw

Veluws

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vrouw	vrouwen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

vrouw

(biologie) vrouw; een volwassen vrouwelijke mens
vrouw; de vrouwelijke partner in een huwelijk

Hyponiemen

buurvrouw